-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в jiyjiy2

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 29.11.2008
Записей: 3819
Комментариев: 1708
Написано: 10558


Катя ОГОНЁК -- В СЕРДЦЕ МОЁМ..........

Вторник, 05 Октября 2010 г. 20:14 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***Катя ОГОНЁК_В СЕРДЦЕ МОЁМ***

katja-ogonjok-v-serdce-moem (300x300, 22 Kb)

Песни прошлых лет

Пятница, 01 Октября 2010 г. 17:53 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***ПЕСНИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ***

 (300x300, 29Kb)

Той ЖЕНЩИНЕ, которую ЛЮБЛЮ

Вторник, 28 Сентября 2010 г. 18:32 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***ТОЙ ЖЕНЩИНЕ, КОТОРУЮ ЛЮБЛЮ***

 (400x400, 36Kb)

ДЕВИЗ ВСЕЙ ЖИЗНИ !!!

Понедельник, 20 Сентября 2010 г. 22:33 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***ВСЕМ УДАЧНОЙ НЕДЕЛИ!***

Дорогие друзья и уважаемые читатели!!!
ВСем Вам удачной недели и хорошего настроения!
Спасибо за комменты и пожелания, отвечу по возможности, не теряйте!
 (400x270, 81Kb)

Хиты с пластинок

Понедельник, 06 Сентября 2010 г. 00:27 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***ХИТЫ С ПЛАСТИНОК***

 (300x300, 31Kb)

ВСЁ ДЛЯ ТЕБЯ

Суббота, 28 Августа 2010 г. 19:47 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***ВСЁ ДЛЯ ТЕБЯ_Сергей Серафимов***

По просьбам друзей и читателей ставлю повторно!
СЕРЕЖА СЕРАФИМОВ СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ и ЕГО ПЕСНИ!
 (650x432, 85Kb)

Я Тебя ПоЗдРаВлЯю !!!

Пятница, 27 Августа 2010 г. 00:41 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***Я ТеБя ПоЗдРаВлЯю!!!***

 (500x500, 57Kb)

Если ты уйдёшь -Julio Iglesias, Jacques Brel, Terry Jacks

Суббота, 07 Августа 2010 г. 22:04 + в цитатник
Это цитата сообщения СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Если ты уйдешь - Julio Iglesias - if you go away - ne me quitte pas. Jacques Brel. Terry Jacks

 

Слушаем видео - МИРОВЫЕ ШЕДЕВРЫ

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

 



 

http://www.youtube.com/watch?v=SW-NxONfmGg&feature=related

 

Если ты уйдешь - Julio Iglesias - if you go away - ne me quitte pas

 



 

TERRY JACKS - IF YOU GO AWAY



 

Если ты уйдешь, унося с собой
Все тепло Земли, пенье птиц весной,

Первый луч зари, что ласкала нас,

Помню нежный взляд,
Твоих добрых глаз,
Был коротким день,
И волшебной ночь,
И Луна плыла - небосвода дочь,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...
Пр.
Останешься ты,
Будешь здесь со мной -
Будет этот день только твой и мой!
И умчимся вдаль без забот и дум,

Будем обнявшись слушать ветра шум,
Но , если уйдешь, прикажи стоять
Солнцу в синеве, звездам не сиять!
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...
 

Если ты уйдешь и возьмешь с собой

Моей жизни смысл, землю подо мной,

Где найти мне сил, чтобы объяснить,

без любви твоей не смогу я жить,
Сломанный цветок, стебель на ветру,

В ожидании медленно умру,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь..
Пр.
Останешься ты, будешь здесь со мной,

Будет нашей ночь, будешь только мой!
Рук твоих тепло буду я хранить

И с одной тобой буду говорить,
Но в твоих глазах вижу боль и мрак,
Как вернуть им блеск,оживить их как,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...
 

Если ты уйдешь, унося с собой,
Моей жизни смысл,
Трепет сердца мой, опустеет мир,
обеднеет свет,
Боль и слезы ты оставляешь мне,
Моя любимая, стал бы
тенью твоей тени,
Если б только это могло тебя остановить...
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Если ты уйдешь...

 


Песня, которую не хотели или Жалкий голос мужчины. Денис Бережной

Суббота, 07 Августа 2010 г. 21:48 + в цитатник
Это цитата сообщения СОБАКИ_ДЕНДИ_НЬЮС [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Песня, которую не хотели, или Жалкий голос мужчины. Денис Бережной

 

К теме Если ты уйдешь - Julio Iglesias - if you go away - ne me quitte pas. Jacques Brel. Terry Jacks

 



 

denysberezhnoy.com

Денис Бережной

 

Песня, которую не хотели,
или Жалкий голос мужчины

 

Перевод на русский язык песни, о которой Эдит Пиаф сказала: «Мужчина не должен был петь так».

Обыватели говорят проще: «Та песня, где мужик перед бабой унижается». Произведение настолько знаменитое и спорное, что требует особого разговора.

Итак, “Ne me quitte pas” Jacques Brel

(«Не бросай меня»¹, на концертах я пою её в своём вольном переводе), по опросам во франкоязычных странах – Франции, Бельгии, Канаде, лучшая песня XX века на французском языке. (Помним! К любым рейтингам и опросам уважающий себя человек всегда должен относиться недоверчиво. Впрочем, в данном случае согласиться можно, но корректнее по отношению к другим достойным произведениям было бы назвать её не «лучшей», а «одной из лучших».) Знаменитый шансонье написал её в конце 50-х в возрасте 30-ти лет.

Жак Брель Интересными воспоминаниями именно об этой песне делится актриса Людмила Гурченко в книге «Аплодисменты»:
«В ноябре 1965-го года в московском Театре эстрады я была на концерте Жака Бреля. Вела его концерт и переводила содержание песен женщина-конферансье. Перевод был лаконичным и, мягко говоря, ничего общего не имел с истинно глубоким смыслом песен-баллад, написанных самим Жаком Брелем.
«...Он говорит ей: не покидай меня, мне будет без тебя очень плохо, очень... Так что, пожалуйста, не покидай меня, не покидай меня, не покидай меня!» – бодро переводила ведущая. Она бросала очаровательную улыбку Брелю и, громко стуча каблучками, скрывалась за кулисами.
А Жак Брель, сжавшись от неловкости, «пережидал». Именно сейчас ему придется за три минуты прожить на сцене «жизнь любви» – её рождение, её расцвет и её трагический конец.
Не уходи... я без тебя умираю!..»

С тех пор этот шедевр пели сотни исполнителей и исполнительниц. Некоторые совершенно напрасно.
Песня настолько хороша и благодатна для всяческих воплощений, что эмоционально интерпретации варьируются от безысходно-трагических до умца-умца, есть варианты на все вкусы². В том числе и благодаря переводам, естественно, не совсем точным.
Англоязычный вариант “If You Go Away” позволяет мужчине-исполнителю даже пококетничать: «Если ты уйдёшь, можешь забрать с собой всё хорошее, что у нас было. Но если ты останешься… О, я подарю тебе такой день, каких у тебя не было и не будет больше!» Предлагать что-либо продолжительнее одного дня нет смысла – расставание неизбежно, щедрость не будет оценена. Но если серьёзно, If You Go Away – это причёсанный и популяризированный вариант Ne me quitte pas, который можно исполнять без революционных усилий души и ума, в котором, впрочем, пропала привлекательная проблематика.

Мне же интересен и близок первоначальный брелевский персонаж, как одна из оборотных сторон мужчины, никогда не показываемая прилюдно, кроме как в творчестве. Интересно, что Брель не жаловал героя песни: «это любовь трусливая!», ему почти вторит Эдит Пиаф: «мужчина не должен был бы петь это именно так». Обыватели говорят проще: «та песня, где мужик перед бабой унижается». Но понятно, что Брель придумал героя песни не для своего презрения, автор-пигмалион создаёт персонаж, каким бы он ни был, как ребёнка – для любви, наделяя и своими чертами. Эта смелость создателя – к нашему счастью.

«Не должен петь так». А как должен? Мужчина, только потому, что он мужчина, ничего никому не должен. По другим причинам – да, но не по этой. Мужчина может и должен позволять себе и думать так, и говорить вслух, и петь. «Я слаб, я боюсь, мне страшно, я не могу, мне плохо, у меня не получается, я не знаю, мне больно, я нервничаю, я растерян, я ошибся, я плачу (на этот раз с ударением на первый слог)», и «я могу позволить себе сказать это, я свободен в этом» – слова, которые должны входить в лексикон любого человека как в прямой речи, так и в творчестве. Разрешение на подобную смелость даёт цифра 56. Смерть предпочитает мужчин. 56 лет – одно время были средней продолжительностью жизни мужчин в нашей стране и мужской век – отнюдь не век календарный. Если ницшеанская разгадка женщины – беременность, то по аналогии разгадка мужчины – ранняя смерть и жизнь опасная, как хождение по краю пропасти. Запреты на слова и мысли в таких условиях ни к чему, терять особо нечего, да и готовность к позору тоже из сильных качеств характера, наоборот нужен громкий голос. Звучит такой голос крайне редко.

«Обращение Савла» Караваджо В этой связи вспоминаются работы Караваджо – воин в минуты слабости; как крючок с наживкой контраста, цепляющий до слёз сострадания. Бессилие силы необычно. Мужская беспомощность непонятна. Как же: мы привыкли к другому! – Он не должен показывать слабость, Он никогда не плачет и т. д. А тут, как и в песне Бреля – без внешних физических ранений. Все раны внутри.

Ещё одна причина, по которой отныне мы с вами, дорогой слушатель, будем эмоциональными распутниками, лежит в понимании брелевской «трусливой любви». Как раз перехлёст эмоций (двадцать три раза «не бросай меня») даёт ещё один ключ к разгадке песни – нет причины сдерживаться. Сколько угодно можно обвинять этого мужчину в трусости и боязни за что бы то ни было: остаться в одиночестве, оставить женщину без себя или с кем-то другим и т. п., в оправданиях он больше не нуждается по праву этого самого одиночества. Бояться некого – вокруг пустота. Брошенный без объяснений, он говорит не с живым собеседником, а с уже навсегда поселившимся в памяти фантомом. Так пусть говорит, как хочет – запретителей нет для него.

Думаю, что эта тема, хоть и получила развитие за прошедшие полвека, но должна быть раскрыта более полно. Век 21-й – ещё не 221-й и может быть потомки наши будут посмелее в выражении мужских чувств.

 

 


ЛЕГЕНДЫ РУССКОГО ШАНСОНА- третий выпуск

Понедельник, 05 Июля 2010 г. 02:43 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***ЛЕГЕНДЫ РУССКОГО ШАНСОНА - третий выпуск***

 (300x300, 38Kb)

Нумерология ваших отношений.

Четверг, 01 Июля 2010 г. 17:13 + в цитатник
Это цитата сообщения jokerjoe [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Нумерология ваших отношений

Читать далее...

Колыбельная

Среда, 30 Июня 2010 г. 12:58 + в цитатник
Это цитата сообщения Лучиэнь_ищущая_Тень [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Колыбельная

Когда я была маленькой, мама мне часто пела колыбельные, потому что я не хотела уходить спать. Одна из моих самых любимых была такой:
Котя, котенька, коток,
Котя — серенький хвосток,
Прийди, котик, ночевать,
 Мою детоньку качать,
Прибаюкивать.
Уж как я тебе, коту,
За работу заплачу:
Дам кусочек пирога
Да кувшин молока.

Недавно вышел клип, где поют Ирина Дубцова, Алсу, Жасмин, Таня Буланова и Лера Кудрявцева. Нежная колыбельная, никогда её не слышала. Наверное, её специально для них написали.
Такие яркие и пронзительные голоса. Я потрясена.
Но песня, которую мне пела мама в детстве, мне всё равно больше нравится) 




Леонид Марголин -- Побудь со МНОЙ

Среда, 30 Июня 2010 г. 12:46 + в цитатник
Это цитата сообщения Meloman62 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***Леонид МАРГОЛИН - ПоБуДь Со МнОй!***

 (350x350, 33Kb)

СМОТРИМ МУЛЬТИКИ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ.

Воскресенье, 27 Июня 2010 г. 11:03 + в цитатник
Это цитата сообщения Tatjana_Weiman [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Без заголовка

Татьяна Вайман




MultiCon
Коллекция мультфильмов
Аладдин (86:45)
Аленький цветочек. 1-я часть (17:42)
Аленький цветочек. 2-я часть (22:20)
Айболит и Бармалей (15:45)
Алеша Попович и Тугарин Змей (1:15:31)
Алиса в Стране Чудес (1-3 серии)
Алиса в Зазеркалье (1-4 серии)
Барон Мюнхаузен (39:26)
Белоснежка и Семь Гномов (1:20:06)
Бернард. Невезучий медальон (3:32)
Бернард. Цветок (3:21)
Бернард - street racing (3:25)
Бернард - машина (3:26)
Бернард - моторная лодка (3:24)
Бобик в гостях у Барбоса (8:36)
Брек! (Brake) (9:57)
Бременские музыканты (20:29)
Буратино
Буревестник (9:22)
Василиса Микулишна (17:40)
Василиса Прекрасная (18:01)
Вера и Анфиса - 1 (8:53)
Вера и Анфиса - 2 (8:45)
Вера и Анфиса - 3 (9:08)
Винни Пух (10:14)
Винни Пух идет в гости (9:58)
Винни Пух и день забот (19:25)
Возвращение блудного попугая - 1 (9:43)
Возвращение блудного попугая - 2 (9:46)
Возвращение блудного попугая - 3 (9:34)
Волк и семеро козлят (10:21)
Волшебное кольцо (18:42)
Гадкий утенок (18:24)
Горбун из Нотр-Дама ("Собор Парижской Богоматери")
Гуси-лебеди (18:33)
Дартаньгав и три пса мушкетера (6:50:54)
Дикие лебеди (56:56)
Добрыня Никитич и Змей Горыныч (1:5:15)
Доктор Айболит (1:08:24)
Дом, который построил Джек (9:33)
Дюймовочка (США, 1994) (1:21:15)
Ёжик в тумане (9:55)
Жил-был пес (10:32)
Золотая антилопа (29:43)
Золушка
Ивашка из Дворца пионеров (9:25)
Илья Муромец (9:53)
Илья Муромец и Соловей-Разбойник (9:38)
Илья Муромец и Соловей-Разбойник (1:16:13)
История кота (3:22)
История одного преступления (20:17)
К Дню Святого Валентина! (7:14)
Как львёнок и черепаха пели... (8:44)
Как старик корову продавал (5:49)
Каникулы Бонифация (19:43)
Капитанская дочка (27:54)
Каштанка (1952 год) (30:17)
Каштанка (2004 год) (20:50)
Кентервильское привидение (19:13)
Конек-Горбунок (55:06)
Корова (9:39)
Кот в сапогах (17:35)
Красавица и чудовище (1:26:33)
Красавица и чудовище 2 (1:10:40)
Красавица и чудовище 3 (1:31:48)
Лебеди Непрядвы (23:29)
Легенды и мифы Древней Греции (1:34:54)
Летучий корабль (17:46)
Лягушка-путешественница (17:26)
Мальчик с пальчик (10:35)
Малыш и Карлсон (18:29)
Карлсон вернулся (19:08)
Масяня. День радио (2:20)
Масяня. Обломчики (1:24)
Масяня. Подарочки (2:19)
Масяня. День Рождения (1:53)
Масяня. Амстердам (0:52)
Маугли
Медведь ("True Russia". Ep 2. The end of the bear) (4:10)
Моя жизнь (3:14)
Муми-Тролль и комета (1:12:29)
Необыкновенный концерт (1:25:42)
Новые приключения Белоснежки (1:11:02)
Новые приключения Золушки (1:23:10)
Новые приключения попугая Кеши (59:11)
Нос (10:57)
Ночь перед Рождеством (45:59)
Ну погоди!
Ограбление по... (17:47)
Очень Синяя Борода (19:55)
Падал прошлогодний снег (19:33)
Пёс в сапогах (Пародия на "Три мушкетера") (19:48)
Петя и Красная Шапочка (18:24)
Питер Пен (1:14:25)
Питер Пен 2: Возвращение в Неверлэнд (1:09:36)
"Пиф-паф, ой-ой-ой!" (5:17)
Пластилиновая ворона (9:01)
Попугай Кеша и чудовище (26:09)
Русалочка (27:14)
Русалочка (Уолт Дисней) (1:22:37)
Русалочка 2 (Уолт Дисней) (1:13:31)
Рыцари. Яды (0:30)
Рыцари. Похмелье (0:30)
Рыцари. Чума (0:30)
Рыцари. Коса (0:30)
Рыцари. Нянька (0:30)
Свинопас (16:44)
Серебряное копытце (9:37)
Сестрица Алёнушка и братец Иванушка (10:11)
Сказки А.С.Пушкина (2:34:47)
Сказка о царе Салтане (53:04)
Сказка сказок (27:53)
Следствие ведут Колобки (20:35)
Слоненок (9:46)
Старая пластинка (14:36)
Страшная история (7:26)
Стойкий оловянный солдатик (16:56)
Тайна третьей планеты (47:20)
Тигренок на подсолнухе (9:58)
Три кабальеро (1:11:37)
Три мушкетера: Микки, Дональд, Гуфи (1:04:52)
Три толстяка (34:06)
38 попугаев (6:47)
38 попугаев. Бабушка удава (7:48)
38 попугаев. Великое закрытие (9:00)
38 попугаев. Завтра будет завтра (8:56)
Трое из Простоквашино (17:46)
Каникулы в Простоквашино (17:58)
Зима в Простоквашино (15:42)
Фильм! Фильм! Фильм! (20:30)
Крокодил Гена (19:32)
Чебурашка (19:00)
Шапокляк (18:51)
Черепашки Ниндзя (1:26:50)
Черепашки Ниндзя (1:35:38)
Халиф-аист (19:36)
Чиполлино (37:41)
У.Шекспир
Щелкунчик (25:35)


The Eagles - Hotel California.

Воскресенье, 27 Июня 2010 г. 10:33 + в цитатник
Это цитата сообщения naglaia [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

The Eagles - Hotel California




Он-лайн гадание с монетой

Понедельник, 21 Июня 2010 г. 22:51 + в цитатник
Это цитата сообщения JapanBlog [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Он-лайн гадание с монетой



Он-лайн гадание с монетой


Для всех кто учится! Порталы и сайты. Учебники, справочники, книги по всем предметам

Среда, 16 Июня 2010 г. 10:22 + в цитатник
Это цитата сообщения Алиция_Гадовская [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

Для всех кто учится! Порталы и сайты. Учебники, справочники, книги по всем предметам.

http://www.alleng.ru/

Общероссийские порталы и сайты

Иностранные языки:

Английский язык

  1. Учебные сайты

  2. Учебники (на русском. яз.)

  3. Учебники (на англ. яз.)

  4. Произношение, чтение

  5. Грамматика

  6. Разговорный английский

  7. Экзамены школьные

  8. Топики по английскому языку

  9. ГДЗ по английскому языку

10. Словари и переводчики

11. Английский для детей

12. Деловой английский

13. Аудио материалы    

14. Английские книги, тексты

15. Сценарии, переводы

16. Тексты песен, переводы

17. Новости - агентства, газеты и пр.

18. Развлечения.  

 

 

 

Для тех, кто учит английский язык:

(ниже представлены только авторские работы создателя сайта)

1) Правила произношения

2) Правила чтения

3) Грамматика английского языка


4) Разговорный язык - слова, выражения, фразы и фрагменты текстов


5) Таблицы спряжения глаголов

6) Наиболее употребительные слова  TOP 2500

7) Фразовые глаголы TOP 170

8) Неправильные глаголы TOP 135

9) Редуцированные разговорные формы

10) Пояснения к работе и другие материалы.  


11) Англо-русские параллельные тексты

 


***Сергей и Татьяна Никитины_ДИСКОГРАФИЯ***

Вторник, 15 Июня 2010 г. 00:53 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***Сергей и Татьяна НИКИТИНЫ_ДИСКОГРАФИЯ***

Сергей и Татьяна Никитины

 (479x493, 51Kb)
ЧИТАТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНО...

***Микаэл Таривердиев_Неполная дискография***

Воскресенье, 13 Июня 2010 г. 11:10 + в цитатник
Это цитата сообщения Тимка61 [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***Микаэл Таривердиев_Неполная дискография***

 (700x352, 64Kb)

Жизнь иоя фартовая

Четверг, 10 Июня 2010 г. 00:18 + в цитатник
Это цитата сообщения Рожденный_в_рубашке [Прочитать целиком + В свой цитатник или сообщество!]

***ЖИЗНЬ МОЯ ФАРТОВАЯ***

 (500x500, 94Kb)


Поиск сообщений в jiyjiy2
Страницы: 176 ... 173 172 [171] 170 169 ..
.. 1 Календарь