-

 - e-mail

 
.


: (9), / (91), (35), (129), (21), (146), Moja Polska(176), Art & Politics(105)
(0)

...

, 18 2012 . 14:24 +
Cayetana_de_Alba [ + !]



- , , . :
0_641fc_5131e85c_XL (600x501, 40Kb)
?


(0)

Jaki smaczny przekład,

, 18 2012 . 14:22 +
[ + !]




אני בטח לא יותר מאיזה מתנשא עגול משקפיים וחסר בושה

- - --.

, , , - .

,  - .   , - ?

, – . .

, ,  , , .. "": język ojczysty
. ojczyzna ", ".
 ? . , (. . : " מאַמע־לשון : « », , , «», , ."
  - לשון־קודש ) Muttersprache:  
język macierzysty . macierz ""
, Macierz nasza = Polska = Ojczyzna. język macierzysty - :
Język macierzysty to język macierzysty - dar od matki. Dla mnie to albański. Moja rodzina opuściła Albanię w 1963 r. ( Luan Starova, . ., . )
, , :
 Polski, Język macierzysty. Rosyjski, Bardzo dobrze. Niderlandzki, Dobrze. Angielski, Dobrze. Niemiecki, Umiejętność podstawowa.

język macierzysty. ( ):
I jeszcze jedno: wczoraj napisałem: "język macierzysty". Po polsku mowi sie oczywiscie "język ojczysty". Zgubne skutki bycia za granica.
" " / " ":
 Z domu rodzinnego wyniosl "wyposazeni`e" przyszlego tlumacza: w język macierzysty - niemiecki i ojczysty - polski. Matka chodzila do niemieckiego kosciola, rozmawial z nia po niemiecku; z ojcem - spolonizowanym urzednikiem - rozmawial po polsku.

...: "lang manman":
Je ne vois pas comment et dans quelles conditions je pourrais être amené à employer l' expression "langue maternelle" en créole. Je peux dire à quelqu'un "parles tu créole?" en créole mais je ne me vois pas lui parlant en créole de langue maternelle.
" , " " . " -?" , , ."
- Ki lang Ki bon pou piti-nou ? - Se lang manman-nou, se lang manman-nou
.

, , :
język macierzyński. ( czułość "", : troskliwość "", instynkt "" ... urlop "" )
Sławomir Mrożek, . :
"Dla mnie pisać po polsku to pisać w języku macierzyńskim. Mówię "macierzyńskim", bo "ojczysty" mi tu nie pasuje. Pierwsze słowo, jakie usłyszałem od matki, było po polsku. To zostaje w człowieku. Gdybym zaczął potem pisać w obcym języku, pewnie by mi to nie wyszło. Tak jak w języku macierzyńskim nigdy nie wychodzi. Skalmowski oczywiście mówił innymi językami, bo wykładał na uniwersytecie, ale dla mnie, jak i dla niego język polski to było to, o co chodziło."

-----------
Ojczyzna, Synczyzna. język synczysty? - Geschwistersprache.

remi_jakovlevic

.

  ,   , , ...)) 



 



(0)

,

, 18 2012 . 13:31 +
[ + !]



́ ́ ( ́ ́; . gwara lwowska) - , , - , . "" ( - , 19 20 ). , - "" , "" - "".


 

 

 



(0)

Pieśń nad Pieśniami. , Michała Żebrowskiego

, 17 2012 . 16:30 +
[ + !]




O, jako piękne są nogi Twoje w trzewikach, o córko książęca!
Opasania biódr Twoich są jak zawieszenia,
ręką dobrego rzemieślnika urobione.

Pępek Twój jako czasza okrągła, która nie jest bez napoju;
brzuch Twój jest jako bróg pszenicy osadzony lilijami.
Obie piersi Twoje są jako dwoje bliźniąt młodych sarniąt..
Szyja Twoja jako wieża z kości słoniowych;
oczy Twoje jako sadzawki w Hesebon podle bramy Batrabin;
nos twój jako wieża na Libanie, która patrzy ku Damaszkowi.
Głowa Twoja na Tobie jako Karmel, a włosy głowy Twojej jako szarłat.
Król widząc Cię byłby jako przywiązany na gankach swoich.
O, jakożeś piękna i jako wdzięczna, o miłości przerozkoszna!

Ten Twój wzrost podobny jest palmie, a piersi Twoje gronom.
Rzekłem: wstąpię na palmę, dosięgnę wierzchołków jej.
Niechajże mi tedy będą piersi Twoje jako grona winne,
a wonność nozdrzy Twoich jako jabłek wonnych;
a usta Twoje jako wino wyborne,
które na wprost bardzo mile płynie i sprawuje, że mówią wargi śpiących.
Jam jest miłego mego, a do mnie jest żądza jego.






(0)

:

, 17 2012 . 16:29 +
[ + !]




( . ) .

. " " , . . - . .  , , ,  -.  - : , . , ( )  . . -, , . 1477 - , . 
-, XVI , , . , , , " XV ".
-, , , - . , , , : Das ist der edel Ritter, Marcho polo von Venedig. To - " , ". "" . , - ...


. <, .>. ( ), , ... ( ). , . . 70- ., , . , . , - ...

P.S. , , , . , , , , , , , ?

- . . 

,   ,   " ,     .   ?. ,  , . , : , , ,   .     ()   ." 

 

( )

( « », ). :

W=M \times T\!\,

W — ;

M — ;
T — .

T = M (.), :

W=M \times T=M \times M=M^2\!\,

, — , :

M=\sqrt{E}\!\,

E — .

:

W=M^2=\left( \sqrt{E} \right)^2 = E \!\,

, — .

W=M^2=\left( \sqrt{E} \right)^2 = |E|, |E| = E , |E| = -E \!\,

, (, ,   etc.) . !  :))

:

.: -

. ( )- (?) ()

? . 

.

. . .



(0)

- ,

, 17 2012 . 16:26 +
[ + !]

" ... – , , ..."
. " "

 



24 1808 . . 1823 «׸ » « ».
1824 5- .
. . 1829 , . - 1830 -.

...


(1)

, 16 2012 . 03:35 +
[ + !]



IV (21–22 2010 .). « ». – : - ,
, , ; - , . , -, , ,

 

7

I

 

. . ()

«» 9

. . ()

18

. . (-)

. . ( . . - ) 23

. . ()

«Honor» «»:

28

. . ()

. . 33

. . ()

«» ( ) 38

. (, )

42

4

. . ()

. ( « , …») 48

. (, )

( ) 51

. . ()

. . «» 56

. . ()

- - ( . 2010 .) 64

. . ()

  70

. . ()

( . ) 83

. . ()

- 87

. ., . . ()

-

( . . « ») 93

. . ()

« »: - 97

. . ()

101

 

II

 

. . ()

107

. . (, )

110

. (, )

- 114

. . ()

  116

. (, )

118

. (, )

. 123

. . ()

  127

. ()

«» - : 130

. (, )

135

. (-, )

« » ( ) 139

. ., . . ()

- 144

. (, )

, 148

()

XVII . ( ) 149


  .   ()

... , :

( :))) 



(0)

1.

, 16 2012 . 03:11 +
[ + !]


7 1857 . - « ”. . . : , , – . – «», , , -. -, ( , ). , , . .

- , , ( ) , - . - -. , , . – , . ? - , « », . , «». , , . "" . . «». – . , . 24 1865 . :

« «». , «» , , , ( ̸) . , : . , intrus** [, .], . . , — . . , …"


 

. , , . . , 1917 . , ( - ). « XX » :

« , , , ... , , , ».


 

, , . . - , , -. . 1941 . « », , , . ... _, «» / , . .

"… ( - .) , , -, ." . 1945 . .


 ,   – , . 1886 . , « ». 

: « , , , , , , , «». , . , , . , , . , – ».

, . : « , , , , » («, , , , »). , ! , « , , ». .

- ( .)

 

: , - . .

  ukrainerussia



(0)

. .

, 16 2012 . 01:14 +
[ + !]

. ( , ) . . IX . , . , . : , (), (, ), , (, , ), (), , , (-, ; , , , , , , ) . (« » . ), , (« »), (), . ( , ). XIX XX . , . . «» ( ).

...

Moja Polska

(0)

. .

, 16 2012 . 16:56 +
[ + !]


, ,


  , , « , » ( III 234), . , (), . . . , , , ( 1962, 80).   , , , , ( 1980, 270). , .

1. , :
) ,
) .
  2- ., .:–

. , , , , , ?Jeszcze jasno mnie interesuje. Proszę wymienić rodzaje szkieł powiększających i powiedzieć, kiedy otrzymujemy obraz rzeczywisty, odwrócony, prawidłowy i pozorny?  (Pasternak);

, – , – , … , … , , … Proszę przepłukać usta… tak, dobrze… Teraz proszę przechylić głowę… Tak, bardzo dobrze. )
  , niech 3– . . . , :
  , , , . , , , , e , .A jeśli nie, to niech pan zamilknie z łaski swojej i zostawi mnie w spokoju, bo nic poza tym mnie nie interesuje i nie odpowiadam za siebie. (Pasternak); , , , , , . . Niech pani prasuje i nie zwraca na mnie uwagi, a ja będę mówił. (Pasternak)
  proszę, bardzo proszę, :
 – , , , . – Józefi e Wissarionowiczu, muszę jeszcze dobrać kolor zęba, bardzo proszę, niech pan jeszcze chwilkę posiedzi na fotelu. (Rybakow)
  – , , będzie pan łaskaw() + :
 – , , , – , – , . Jutro będzie pan łaskaw powiedzieć mi – zwrócił się  Lipman do Stalina – która proteza wydaje się panu lepsza. (Rybakow)

2 . :
 – ! , -. , , – . – ? – Jura! O Boże, nareszcie. Obudź się, proszę. – Szura Schlesinger potrząsa go za ramię. (Pasternak)
  , , . 2 . . . proszę, bardzo:
– , , – .
– Bardzo cię proszę, nie zwalaj znowu na mnie powiedziała Waria. (Rybakow);
  , , , . Poświęć mi kilka godzin i zapisz, proszę, wszystko to, co recytowałeś mi czasem z pamięci.(Pasternak)
:
  , . , . Jeżeli tak lubisz walić pięścią w stół, to walu siebie w gabinecie, krzycz na swoich podwładnych. I proszę, żebyś o tym pamiętał.(Rybakow);

  - : « -…, ». Niemłoda już sekretarka wzywała: «towarzysz taki a taki… proszony jest na posiedzenie». (Rybakow)
  , proszę jest proszony.
  proszę (. 22 %). .:
 – , , – . – . Potrzebuję pieniędzy – powiedziała twardo. – Wszystko do paczek kupuję w sklepie komercyjnym. (Rybakow); , , . Tylko nie wyobrażaj sobie, że mnie to obchodzi. (Pasternak);, . - , , , , . Dziękuję Himazetdin, jak chcesz jeszcze coś powiedzieć, to szybko, bo zmarzłem, rozumiesz? (Pasternak).

(Bogusławski 49). , , . «», . . , , , , .
 2. , -, - , .:
– ?
– .

– Pozwoli pani, że poproszę ją o następny taniec?
– Proszę. (Rybakow)

 – ? – , .
– .

– Pozwoli pani zatelefonować do siebie? – spytał, gdy weszła na stopień wagonu.
– Proszę. (Rybakow)


  :
  , . . ! . Wszystko to Nina wyłożyła Maksymowi, gdy zdecydował się pójść do szkoły wojskowej. Nie posłuchał jej. No i dobrze! Ma prawo do własnego zdania. (Rybakow); , , , , , . Zagadka życia, zagadka śmierci, piękno geniuszu, piękno nagości, to tak, tośmy zrozumieli.(Pasternak)
  : dobrze tak, , .
 3. , -, -:
, , !Towarzyszu, proszę tutaj! (Rybakow);
– ? .
– , .

– Proszę, proszę, pokażę panu. (Rybakow)
 
  proszę.
 , . : proszę; proszę +; niech + 3 . . . . . + pan(i); proszę, bardzo proszę +niech + pan(i) + 3 . . . . ; będzie pan(i) łaskaw(a) + .
  , «».



 , . .: . In: . , . 1962, . 80.
 , . .: «» , In: , , 1980, . 39, 3, . 270.
, . ., , . .: , . 1978.
. . . . . « », . 1981, . 3, . 234.
 Bogusławski, A.: Uwagi o przekładzie i jego wartościowaniu. In: Przegląd Humanistyczny 2, 1978,s. 49.



(0)

: , ,

, 16 2012 . 16:49 +
[ + !]

: 600 ! XVI — , . , - . , , , , . . - . , «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» («»), «» (, ), «» («»), «» («»), «» («») «» (»)! XVIXVII . , , .

«» — , -. « » 1630 : « , , ». , «» («») . . «» — . 

XVI , , . . , , . . , , . — . , — , .

: . .

...

Moja Polska

(0)

. .

, 16 2012 . 16:47 +
[ + !]



(0)

- ( ).

, 15 2012 . 01:02 +
[ + !]

  .

1918 . . , , - .

-, , , . 1929 - (Szczep Rogate Serce), . . , , .

(Macimowy) 

   , , , . : 

" , , , , "


...

Moja Polska

(0)

- , - !--

, 15 2012 . 00:53 +
[ + !]

 

, -!

.

-. - . , .

, , :

" - , - ". - ".

 

,  . 

: " ! : 1853
« » .
  . . . , . -
  , , I. « - » (1854) . « , - ». , , « , », - 1722 ( 2010 . « »). :« ; : , , ; , , ; , , , , , , . , , ; , ., , , , , …».

...

Moja Polska

(0)

, 15 2012 . 16:22 +
[ + !]

, .

ѣ , i ѣ: 


«… który wielmożny Niedzelski, komisarz, nescitur ob quam rationem, z detencyi ex sequesro powypuszczał, nie uważając na prawo, to est areszt zaniesiony, i deklaraciyą listu swego i ustne mównenia, jeszcze za przybyciem ludzi manifestantis jaśnie welmożnych pryncypałów, według listu pisanego, iracundo animo przyoł, do samych manifestantis jaśnie welmożnych pryncypałów jakowoś roszcząc pretensyę niesłuszną, verbis laesivis traktował, samego jego mości pana Biedrzyckiego, komisarza dóbr Prziłuckich, honor szarpał i lżył…»

 " - i", . 3, . III, i, 1876" 

...

Moja Polska

(0)

, 15 2012 . 16:22 +
[ + !]

: .




, – – , , .
, , .
, , , – .
, , .



 

:
1. , , 66 .
« , , , , . , - - . , , . , , , , ».


2. - , .
«… () . . , , , ' '»


3. 1939 – , , . –
«… , - . , . …
1939 . … . 17 150, 200 . »




4. , , , , 1939 . .
« 1939 ., 1920 ., . , … .
, - - 1939 .
, 1940 . , , , . , ».




2006.  
""

 

– , . ?   – ?

- . — . , , , : , , , - .()

ʸ ? - ?

Art & Politics


(0)

, 15 2012 . 16:21 +
[ + !]

? .


 

- !  

  . . , , , , . . , , ( ) . , : , , . , , , , .
 

, !  - .

1.
  . , , .


  —bezgłowy                    —chłop ‘, ’
   —groszek                          —chłopiec
   —grożny                             —porośle ‘’
   —zdrowy                         —prorok
   —koromysło              —proso
   —ogromny                     —skłonny
   —młot                                     —słowo
   —mrożny                       —skowroda
   —płot                                         —słonina ‘ ’
   —połogi                             —stołowy


  . : , —.
. .
.
  • .   :

   y —, c —, ch —, sz —, ł —, l —, ć —, ż —.
 

 

2.
  :
  cały, potężny, dać, wiecha, rębacz, wąż, magnateria, wąski, ciało, ręczny,  wędkarz, ucieszny;
  , , , (=), , , ,, (=), , , .
. .
 

3.
  :
  niedziela, wędka, węgorz, trębacz, wędkarz, czarodziej, rękodzielnik,  rękawiczka;
  , , , , , , ,.
. .

 


4.

:
uczennica —
bystry —
ciocia —
 byłem —
 k laść —
 brzęknąć —
 stępać —
  mąż —
  pięć —


,
:
   

MĄDRZY BRACIA
 Szeroko rospościerała się po ziemi sława kalifa z Bagdadu, sława jego sprawiedliwości i mądrości. Wybrali się też trzej bracia, aby mu cześć oddać.

W drodze powiedział pierwszy:

—Tutaj szed l wielbłąd  ślepy na jedno oko.  

Drugi dodał:
—Nie miał z przodu dwóch zebow.
A trzeci zakończyl:
—Objuczony byłl z jednej strony miodem, z drugiej ziarnem.
I szli dalej. Potem słyszą: ktoś biegnie za nimi. Oglądają się, to jakiś człowiek.
—Nie widzieliścię, —pyta, —wielb ląda, ktorego kupi lem?
 Człowiek prosi l braci, by mu wskazali, dokąd uciek l niepos luszny wielbląd.

 

 . .

: 1965–1975


 

 

- .



(0)

" "

, 15 2012 . 16:16 +
[ + !]



" ", . , , , , - " " , " " - [1]. . , , "..." , " ", .. : , : " ! <>" : ", " ("" ) " " [2].

 

, " " - , . -, , , , , - .

, , . , : , , " , -. , „“, , „ “. : „, “ . ., , -: „... ; “" [3]. :

 

, !

- :

-
,
. ; :
, , ,
, , .
! !.. .
- .
: .

, . "" :


                       ... , ,
, , .
! !..

- , . ? - - , [4].

, , :


 

, ? Allons... !


   

, , .

Quoi? quoi?



! ! , , ; .

 


, , "" "" : - , - , " ".


, , - ? , , "" ( ) , - - . - "" : , " " " " " " [5], , - - " " .

 

 

[1] . // . . 1976. 11. .152- 162.
[2] . " " // . . 1977. 4. .215-217.
[3] . . ., 1957. .45.
[4] , - , . , : " , / , / ?" - , : " , ?". , "" "". . " " .: . // Russian Verse Theory. Columbus, 1989. P.291.

[5] , , (.: " , ").



: « » // : . . . . 2. ., 2000. . 222–224.

: Über die polnische Sprache in «Boris Godunov» // Arion: Jahrbuch der Deutschen Puschkin-Gesellschaft. Bonn, 1999. Bd 4, S. 233–236.

m-bezrodnyj


 


 


(0)

, 15 2012 . 16:15 +
[ + !]




: . . - ().
: 1994.
: 301.
ISBN: 5-211-02787-6.
: djvu.
: (600 dpi, OCR).
: .
.
, , .
, . .
.
, , , . .
150 , " " (.: - . -, 1994; 2- . .: , 2004), . "" (1998)

depositfiles.com] [ewgeni23.ifolder.ru]

 





,


– .

,-

.

,
.
,
,
,
,-
,
ظ ,
.


.
.
.

,
,

,
,
  .

 

:


Moja Polska

(0)

( )

, 15 2012 . 16:15 +
[ + !]



() — .
- , , , . , , , , .

 

...


(0)

, 14 2012 . 16:51 +
[ + !]

:

   . ().

  , , , , , -, , – – .

...

Moja Polska

(0)

, 14 2012 . 16:13 +
[ + !]

( - )

-



, , . , -. - , . : 18 25; 50 . 100 . , - (), . , , . 21 : , , , , , , , , , , , , ,, , , , , , , . - .. , . , .. , . : (.)-dom (.).

...

Moja Polska

(0)

, 11 2012 . 19:52 +
[ + !]



.
, , , 22 , 1913 (!!!) , , . 1915 , , , . .

...

Moja Polska

(0)

,

, 11 2012 . 16:49 +
Cayetana_de_Alba [ + !]

http://szhaman.livejournal.com/434011.html
, - :)
_____________
, , 1866 :
 (525x348, 66Kb)
?
, - " "!
(, 40- ) I , , , , - .
Dalej

Moja Polska

(0)

, 09 2012 . 12:06 +
Moja_Polska [ + !]

- Dżdżownica źdźbło dżdżu żuje. , ...

Niełatwa słów wymowa.
Ha, trudna na to rada!
Jeszcze trudniejsze słowa,
Gdy się je w całość składa.

Spójrz w przestrzeń w blaskach zorzy:
Gra życiem, skrzy srebrzyście;
A w drzewach wietrzyk Boży
Splątane czesze liście.

Z otchłani tchła mgła obła,
Trzchnął trznadel, pstrąg w głąb pruje,
Wybrnęła wydra w brodła,
Dżdżownica źdźbło dżdżu żuje.

Chrząszcz pszczołę wstrząsł w szczelinę,
Zaś pchła pchłę pchnęła w popiół,
Trwożliwie zabrzmiał trzmiel w trzcinie,
Póki swego nie dopiął.

I ty też dopnij, chociaż
Słów kształty krztuszą krtanie;
Co jednak umiesz, pokaż,
Ułóż to w płynne zdanie.

Moja Polska

(0)

E E E ?

, 18 2011 . 23:29 +
[ + !]




  , , .

: , , . , , « »: (1990 1998) 400 147– . , , . , - « ». (. 1989) 377 ( , , ..), «- » . . . . (. 1984) – 170, « . . » . . . . 1966 – 92 ( 1996 . – 123). – « » . . . . (. 1999), 1900 . , , , , ( ) . , , , ?

...

Moja Polska

(0)

: ۻ

, 24 2011 . 04:18 +
Iron_Ann [ + !]

: « »

..

- XVII , . XVII ( ), , « », « , » ( 1984, . 184). « ». , , « : , » ( ). , , , , .

Dalej

Moja Polska

(0)

Słońce majowe:

, 26 2011 . 01:01 +
[ + !]



, , . :

" « » . XX , , , .

 

« + » Uniwersytet Warszawski), (palto zimowe), (zdanie proste). «Słońce majowe» – , majowe słońce. , «» , , , , . : - , słońce majowe , powstanie listopadowe ( ) powstanie styczniowe ( ), . , . , ."

, , , . , , , . " , , , 42-45". , " !" , " !" ( , ) , :) 

  , , . : , .


, ,
, ,
-,
, —
,

,
.

, , , . , - : , , , ; : , , , .
, , : "Nie pieprz, Piętrze, wieprza pieprzem, bo przepieprzysz, Piętrze, wieprza.", , , ...

-, , , ...;-)

:

Chrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie.



(0)

. :

, 10 2011 . 04:14 +
Iron_Ann [ + !]

- , . , , , . . , , .

. 1964 . , 1968 . — .
  1964-1965 . , . , . , . . .
, .
  1966-1967 . , ( ) .
1973 . .

...

Moja Polska

:  
(0)

. . , ...

, 20 2011 . 19:48 +
[ + !]



...

- - ! 
- "" - . "", , "" ( - )
- , , )
 
    , "" , - .
    "Panie" - "". "", "Pani Pawel" ( ) "Panie Pawel" ( ).

 

, !
 
    , , .

    Grzeczny - "", "".
    Czas - "", "".
    Zegar - "", "".
    Korzystny - "", "".
    Wygodny - "", "".
    Wlasny - "", "".
    Znaczki - "", " ()".
    Ruiszac - "", "".
     Pukać - "", "".
    Hamuj - "", "".
    Kubek - "", "".
    Szklanka - "", "".
    Lustra - "", "".
    Pas - "", " ()".
    Zakaz - "", "".
    Żarówka - "", .
    Miasto - "", "".
     Nalieśniki - "", "".
    Pierogi - "", "".
    Spółka - " ", "".
     Ogród - "", "".
    Uroda - "", "".
    Malarz - "", "".
    Kostka - "", "".
    Dywan - "", "".
    Smutny - "", "".
    Chmury - "", "".
     Los - "", "".


 
   

, ... .
    . .
 
    ( ) - Druzyna - .
     ( ) - Wieś - .
    ( ) - Oczy - .
    ( ) - Dobry - .
    ( ) - zakazany - .
    ( ...) - czerwony - .
    ( , ) - ptach - .
     ( , ) - odpoczewać - .
 
    " " "" (, " ") : "poza ranku" - " ".


 

 
    . ""! , , ; : , , .
 
    , ... .
    : , (). , : . : " ?" ( ?)
 
    "" : .
    ? , "": "", - "" ( "w").
    , "" - "" "". , , "" - . .
 
    - ! "" , , . "" - .
    , , , " ". :-)
 
    , , , "" "" (- "").
 
?
 
    , .
    . .
    , , : " , ".
    . .
    : "- ""?
    "- ""?" - .
    "- , , ""! :-)
 
    , .

 

:   .  ,    L Ł . , . !

.

. , , : " : ' '. 

.

«Jestem palaczem»:




 : [2] 1