Трын-трава
Таинственная
«трын-трава» - это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое
пьют, чтобы не волноваться. Сначала она называлась «тын-трава», а тын -
это забор. Получалась «трава подзаборная», то есть, никому не нужный,
всем безразличный сорняк.
 

Мастер кислых щей
Кислые
щи - немудрёная крестьянская еда: водичка да квашеная капуста.
Приготовить их не составляло особых трудностей. И если кого-нибудь
называли мастером кислых щей, это означало, что ни на что путное он не
годен.
Подложить свинью
По всей вероятности,
это выражение связано с тем, что некоторые народы по религиозным
соображениям не едят свинину. И если такому человеку незаметно
подкладывали в пищу свиное мясо, то этим оскверняли его веру.

Всыпать по первое число
Не
поверите, но... из старой школы, где учеников пороли каждую неделю,
независимо от того, кто прав, кто виноват. И если наставник
переусердствует, то такой порки хватало надолго, вплоть до первого числа
следующего месяца.

Прописать ижицу
Ижица -
название последней буквы церковнославянской азбуки. Следы порки на
известных местах нерадивых учеников сильно смахивали на эту букву. Так
что прописать ижицу - проучить, наказать, проще выпороть. А вы ещё
ругаете современную школу!

Гол как сокол
Страшно
бедный, нищий. Обычно думают, что речь идёт о птице. Но сокол здесь ни
при чем. На самом деле «сокол» - старинное военное стенобитное орудие.
Это была совершенно гладкая («голая») чугунная болванка, закреплённая на
цепях. Ничего лишнего!

Непутёвый человек
В
старину на Руси «путём» называли не только дорогу, но ещё и разные
должности при дворе князя. Путь сокольничий - ведающий княжеской охотой,
путь ловчий - псовой охотой, путь конюший - экипажами и лошадьми. Бояре
всеми правдами и неправдами старались заполучить у князя путь -
должность. А кому это не удавалось, о тех с пренебрежением отзывались:
непутёвый человек.
 

Шиворот-навыворот
Сейчас
это вроде бы вполне безобидное выражение. А когда-то оно связывалось с
позорным наказанием. Во времена Ивана Грозного провинившегося боярина
сажали задом наперёд на лошадь в вывернутой наизнанку одежде и в таком
виде, опозоренного, возили по городу под свист и насмешки уличной толпы.

Отставной козы барабанщик
В
старину на ярмарках водили дрессированных медведей. Их сопровождали
мальчик-плясун, наряженный козой, и барабанщик, аккомпанирующий его
пляске. Это и был козы барабанщик. Его воспринимали как никчёмного,
несерьёзного человека.

Водить за нос
Видно,
дрессированные медведи были очень популярны, потому что и это выражение
было связано с ярмарочным развлечением. Цыгане водили медведей за
продетое в нос кольцо. И заставляли их, бедолаг, делать разные фокусы,
обманывая обещанием подачки.

Точить лясы
Лясы
(балясы) - это точёные фигурные столбики перил у крылечка. Изготовить
такую красоту мог только настоящий мастер. Наверное, сначала «точить
балясы» означало вести изящную, причудливую, витиеватую (как балясы)
беседу. Но умельцев вести такую беседу к нашему времени становилось
меньше и меньше. Вот и стало это выражение обозначать пустую болтовню.

Зарубить на носу

В
этом выражении слово «нос» не имеет ничего общего с органом обоняния.
«Носом» называлась памятная дощечка или бирка для записей. В далёком
прошлом неграмотные люди всегда носили с собой такие дощечки и палочки, с
помощью которых и делались всевозможные заметки или зарубки на память.

Ни пуха, ни пера
Возникло
это выражение в среде охотников и было основано на суеверном
представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера)
результаты охоты можно сглазить. Перо в языке охотников означает птица,
пух - звери. В давние времена охотник, отправляющийся на промысел,
получал это напутствие, «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть
твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы
останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!» На что добытчик, чтобы
тоже не сглазить, отвечал: «К чёрту!». И оба были уверены, что злые
духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и
отстанут, не будут строить козней во время охоты.

Бить баклуши
Что
такое «баклуши», кто и когда их «бьёт»? С давних пор кустари делали
ложки, чашки и другую посуду из дерева. Чтобы вырезать ложку, надо было
отколоть от бревна чурку - баклушу. Заготовлять баклуши поручалось
подмастерьям: это было лёгкое, пустячное дело, не требующее особого
умения. Готовить такие чурки и называлось «баклуши бить». Отсюда, из
насмешки мастеров над подсобными рабочими - «баклушечниками», и пошла
наша поговорка.

После дождичка в четверг
Русичи
- древнейшие предки русских - чтили среди своих богов главного бога -
бога грома и молнии Перуна. Ему был посвящён один из дней недели -
четверг (интересно, что и у древних римлян четверг был также посвящён
латинскому Перуну - Юпитеру). Перуну возносили моления о дожде в засуху.
Считалось, что он должен особенно охотно выполнять просьбы в «свой
день» - четверг. А так как эти мольбы часто оставались тщетными, то
поговорка «После дождичка в четверг» стала применяться ко всему, что
неизвестно когда исполнится.

Попасть в переплёт
В диалектах переплёт - сплетённая из веток ловушка для рыб. И, как во всякой ловушке, оказаться в ней - дело малоприятное.

Реветь белугой
Нем,
как рыба - это вам известно давным-давно. И вдруг реветь белугой?
Оказывается, речь здесь не о белуге, а белухе, так называют полярного
дельфина. Вот он действительно ревёт очень громко.

Дым коромыслом
В
старой Руси избы часто топили по-чёрному: дым уходил не через печную
трубу (её вообще не было), а через специальное окошко или дверь. И по
форме дыма предсказывали погоду. Идёт дым столбом - будет ясно, волоком -
к туману, дождю, коромыслом - к ветру, непогоде, а то и буре.

Не ко двору
Это
очень старая примета: и в доме, и на подворье (во дворе) будет жить
только то животное, которое понравится домовому. А не понравится -
заболеет, захиреет или убежит. Что делать - не ко двору!
Волосы дыбом
Но
вот что за дыб такой? Оказывается, стоять дыбом - это стоять навытяжку,
на кончиках пальцев. То есть, когда человек пугается, у него волосы
словно на цыпочках на голове стоят.

Переть на рожон
Рожон
- это острый шест. А в некоторых русских губерниях так называли
четырёхзубые вилы. Действительно, не очень-то на них попрёшь!
 

Вверх тормашками
Тормашить
- во многих русских губерниях это слово означало ходить. Значит, вверх
тормашками - это всего-навсего вверх ходилками, вверх ногами.

Тёртый калач
Между
прочим, и на самом деле был такой сорт хлеба - тёртый калач. Тесто для
него очень долго мяли, месили, тёрли, отчего калач получался
необыкновенно пышным. И ещё была пословица - не тёрт, не мят, не будет
калач. То есть, человека учат испытания и беды. Выражение и пошло от
пословицы, а не от названия хлеба.

Выводить на чистую воду
Когда-то
говорили выводить рыбу на чистую воду. А если рыбу, то всё понятно: в
зарослях камыша или там, где в иле тонут коряги, попавшаяся на крючок
рыба легко может оборвать леску и уйти. А в прозрачной воде, над чистым
дном - пусть попробует. Так и разоблачённый жулик: если все
обстоятельства ясны, от расплаты ему не уйти.
И на старуху бывает проруха
А
что это за проруха (ошибка, оплошность у Ожегова и Ефремовой) такая,
прореха (т.е., изъян, дефект) что ли? Смысл, следовательно, такой: и
умудрённый опытом человек может ошибаться. Толкование из уст знатока
древнерусской литературы: и на старуху бывает поруха поруха (укр. ж.
разг.-сниж. 1 - вред, разрушение, порча; 2 - беда). В конкретном же
смысле поруха (др. рус.) - изнасилование. Т.е., всё возможно.
Язык до Киева доведёт
В
999 году некий киевлянин Никита Щекомяка заблудился в бескрайней, тогда
русской, степи и попал к половцам. Когда половцы спросили его: откуда
ты, Никита? Он отвечал, что из богатого и красивого города Киева и так
расписал кочевникам богатство и красоту родного города, что половецкий
хан Нунчак прицепил Никиту за язык к хвосту своей лошади и половцы
поехали воевать и грабить Киев. Так Никита Щекомяка попал домой при
помощи своего языка.

Знать всю подноготную
Выражение связано со старинной пыткой, при которой обвиняемым загоняли под ногти иглы или гвозди, добиваясь признания.

Впопыхах
Когда-то
давно, наверное, век 16, все люди носили под одеждой своеобразные трусы
с кружевами и рюшечками, такие белые до колен. Ещё во всех фильмах о
тех временах это отмечено. Эти трусы назывались попыхи, в них люди,
кстати, и спали, потому что они были удобные. И вот во дворце, где жил
король, случился пожар и, естественно, все стали выбегать в том, в чём
спали. Т.к это случилось рано утром, так вот, выбегали они именно в этих
самых попыхах. Вот отсюда и появилось выражение впопыхах.
Интим
В
России всегда было принято ходить в баню, чего Европа напрочь не
принимала, да и сейчас они стараются обходиться душем. И вот, когда один
из английских купцов посещал Москву, вёл дневник и постоянно добавлял в
него записи. В одной из тетрадок, датируемой 16 веком, им описывается
поход в московскую баню, куда он отпрвился в сопровождении группы бояр,
боярыни Морозовой и её сенными девками.
Зайдя в баню, он воскликнул:
"It's incredible, they are making that like in team!". Морозова
усмехнулась и сказала: "Кому интим, а кому помыться", на что все
присутствующие засмеялись над глупыми басурманами. Но слово не пропало и
пошло гулять по Москве.
Жёлтая пресса
Выражение
это возникло в Штатах. Один американский художник поместил в ряде
номеров нью-йоркской газеты серию фривольных рисунков с юмористическим
текстом.
Среди рисунков был изображён ребёнок в жёлтой рубашонке,
которому приписывались разные забавные высказывания. Вскоре другая
американская газета начала печатать серию аналогичных рисунков. Между
этими двумя газетами возник спор из-за права первенства на этого
"жёлтого мальчика". А один редактор напечатал в журнале статью, в
которой презрительно назвал обе конкурировавшие газеты "жёлтой прессой".
С тех пор выражение это стало крылатым.
Галиматья
В
конце прошлого столетия французский врач Гали Матье лечил своих
пациентов шутками. Он обрёл такую популярность, что не стал успевать на
все визиты и свои целительные каламбуры посылал по почте. Так возникло
слово "галиматья", которое в то время означало — целительная шутка,
каламбур. Доктор увековечил своё имя, но в настоящее время это понятие
имеет совершенно иной смысл.

© rulez-t.info