-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Ilias_G

 -Подписка по e-mail

 

 -неизвестно

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 15.12.2010
Записей: 28
Комментариев: 12
Написано: 34

Dream Theater - Build Me Up, Break Me Down (перевод)

Дневник

Воскресенье, 16 Октября 2011 г. 14:47 + в цитатник

Today I will be a saviour                         Сегодня я буду твоим избавителем, 
Tomorrow a demon                                 А завтра демоном-искусителем. 
                   You crave my eratic behaviour               Ты жаждешь моего сумасбродного поведения, 
             And watch my every move                      Наблюдая за каждым моим движением. 

 Obsession at all costs                            Сию цену я плачу одержимостью,  
You'll be the death of me                        Ты обернёшься моей погибелью. 
          Broken and torn apart                             Сломленный и разорванный на части 
                    Why can't you let me be?                        Почему ты не можешь позволить мне быть?  
 

You build me up                                      Ты возвышаешь меня 
                You break me down                                И ты же меня сбрасываешь вниз, 
              Until I'm falling to pieces                        Пока я не превращусь в обломки.  
I crash and burn                                       Я падаю, сгораю 
           I never learn                                              И никогда не узнаю,  
                   I'm your guilty addiction                          Что я лишь твоя грешная привычка. 

Build me up                                             Возвысь меня! 
Break me down                                      Сбрось меня вниз! 

        Today… a savior…                                  Сегодня... Спаситель... 

Tonight I am the new messiah               Сегодня ночью я новый пророк, 
       You dare defy                                              И ты смеешь боготворить меня. 
     When I'm no longer desired                    Но когда я больше не желанный, 
I'll be crucified                                            Я буду в муках распят. 

The one who's free from sin                   Единственный свободен от греха, 
The first to cast the stone                        Первый в кого брошен камень. 

Fighting the fear within                             Но я не буду одинок  
                                I won't be left alone                                   В борьбе со своим внутренним страхом. 

You build me up                                        Ты воздвигаешь меня, 
You break me down                                 Ты же меня и сокрушаешь 
Until I'm falling to pieces                         Пока я не стану обломками 

The price I pay                                           Это цена, которую я плачу 
To live this way                                           За свою жизнь  
And the fantasy stays alive                      И за продолжение иллюзии. 

I can't live up                                               Я не могу подвести, 
I can't let down                                           Я не могу раствориться 
And leave you falling to pieces               И оставить тебя на моих осколках 
I crash and burn                                       Я падаю, сгораю  
       I never learn                                              И никогда не научусь тому, 
       I'm your morbid obsession                   Что я твоя болезненная одержимость.  

Build me up                                              Возвысь меня! 
Break me down                                      Сбрось меня вниз!   

 

Перевод как обычно вольный, местами переводил как мне хотелось, если не будет лень, то как-нибудь напишу переводческий комментарий к этой песне. А альбом без Портного получился вполне неплохой)

Рубрики:  Переводы

Метки:  

 Страницы: [1]