Доверяете гугль транслиту? А вот не стОит.

Один мой друг в ФБ попытался перевести фразу "лазанья с баклажанами" с иврита на русский с помощью гугль-транслит, к его удивлению, он получил следующее:

Ну я конечно не могла мимо пройти, решила проверить несколько случайных фраз...

1. Кто-то подшутил над трансклипцией японского слова Амбурянсу, на японском кстати правильно написано.


2. Ну, тут ясное дело,турки отказались извиняться за сбитый самолет.Слово "апала" на иврите это и сбитие чего-то и аборт.


3. Понятия не имею как это вышло, потому что лазанья конечно пишется с одной йуд, а с двумя она проституция, но переводить слово "пикантный" как пряный соус для взрослых прямо странно.


4. Вот еще. Тут израильские военные заявляли что они не сбивают любого российского пилота, а проявляют осторожность.

И нет это не фотошоп!

Все кроме первой картинки подделаны мною на паверпоинт.