-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Helga_the_Translator

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 12.09.2008
Записей: 1252
Комментариев: 983
Написано: 2743

Перевод юридических текстов

Перевожу юридические документы (договоры, уставы, доверенности)
E-mail:helltarasova@gmail.com. Телефон: +380507301842. Хельга Тарасова, фрилансер, Киев

Гастрономические впечатления от поездки в Чехию

Пятница, 20 Мая 2016 г. 15:58 + в цитатник
Мариннованый гермелин. Кисленький и очень приятный.
Омлоуцкие сырки. Если закрыть глаза, можно подумать, что рыба.

1.
DSC_1663 (700x465, 391Kb)

2.
DSC_1664 (700x465, 337Kb)

Метки:  

Гастрономические впечатления от поездки в Чехию

Пятница, 20 Мая 2016 г. 14:06 + в цитатник
Обжаренный на углях гермелин (сыр).

Сверху плотная корочка, внутри жидкий ароматный сыр, который при разрезании смешивается со сладким брусничным соусом. Божественно

1.
DSC_0119 (700x465, 380Kb)

Метки:  

Wish-list на 2016 год

Четверг, 17 Декабря 2015 г. 16:17 + в цитатник
1. Маникюрный набор (кусачки - не складные, ножницы, пилочка, пинцет) или отдельно какие-то из этих инструментов.
2. Температурный щуп.
щуп (235x196, 7Kb)
3. Компактный цветной принтер.
4. Книга "Отказываюсь выбирать" Барбары Шер.
5. Зеркало косметическое.
6. Небольшая настольная лампа.
7. Прозрачная ваза под обычный букет (5 роз, например).
8. Черный клатч.
9. Визитница или что-нибудь удобное для хранения дисконтных карт (больше 40 шт).
10. Ежедневник на 2016 (меньше инфы, больше места под записи).
11. Пистолет для фламбирования.
12. Свитер.

Метки:  

Миссия?

Вторник, 17 Ноября 2015 г. 08:30 + в цитатник
Долгое время многократно повторяемые слова о миссии казались мне пафосной чушью. И вот сегодня в 7 утра, читая Поллианну, я задумалась о том, какая скучная у меня жизнь, чем я собственно занимаюсь. И вдруг пришла к выводу, что я помогаю людям сделать юридический перевод более простой, приятной и осмысленной работой. Научить их не просто сверять термины по словарю и громоздить один на другой как тяжелые кирпичи, а понимать, зачем нужно каждое предложение, что оно значит, для чего служит - строить храм? Кто знает, может, кто-то научится восхищаться всем этим, как я? Может, еще кого-то со временем будут приводить в восторг правовые реалии экзотических юрисдикций, как Джерри Даррела земляные пауки и скорпионы?

Метки:  

Самый интересный договор

Четверг, 19 Февраля 2015 г. 00:23 + в цитатник
Сегодня переводила один из самых интересных договоров за свою карьеру - договор цирка CIRCO RUSO SOBRE HIELO с артистом. Круче был только договор об аренде робота Титан для круиза (см. фото ниже). Пригодилась моя всеядность в плане художественной литературы.
fd14862226abc12a80193b666f278530 (700x466, 68Kb)

Метки:  

Итоги 2014 года

Пятница, 02 Января 2015 г. 02:07 + в цитатник
Что это был за год? Год развития, редактуры и обучения. Год, когда я:
- родила дочку;
- не купила квартиру в Киеве;
- стала инструктором по юридическому переводу в Школе отраслевых переводчиков Альянс Про;
- начала читать лекции по юридическому переводу в Школе Альба Лонга;
- стала часто брать заказы на редактуру;
- научилась общаться с людьми, обходя острые углы;
- научилась отгораживаться от тревоги и страха;
- начала снимать на зеркалку;
- сменила ноутбук и операционную систему;
- переехала в другую квартиру;
- попробовала жить не только с мужем;
- подстриглась коротко впервые за 28 лет.
Как ни странно, это был хороший, продуктивный год, несмотря ни на что.

Метки:  

Редактура. Швейцарское налогообложение Шрёдингера

Четверг, 04 Декабря 2014 г. 01:29 + в цитатник
Долго отказывалась от заказов на редактуру. Но раз уж согласилась преподавать, так и в эту петлю тоже сунулась. Плохой источник доходов, но хороший способ быстро накопить опыт и разочароваться в людях.

Вычитываю популярную статью о налогообложении в Швейцарии. Popular initiative - лезем в мультитран. Народная инициатива. Гуглим. Да, в энциклопедиях такое есть. Особый инструмент демократии, не к ночи будь помянута. У переводчика "публичная инициатива, выдвинутая, федеральными властями". Пунктуация сохранена.

Тут же в поиске народной инициативы выдается и название искомого режима налогообложения "паушальное или аккордное", а не в лоб expenses-based taxation.

Едем дальше, попутно причесывая стиль в сторону естественности. Описание расходов богатых людей. расходы на помещение для проживания (в смысле жилье), питание, образование, Residential staff - персонал, оказывающий услуги по месту проживания (в смысле прислуга), автотранспорт (богачи на шикарном автотранспорте).

Табличка: кантоны, где инициативу отклонили, и кантоны, где инициативу приняли. Один и тот же кантон внезапно и там, и там. Никого ничего не смутило. Кстати, следующие три из пяти строк таблицы загадково зникли.

Инициатива в перспективе предусматривает отмену налогов на наследство и подарки в кантонах, но такая отмена должна проводиться исключительно федеральными властями. Что-то криво. А что в оригинале? В оригинале no longer be taxed by cantons, but exclusively by the federal government. Дальше обсуждается, что ставка налога БУДЕТ 20%. Опять никого ничего не смутило. Легким движением руки переводчик отменил немаленький такой налог, который на самом деле просто будет выплачиваться другим органам. Да, отменить налог и одновременно установить его на уровне 20 % — это надо постараться.

Метки:  

Нужно хорошо звучать - улыбайтесь

Вторник, 02 Декабря 2014 г. 04:31 + в цитатник
Сегодня записывала рекламное обращение для студентов курса юридического перевода, который буду вести с 15 декабря. Ох и хлопотное это дело, оказывается. Прозанимавшись им целый час, пришла к выводу, что мой голос мне в записи категорически не нравится. Слишком тонкий, неприятно звенящий. Но вот пара мест, где нужно было по смыслу улыбаться, получились отлично. Решила улыбаться "всю дорогу". Помогло! Удалось добиться полнозвучности и убедительности, все неприятные оттенки исчезли. В общем, метод рекомендую. К концу охрипла. Перфекциониссстка(

Метки:  

Wish-list

Четверг, 04 Сентября 2014 г. 16:19 + в цитатник
1. Кошелек. Черный, максимально компактный, но с удобным отделением для карт.
2. Какая-нибудь интересная книга издательства Манн, Иванов и Фербер. Психология, воспитание детей, самосовершенствование, бизнес. Кроме "От хорошего к великому", Deadline, Клиенты на всю жизнь, Гладуэла, Голдратта, Савенока, Талеба, Нордстрема
3. Аккуратные, изящные висячие клипсы, если с металлом, то с серебристым.
4. Фартук черный с карманом, можно с каким-нибудь современным рисунком, но приличным:)
5. Черное атласное болеро.
6. Короткая нитка жемчуга.
7. Зеркалка с объективом для портретов (можно б/у).
8. Стульчик для кормления, трансформирующийся в стол и стул (можно б/у).
9. Книги сказок.
10. Тушь.
11. Неваляшка.
12. Прикольные майки, футболки, пайты, полностью расстегивающиеся на молнии. Не политические, размер 48

Метки:  

Co-exclusive

Среда, 13 Августа 2014 г. 18:54 + в цитатник
Сегодня наткнулась вот на такой вариант в договоре. Интернет говорит следующее:
A license can also be “co-exclusive” between the patentee and licensee, wherein the patentee grants the licensee exclusive rights with respect to everyone except the patentee. The grant clause should specify whether the license is exclusive to the licensee, or whether the patentee and the licensee will be in a co-exclusive relationship. The phrases “except as to licensor” and “even as to licensor” can be inserted into the grant clause to clarify the patentee’s rights.
Мне кажется нормальным перевод "совместное исключительное" + указание, с кем совместное.

Метки:  

Полезные правила оформления

Пятница, 21 Февраля 2014 г. 19:08 + в цитатник
http://quillcraft.livejournal.com/249440.html
Насчет буквы ё, правда, многие клиенты не согласны.

Метки:  

О чем заставили задуматься Олимпийские игры

Пятница, 14 Февраля 2014 г. 19:13 + в цитатник
Разницы между тем, что мы делаем и тем, что мы можем сделать, достаточно для решения большинства проблем в мире.
Махатма Ганди


Последние пять месяцев я занималась переводом документации для Евро-2020. Это был увлекательный проект, в ходе которого я многое узнала о принципах устройства стадионов, мерах безопасности, создании условий для инвалидов, об огромной работе, которую приходится проделывать организаторам в самых разных сферах, о тысяче мелочей, которые им нужно предусмотреть. Для зрителей - это всего пара недель, для устроителей - долгие годы подготовки.

Я переводила договоры, руководства, правила техники безопасности УЕФА, постепенно проникаясь уважением к тем, кто все это продумал и разработал на основании многолетнего опыта. Но больше всего меня поразил отчет о проведении "зеленых" Игр в Лондоне. Это был настоящий прорыв. Британцы полностью преобразили бедный, экологически неблагополучный район, практически авгиевы конюшни, превратив его в один из самых привлекательных, современных и бурно развивающихся. Они смогли свести к минимуму выбросы углекислого газа и отходы, дать работу огромному количеству людей, создать парки, которые еще долго будут радовать и жителей, и гостей столицы. При этом все средства, вложенные в организацию, с лихвой окупятся, а разработанные новаторские методики можно внедрить на предприятиях и добиться огромного повышения экологичности. Я не припомню другого текста, который произвел бы на меня такое сильное впечатление. От странице к странице во мне росла гордость за организаторов и горькое понимание, что "нашим" бы и в голову не пришло подойти к Олимпиаде или Евро с такой точки зрения - как к отличному поводу заодно совершить революцию в жизни города. Хотя то, что делают наши организаторы, для них и для наших реалий уже прыжок выше головы, заслуживающий уважения.

Читать далее

Метки:  

Wish-list на 2014 год

Суббота, 07 Декабря 2013 г. 05:05 + в цитатник
1. Кошелек. Черный, максимально компактный, но с удобным отделением для карт.
2. Электрическая машинка для удаления катышков (в смысле со шнуром).
3. Прозрачный графин с крышкой без каких-либо изображений.
4. Удобный консервный нож, не требующий применения силы.
5. Напольные весы.
6. Формы для печенья, которые понравились бы ребенку, или небольшие формы для тарталеток.
7. Аккуратные, изящные висячие клипсы, если с металлом, то с серебристым.
8. Фартук черный с карманом, можно с каким-нибудь современным рисунком, но приличным:)
9. Черное атласное болеро.
10. Практичную книгу рецептов для микроволновки (в смысле с блюдами и ингредиентами, близкими к нашим реалиям).
11. Кондитерский шприц.
12. Кухонные весы.

Метки:  

Обналичивание именных чеков в Киеве

Четверг, 03 Октября 2013 г. 18:32 + в цитатник
Сегодня обзванивала банки на предмет работы с именными чеками в долларах. Поскольку это заняло у меня около часа, подумалось, что неплохо бы кому-то этот час сэкономить. В качестве наводки использовала вот этот список и комменты к нему. Некоторые банки из него уже не существуют. Disclaimer: информация приведена в том виде, в каком ее предоставил персонал банка. За что купила, за то и продаю. Если доведется воспользоваться, напишу, как оно было на самом деле.

Приват - 4 % - думаю, дальше что-то говорить нет смысла.
Укрэксим, телефон 0800504450, отделение - горького 127, комиссия - 3 % мин. 10 долларов, максимальный срок 30 дней, счет в банке не нужен до 2000 долларов
Правэкс, телефон 0-800-500-4-50, отделение - любые, комиссия - 2,5 % мин. 10 долларов, срок от 30 дней, счет не нужен.
Укринбанк, перекидывают с одного номера на другой в итоге номер 2472273, отделение - Смирнова-Ласточкина 10а, комиссия - 2 % мин. 25 долларов, срок от 30 дней, счет не нужен
Ощадбанк телефон 0-800-210-800, отделение - центральное в каждом городе, комиссия - от 10 долларов до 20 долларов, срок - как получится, счет не нужен
ПУМБ не работает - от разных сотрудников слышала разные версии, одна из них \"Центральное работает\".
Финансы и кредит не работает
Индекс банк не работает
Аваль не работает
Кредитпром не работает
Имекс не работает
Укрсиб не работает
Форум - только в евро

Для обналичивания нужен паспорт, ИНН и сам чек.

Метки:  

Фалафель

Вторник, 01 Октября 2013 г. 01:28 + в цитатник
История с фалафелем получила продолжение. В Одессе его готовят ... ну не на каждом шагу, но почти на каждом углу. Пробовать решила на улице Еврейской около здания, откуда как раз вышла толпа евреев. Тем более, что в самом киоске был прейскурант на иврите. Ну так вот, берется специфическая плоская булка, в нее кладется тхина, потом жареная картошка в сметанном соусе, дальше помидоры с огурцами, лук, зелень четыре шарика собственно фалафеля, опять картошка. Получается такое сочное и вкусное бутербродище.

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Распознавание pdf

Суббота, 22 Июня 2013 г. 01:27 + в цитатник
Привезла с конференции в Порту секретное оружие по распознаванию pdf. Пишете письмо на адрес WordCount@Wordfast.com, указываете в теме язык файла, например, English, вкладываете файл, через минуту получаете отлично распознанный док, даже с красиво вставленной графикой. Подробнее здесь. Также можно использовать для подсчета слов в Excel и PowerPoint. Насчет конфиденциальности - обещают ваши файлы никому не передавать, в случае чего готовы заключить NDA в индивидуальном порядке.

Метки:  

Случайные встречи

Пятница, 24 Мая 2013 г. 04:42 + в цитатник
Как странно влияют на нас случайные встречи. Кто бы мог подумать, что познакомившись на конференции с программистом и проговорив с ним от силы полтора часа, я буду перечитывать скандинавские сказки, вспоминать хорошие книги, слушать классику в 4 утра и снова смогу писать стихи. А все потому, что он умеет "вкушать" жизнь. И хотя тело мое страдает - ни горло, ни уши не сказали мне спасибо за три дня под кондиционерами - но это даже хорошо, под предлогом температуры можно позволить себе такие маленькие удовольствия.

Метки:  

Кому исправлять?

Четверг, 23 Мая 2013 г. 22:26 + в цитатник
Когда мой первый заказчик звонил и просил поправить какую-нибудь сущую мелочь, например, букву пропущенную вставить, я злилась и думала "Блин, вот он потратил 15 минут на всю эту суету, а мог бы за две секунды сам вставить и не париться". А теперь понимаю, зачем это все. Чтоб неповадно было! Если исправить самому и поругать, человек отмахнется и забудет. А вот если отдать на переделку, он потратит время, будет ругать тебя на все лады, зато запомнит, что делать сразу хорошо в его же интересах.

Метки:  

Праздники

Суббота, 09 Марта 2013 г. 03:49 + в цитатник
Всегда думала, что праздники проходят бездарно и безрадостно из-за того, что я вечно на них работаю. Сегодня можно было не работать, и я поняла, что нет, они просто проходят бездарно, а я - гребаный одинокий трудоголик - немножко порадовалась, только когда перевела пару страничек.

Метки:  

Шутки о юристах

Понедельник, 28 Января 2013 г. 18:15 + в цитатник
Пап, расскажи сказку про трех поросят.
— Доченька, ты же знаешь, папа у тебя юрист и у него много работы. Папе некогда. К тому же не умею я сказки рассказывать.
— Ну, расскажи, как можешь.
— Хорошо. Значит так, на чем мы остановились? А, вспомнил! Волк, виновен по двум эпизодам порчи имущества, сопряженной с убийством на почве личной неприязни с особой жестокостью, отправился к дому третьей жертвы (далее «Наф-наф») с целью совершить преступное деяние, предусмотренное статьей УКУ. Со своей стороны лицо,именуемое «Наф-наф», предприняло действия, содержащие в себе состав преступления, предусмотренного статьей УКУ «превышение предела необходимой самообороны».
Вследствие чего подозреваемый (он же Волк) получил травмы, несовместимые с жизнью, что привело к летальному исходу. В соответствие со статьей 64 УПКУ, а также, учитывая личность пострадавшего, «Наф-наф» получил условное наказание и 10 дней на обжалование приговора.

Метки:  

Кухонный комбайн: вторые впечатления. Приготовление пиццы

Суббота, 26 Января 2013 г. 04:05 + в цитатник
За эту неделю я научилась пользоваться прессом для цитрусовых (выжимала лимон для соуса), а сегодня решила сделать пиццу и прогнать на большинстве насадок.
Сначала попыталась порезать грибы. Резка грибов - это моя самая нелюбимая задача, так что я очень рассчитывала с его помощью от него избавиться. Комбайн порубил их на мелкие ошметки, а часть просто раздавил. Смотрится не очень, но в пиццу на обжарку сойдет. Если хочется, чтоб выглядело эстетично, все же лучше руками.

Потом порезала лук. Вот лук режется идеально - тоненькими красивыми полуколечками, ничего в глаза не лезет. Зато когда открываешь крышку, выдает тебе весь эффект оптом:) Думаю, в следующий раз буду открывать только под вытяжкой (за неимением противогаза).

Терла сыр на мелкой терке. Сыр был по всей чаше, мелкий-мелкий, как снег. Трется быстро и без усилий. Отмывается зубной щеткой. Нормально. Надо еще попробовать более крупную терку.

Замешивала дрожжевое тесто. Честно говоря, боялась. Сначала ножом взбила яйца, потом яйца с маслом, добавила опару и в последнюю очередь - муку по стакану за раз. Возможно, можно и всю сразу, но в первый раз не стала рисковать. С мукой взбивала в импульсном режиме. Тесто получилось отпадное - мягкое, пластичное, аж в руки приятно взять. Отскребала от ножа и чаши примерно столько же, сколько взбивала. Но результат мне нравится.

Готовила по своему любимому рецепту. Из начинки - жареные грибы с луком, ветчина, болгарский перец.

Метки:  

Фалафель

Суббота, 26 Января 2013 г. 02:54 + в цитатник
Подруга привезла из Израиля сухую смесь для изготовления фалафеля. Фалафель - это такие вкусные-вкусные хрустящие шарики из нута и пряностей, которые считаются блюдом арабской кухни, но очень популярны в Израиле. Их едят с кунжутовым соусом тхиной (заготовку для которого мне тоже привезли). В Киеве фалафель тоже встречается в местах, где продают арабский фаст-фуд.

Готовится он очень просто и быстро:
Высыпать фалафель в миску добавить полстакана теплой воды и размешать. Оставить на 7-8 минут, намочить руки и сделать из смеси шарики, полностью окунуть в горячее масло и держать до образования корочки.

В тхину - массу из растертых зерен кунжута - добавить равное количество воды, хорошо размешать до загустения, добавить чуть-чуть соли, чеснок, сок лимона и петрушку. С лимоном не усердствовать - это мы опытным путем выяснили.

Ориентируясь на картинку на упаковке, я сделала что-то типа хот-дога: намазала батон тхиной, добавила огурец, петрушку и фалафель. Но, честно говоря, мне больше нравится просто макать в тхину и есть. Без всяких дополнительных ингредиентов.

На вкус получается что-то среднее между мясом, крокетами и обжаренным хлебом. То, что это сделано из гороха, чувствуется только в угасающем послевкусии. А тхина мне показалась кисло-бобовой. В совокупности весьма пикантно.

В сети достаточно много рецептов изготовления этого блюда из местных продуктов. Но вот это еще не пробовала - врать не стану.
IMG_9087 (525x700, 168Kb)
IMG_9089 (700x525, 105Kb)

Метки:  

Кухонный комбайн: первые впечатления

Воскресенье, 20 Января 2013 г. 05:19 + в цитатник
Получила свой подарок на Новый год - комбайн Braun Multiquick (марку выбирали по совету друга, работающего в сфере продажи кухонного оборудования для ресторанов). Долго сомневалась, нужно ли мне такое устройство в хозяйстве. Особенно смущало заявление некоторых пользователей, что его дольше моешь, чем используешь. Оказалось, что он просто ОЧЕНЬ быстро работает.

Мы делали картошку фри. Шесть картофелин комбайн нарезал где-то за минуту с учетом времени на закладку (выключить, положить две картошки, вставить толкатель, включить). Минут 15 у меня ушло на обжаривание по порциям, где-то 3-5 минут на порцию. Влив больше масла, можно было заложить всю сразу. Мытье крышки, чаши и ножа заняло минуты две. Если бы жарили картошку обычным способом, я бы минут пять резала и не меньше 20 минут жарила.

Выход из килограмма картошки (3,50 грн.) и 125 мл масла (1,85 грн.) получается где-то 370 грамм, обходится такая порция примерно 5,35 грн. Для сравнения в Макдональдсе 90 грамм стоит 8,50. Экономия около 30 грн.

Преимущества: 1) быстро; 2) без каких-либо физических усилий; 3) дешево; 4) если бы не было комбайна, вряд ли я вообще стала бы заниматься приготовлением картошки фри. В Макдональдсе она мне казалось резиновой, а дома вкусно, хотя, возможно, это самовнушение.

Недостатки: 1) много зап. частей, когда первый раз собираешь, немного страшно; 2) в инструкции могло бы быть меньше опечаток.

Метки:  

Расстановки по Берту Хеллингеру

Пятница, 18 Января 2013 г. 19:54 + в цитатник
Пошла на расстановки out of pure curiosity - чисто из любопытства. Мол, надо в жизни пробовать что-то новое, авось познакомлюсь с кем-то и подружусь. Да и в конце концов увлекаюсь психологией, надо же в живую посмотреть. Муж еще спрашивает "У тебя разве есть проблемы в семье?". Посмеялась, на всякий случай пощупала темечко, нет ли нимба. Нимб еще не вырос.

Опоздала на полчаса - пробки + искала дорогу. Вошла, села в кресло, смотрю: девушка сидит на полу, держит другую девушку за руки, называет ее "мой будущий ребенок" и плачет. Третья ей салфетки подает. О_о. Я сижу, кошусь на дверь, думаю "Боже, куда я попала и как отсюда по-тихому слинять?".

Ничего, расстановка закончилась, все стали опять нормальными, объяснили мне, что к чем. В центре комнаты одеяло - это называется "поле". Человек рассказывает свою ситуацию, просит кого-то из присутствующих побыть лицами, задействованными в этой ситуации. Например, папой, мамой, начальником и т. д. Потом он расставляет эти фигуры с учетом того, как он себе представляет их отношения. Ведущий спрашивает, как каждая фигура себя чувствует и не хочется ли ей изменить положение. Она высказывается или перемещается, короче, начинается взаимодействие - я бы сказала экшн. Самое интересное, что действительно когда там стоишь, то чувствуешь что-то тебе не твоим жизненным опытом навеянное, а чуждое. Например, поставили меня ("маму") рядом с другой девушкой ("папой") и у нас сразу синхронно голова заболела, поменяли расположение, сразу прошло у обеих. Появляются какие-то соматические ощущения, эмоции, хотя чувствуешь, что это не твое, а... полем что ли навеяло? Какая-то упругая энергия. Пугающая, но завораживающая. На спиритический сеанс похоже. Даже не знаю, хотела бы я такое испытать второй раз или нет, но мощно.

По ходу сценария у нас была сцена семейного примирения. Точнее, так ситуация выкрутилась, но, скорее всего, психолог изначально к этому все вел. И что-то так хорошо всем стало. Возникло такое чувство наполненности какой-то теплой, густой, медовой ... умиротворенностью под самое горлышко, которое потом еще часа два у меня держалось. И все сидели после расстановки такие расслабленные, подобревшие, даже уходить не хотелось. Вот это чувство я бы с удовольствием повторяла регулярно.

Метки:  

Интересные сериалы о юристах

Четверг, 17 Января 2013 г. 16:41 + в цитатник
1. Хорошая жена. О женщине, которой после 15-летнего перерыва приходится вернуться к работе юриста. Очень серьезный, глубокий, интересный, познавательный в плане права.
2. Юристы Бостона. О двух друзьях-юристах, которые всячески развлекаются на работе, но если уж работают, то ого-го! Отвязный, с убойным юмором, много внимания уделяется заключительным речам, обсуждению актуальных проблем Америки, неэтичным методам, используемым адвокатами, и сексу. Даже мужу понравился.
3. До смерти красива. О модели, которая после смерти попадает в тело юриста. Интересный, увлекательный, как любит говорить одна из моих подруг, "живенький". Из-за обилия чисто женских штучек, боюсь, понравится только девушкам, но права там тоже достаточно.
4. Законы Хэрри. О пожилой, циничной, вечно бурчащей пожилой юристке, человеческих ценностях, альтруизме и тому подобном. Что-то в нем есть от всех трех предыдущих.
5. Практика. О жизни бедной юридической фирмы. Собственно, "Юристы Бостона" - это ответвление "Практики". Смотрю прямо сейчас. Много внимания уделяется этическим проблемам. Родство с "Юристами Бостона" почувствовал с 5 серии, начиная с фразы "Это Америка: бум! - невиновен":) Бонус для женщин - потрясающие глаза Дилана Макдермотта и губы Стива Харриса, для мужчин - Келли Уильямс (Фостер из Lie to me), хотя здесь она не такая шикарная.

To be updated
Это из просмотренных лично. Собственно, все они позволяют больше узнать об устройстве юридических фирм (что само по себе очень интересно), о том, как работает судебная система США, изучить терминологию. По-моему, полезно. Хоть я и занимаюсь пока только договорами.

Метки:  

Первое занятие по английскому для юристов

Четверг, 17 Января 2013 г. 04:02 + в цитатник
Сегодня состоялось долгожданное первое занятие по юридическому английскому (курс English for contracts). Точнее, для меня по юридическому английскому, юридическому украинскому и юриспруденции. До этого был пробный урок, который оказался своеобразным шоком: к перестройке на украинский я была не готова, а к обилию права тем более. То есть я ожидала, что нам будут что-то о нем рассказывать. А тут сразу спрашивают, еще и не термины, а определения и нормы законодательства + в очень быстром темпе. Короче, я была собой недовольна. По возвращении сразу купила себе Гражданский кодекс Украины и засела за него с маркером. Результаты не заставили себя долго ждать. В этот раз у меня получилось участвовать в дискуссии наравне с юристами и в плане права, и в плане украинского. Хотя надо отметить, что обсуждали мы пока только простые вещи (заключение договора, вступление в силу, условия действительности, обеспечение выполнения обязательств, нарушение и т. п.).

Последние приобретения в плане терминологии:
manifestation of will - волевиявлення
duress - примус
detriment - невигода
down payment - завдаток
forfeiture - неустойка

Кроме того, курсы убирают неприятный эффект изучения терминов в процессе письменного перевода, когда значение термина запоминается, а произношение проходит мимо (для перевода-то оно вроде не нужно). С судебными терминами проще - посмотрел сериал типа "Хорошей жены", вот тебе и произношение. А про договорное право мне еще сериалов не попадалось.

Метки:  

Wish-list 2013

Пятница, 14 Декабря 2012 г. 05:36 + в цитатник
Чего я хочу в этом году:
1. Кухонный комбайн для небольших порций, обязательно с венчиками, смешиванием теста для блинов, обработкой овощей и теркой. Друг советовал Браун, но я еще не решила. Купили, наслаждаюсь.
2. Ноутбук. Мой любимый Серебряный рыцарь уже пенсионного возраста и медленно думает. И, может быть, нетбук для путешествий. Вот на этот счет я еще не решила, надо ли оно мне. Купила в 2014.
3. Красивый горшок для цветка среднего размера, см. 25-30 в диаметре для недавно появившегося у нас дерева любви. Дерево приказало долго жить(
4. Аккумулятор для фотоаппарата. А то я в поездках за границу сильно дергаюсь, что не хватит заряда.
5. Гражданско-процессуальный кодекс (на русском или на украинском). Сама купила.
6. Мастер осанки. Судя по описанию, классная штука.
7. Фаленопсис или другую орхидею яркого, однозначного цвета: желтого, фиолетового, красного или такую, как на картинке. Уже не хочу.
8. Дневной крем от морщин. Если работать не 12 часов в сутки, то не надо.
9. Скраб для лица.
10. Маску для волос. Беременность - лучшая маска для волос)
11. Возможно, сумку для путешествий в Европу. Легкую и удобную. У меня была красная эйвоновская, три поездки она пережила, но уже рвется:( Купили в Португалии чемодан.
12. Вообще, хочу проф. фотосессию. Что-то в деловом стиле, чтоб еще долго было что в резюме и на аватарки ставить.
13. Вторые курсы по английскому для юристов, которые после моих январских можно проходить. Сама буду читать.
14. Абонемент в фитнес-клуб.
15. Красивенькую прихватку и кухонное полотенце.
16. Наушники для телефона с хорошим звуком, не затычки, а просто капельки, разъем как у компьютера. У меня пока есть, но я ж себя знаю.
17. Классное теплое платье, чтоб можно было на сцену. С появлением ребенка вопрос о сцене отпал сам собой.
18. Черное атласное болеро.
19. Действительно хорошую тушь для объема.
20. Новые позитивные духи. Купила в Лиссабоне
21. Заколки и резинки - у меня это расходный материал:( Купила в Греции
22. Летний деловой костюм (немнущийся) для конференций в мае и июне.
23. Удобную трехкомнатную квартиру в Киеве, а лучше в какой-нибудь цивилизованной стране:) Да, скромненько:)
Предыдущий список сбылся на 100 % так или иначе. Так что на этот я возлагаю большие надежды:)
orchid (298x210, 22Kb)

Метки:  

Как я ночью маркетинговые задачки решал: Your dining destination

Пятница, 07 Декабря 2012 г. 05:09 + в цитатник
В последнее время сплошным потоком прет маркетинг. Уже не знаю, куда от него деваться. Вот и сейчас, в три часа ночи, как раз раздумываю над переводом заголовка "Your dining destination". Суть в том, что в одном торговом центре собраны лучшие рестораны, кафе и бары, а посыл таков, что, мол, "приходите к нам похавать, лучше хавки не найти". Но организация серьезная, прямо так написать нельзя, приходится изгаляться. А еще и есть хочется.

Первым всплывает "Обедайте у нас". Нет, слишком просто, да и завтраки с ужинами мимо кассы проплывают. Следующими лезут в голову фразы "У нас вкусно кормят" (похоже на рекламу вареничной) и "Приходите к нам поесть" (подошло бы Макдональдсу, типа, а не за тем, за чем обычно приходите). На ассоциациях с вареничной мозг упорно цепляется за вкусное слово "попоїсти", с минуту его увлеченно вертит и с сожалением отбрасывает.

Стоп. Попробуем отталкиваться от destination. Обычно это самое популярное направление, место, самое лучшее место... Лучшее место для поесть! Близко к оригиналу, сочно, понятно, только ни фига не грамотно. Что же там такое после для? Покушать, пообедать, для обеда... Нет, опять та же беда... Банкета - еще и обед мимо! Что ж за существительное такое, с едой связанное? Насладиться, насладись... съешь пельмешку, насладись ее вкусом... О! Гурман! Рай для гурманов. Ура! И все-таки пойду я чего-нибудь "попоем".

Метки:  

Сумерки

Среда, 28 Ноября 2012 г. 03:46 + в цитатник
В последнее время на баше много историй о том, кто как кого бросил из-за того, что последний смотрит "Сумерки". Я лично представляю это так: "Дорогая, знаешь, нам надо расстаться. Потому что я не уважаю и не собираюсь уважать интересы, не говоря о том, чтобы их разделять. Потому что я большой эгоист и не могу поступиться своим эго на два часа, чтобы сделать тебе приятное. Потому что ты сейчас насмотришься красивых отношений и будешь сравнивать, а я тебе такое же обеспечивать не собираюсь. И учти, если мне сейчас на тебя плевать, дальше будет только хуже".

Метки:  

40 пословиц для проджект-менеджера

Вторник, 06 Ноября 2012 г. 11:53 + в цитатник
Майкл Хардинг Роберт, автор остроумной «Project Management Book», собрал и даже написал сам несколько очень притягательных пословиц для руководителей проектов. Они колкие, забавные и правдивые — возможно, вы даже слышали некоторые. Итак, начали:

Чтобы выносить ребенка, одной женщине нужно 9 месяцев. И это не значит, что, если привлечь девять женщин, то ребенок получится за один месяц.
It takes one woman nine months to have a baby. It cannot be done in one month by impregnating nine women.

Одна и та же работа будет оценена по-разному, если ее будут оценивать десять разных менеджеров. Или один менеджер будет оценивать десять раз.
The same work under the same conditions will be estimated differently by ten different estimators or by one estimator at ten different times.

Любой проект может быть оценен точно. Когда он закончен.
Any project can be estimated accurately (once it’s completed).

Первые 90% проекта займут 90% времени, оставшиеся 10% займут другие 90%.
The first 90% of a project takes 90% of the time, the last 10% takes the other 90%.
Читать все

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Работа в Word 2007. Кое-что полезное.

Четверг, 01 Ноября 2012 г. 18:13 + в цитатник
Вижу, что в моем дневнике упорно ищут, как вставить разрыв колонки и как сделать нумерацию со второй страницы.
Вставка разрыва колонки:
Разметка страницы > Разрывы > Столбец.

Нумерация со второй страницы:
Вставка > Номер страницы > установить флажок "Особый колонтитул для первой страницы"

Ну и от себя:
Как поставить знак табуляции в ячейке таблицы:
Вместо Tab нажать Ctrl+Tab.

Если есть еще вопросы по Word, задавайте: helgatarasova@gmail.com

Метки:  

КВЭД

Четверг, 01 Ноября 2012 г. 13:56 + в цитатник
Наконец-то поменяла КВЭД! Три раза ездила. Очереди вроде уже не такие большие, и ездить можно только один раз вместо двух. Заполнила форму, сдала копию ИНН, заплатила 10,20 грн. и отстояла очередь - 56 номер с момента открытия. Ну хотя бы не 350-ый, как в мае. На все ушло 2 часа.

Метки:  

Временная разница

Среда, 31 Октября 2012 г. 15:06 + в цитатник
На этой неделе постоянно приходится просыпаться раньше. На Украине перевели время, и теперь разница с Россией два часа не в мою пользу. Не дай Бог, так и оставят.

Метки:  

Термины, написаные с большой буквы, в договорах

Понедельник, 15 Октября 2012 г. 18:15 + в цитатник
Сapitalized terms — термины, написанные в оригинале договора с большой буквы, при переводе тоже нужно всегда писать с большой буквы. Это не пустая формальность.

Если слово написано с большой буквы, это термин и имеет четко установленное значение, указанное в договоре или связанном с ним документе, если с маленькой — обычное слово, имеющее то значение, в котором оно обычно употребляется в обиходе. В договоре могут сосуществовать Товары (конкретные) и товары вообще, Агент (конкретный) и агент любой, если не писать термин с большой буквы, произойдет изрядная путаница.

А еще стороны могут обозвать что-то для краткости или для удобства каким-то словом, которое обычно это что-то и близко не обозначает, например, кредитора принципалом. Пока Принципал написан с большой буквы, он будет означать кредитора.

В терминах из нескольких слов в английском языке пишутся с большой буквы все слова. При переводе достаточно писать с большой буквы только первое слово, например "Facility Agent" - "Агент по кредиту".

Если уж перевели один раз термин вот так, не нужно потом в тексте без совсем уж настоятельной необходимости (когда иначе во фразу вообще никак не вписывается) перефразировать и "наводить разнообразие", например писать в одном месте Демонстрация, а в другом Демонстрирование. Нет, везде должно быть единообразно Демонстрация.

Если вы перевели термин, а по ходу перевода понимаете, что выбранный вами вариант не подходит, (хотя желательно, конечно, читать весь договор до начала перевода) не изгаляйтесь, а подберите более удачный вариант, который подходил бы во всех случаях, и замените везде.

При переводе желательно на всякий случай свериться с определениями термина, приведенными в словарях или Интернете, если таковые имеются.

Метки:  

Мои стихи

Пятница, 12 Октября 2012 г. 03:17 + в цитатник
Собирала по просьбе издателя все свои стихи. Подняла и старые, детские, и новые. Даже три штуки дописала и многие переделала. Удивлялась, сколько из написанного в 15-16 лет об отношениях сбылось до последней точки в последующие десять лет. Удивлялась, сколько стихотворений о снах. Об одних и тех же снах, об одном и том же человеке. Даже испытывала трудность, как бы все эти "сны" по-разному обозвать. Всего набралось больше трехсот. Таких, которые показывать не стыдно, конечно, меньше - 220 где-то.

В сентябре наконец-то стала лауреатом поэтического конкурса и счастливой обладательницей второй в жизни собственной вазы, да еще с соответствующей надписью. Фестиваль "Город дружбы приглашает". Победа неожиданная, но, мне кажется, заслуженная. Очень давно этого хотела, и наконец-то получилось.

А перед предыдущим фестом, "Время Визбора", у меня началась полоса другого стиля. Какого-то более отрывистого, более взрослого, с уклоном в верлибр. Перестала писать целиком по наитию, начала больше редактировать и переделывать. Другим поэтам нравится, а я все боюсь, что это настроение иссякнет. Сама чувствую, что хорошо получается, как раз так, как я и хотела бы писать. Собственно, началось вот с этого стихо:
Читать стихи

Метки:  

Идеальный день рожденья

Вторник, 04 Сентября 2012 г. 14:54 + в цитатник
Вчера мне исполнилось 27. Я всю жизнь мечтала об идеальном дне рождения, но не могла толком рассказать, как это. Оказалось все просто.

В течение дня позвонили / написали все важные и любимые люди и клиенты с поздравлениями, показывающими, что они знают, чего мне нужно и о чем я мечтаю. Из клиентов больше всего порадовало агентство "Априори". Их фразу "Мы рады, что Вы есть!" впору распечатывать и вешать на стену. Они вообще в этом плане молодцы, самые внимательные и душевные.

Муж подарил чудесные красные розы, небольшие и свежие, какие я сама больше всего люблю. А еще заказанный мною фен и стайлер, который я хотела в прошлом году. Тоже красные:)

Я весь день (и половину ночи) работала, а вечером сходили в Мафию. Паста и пицца, но так вкусно! А потом мы ехали с мужем домой, он меня обнимал и согревал дыханием. Самая лучшая романтика.

А в течение месяца в Киев на несколько дней так или иначе приезжают почти все друзья и любимый свекр:)

Метки:  

Ощущения месяца

Четверг, 30 Августа 2012 г. 13:22 + в цитатник
Каждый год я в определенный момент чувствую дыхание осени. Просто воздух становится другим, по-особому прохладным. Это может случиться даже в июле. В этот раз то же ощущение возникло 2,5 недели назад, когда мы гуляли по Шелковичной улице. Я стояла в лучах солнца, смотрела на нарядный разноцветный дом, и вдруг это ощущение. Так и застыла счастливо. А с понедельника зарядили дожди, сейчас вообще холодрыга, из-под одеяла выползать не хочется.

***
Никогда не замечали, что дома определенного типа, точнее "дома-сплошные балконы" + солнце дают ощущение курорта?

***
Всю жизнь боялась рака. Прабабушка от него умерла, бабушка болела, короче, семейный кошмар. В понедельник послали в онкодиспансер по подозрению на рак груди. Честно говоря, по симптомам сама подозревала, что пошлют, хотела провериться. Но. Не была готова к тому, как отреагирую, если действительно. Вышла из больницы, сели с мужем в маршрутку. Сначала накатила злость. Потом мысли. Что делать? Нужна ли я буду своему мужу? Лечение - это дорого, неужели придется потратить все сбережения, накопленные таким трудом? Неужто все зря? Варианты лечения такие-то. В том случае сделать то-то. Все мысли были какие-то очень прагматичные с уклоном в планирование. Потом в ответ на вопрос "где выходить, чтоб попасть в онкодиспансер" одна бабуля разразилась тирадой "все будет хорошо, вот один онколог по телевизору говорил делать пить анальгин и все пройдет". И тут я не выдержала, поулыбалась, пока она не вышла, а потом расплакалась. Ну зачем так делать, а? Второй раз расплакалась, когда сказали, что на прием только через два дня. Типа, вот это что, я буду ходить два дня и НЕ ЗНАТЬ? А потом резко успокоилась и все, до самого приема никаких переживаний. В ночь перед днем Д в три часа ночи искала в Интернете платье на день рождения и хвалила себя за "проявление позитивного настроя и демонстрацию уверенности в положительном исходе". В итоге сказали, что я абсолютно здорова (а в карточке написали "практически здорова"). Радовалась, шла и пела песенку "На нем всегда костюм отличный оттенка кофе с молоком". Весь день было хорошее настроение. В онкодиспансере не так уж страшно если не смотреть на больных и не думать "боже, какая жалость, такой молодой/красивый, а уже ..."

***
Купила себе курс по переводу и вдруг поняла, что учиться своей профессии, которой постоянно занимаешься, ВЕСЕЛО. Такой азарт, хоть в половине второго ночи готова упражнения делать. Плюс в списке рекомендованной литературы отличные книги в духе "занимательная экономика". Скинула на телефон, очереди и поездки становятся все интереснее.

***
Приезжали друзья. Одни жили у родственников, другой на квартире у знакомых. Странное ощущение, будто что-то неправильно. В первом случае когда гуляли по городу, было чувство вины, мол, в это самое время я должна работать. Если живут у меня, я вроде как в своем праве - хозяйка занята гостями и тому подобное. А во втором случае чувствовала, что это мы едем к нему в гости. Чувство приятное, кстати, мы с мужем давненько ни у кого в гостях не были.

***
Ночевали в другой киевской квартире недалеко от Крещатика. Квартира продается. Естественно, стала прикидывать, не купить ли. Двухкомнатная сталинка, высоченные потолки, странная планировка, когда ванная и туалет по разным углам квартиры разнесены, туалет с окном О_о. Состояние не очень. Стоит 275 тысяч долларов О_О!!!!

Вообще, такие ночевки - довольно редкое явление в моей жизни. Молодость была не очень бурная:) Но мне такое нравится. Лежишь, ощущаешь себя в другом пространстве, все новое и незнакомое, вроде как приключение, сны сразу снятся интересные.

***
О еде
Поняла, что нужно возвращаться к изготовлению суши дома. Все чаще в ресторанах попадается что-нибудь несвежее или невкусное. Попытка просто освоить новые заведения провалилась. В этом месяце это были Желтое море и Хокайдо, оба по общему впечатлению на четверочку. Зато надыбали хорошее заведение, где можно вкусно поесть более традиционной пищи. На Крещатике - "Здоровеньки були". Жюльен и гриль-бар - просто пальчики оближешь. Очень даже пристойное тирамису. Средняя цена чека 50 грн.

***
Гуляли по Крещатику, друг так просто сказал "Олька, купить тебе шарик?". Я такой мгновенной радости вообще никогда, наверное, не испытывала. Совершенно от себя не ожидала. Наверное, дело в том, что я обожаю подарки и сюрпризы, а мои родственники никогда не придавали этому значения, как-то не принято у нас было. Хотя 45 грн. за шарик - это, конечно дорого. Выбрала красную звезду:)

***
Муж, увидев меня с шариком, сказал "Черте-что и с боку бантик". Я, конечно, на черте-что обиделась и решила надеть вечером красивое вечернее платье, которое уже полгода в шкафу пылится. Реакция была "Моя! Никуда в таком виде не пущу! Надень мою куртку!!!". В общем, решила купить себе еще платьев.

Метки:  

Книги

Четверг, 23 Августа 2012 г. 01:05 + в цитатник
Недавно встала проблема ведения списка прочитанных книг. Потому что просто забываю, что читала, а что нет. В плане художественных могу опомниться на последней странице "Ага, читала". В общем, после долгих поисков остановилась на livelib.ru. Это что-то вроде социальной сети. Т. е. отзывы, рейтинги, новинки, список, что прочитала, что хочу прочитать - собственно, искомое. Не все, конечно, прочитанные в детстве и молодости вспомнились. Даже не десятая часть:( Но вот с текущими проще. А особенно полезным, как ни странно, оказался раздел "Хочу прочитать". С некоторых пор я сначала собираю список рекомендованных (из контакта, от знакомых, из других книг), а потом скачиваю, закидываю все на почту, загружаю на телефон и читаю в очередях, поездах, поездках и т.д. Плюс в том, что и читаешь больше, и нервничаешь меньше, и какая-то упорядоченность.
Список просмотренных фильмов завела на кинопоиске. Поставила себе цель смотреть как можно больше фильмов о юристах. В итоге открыла для себя такие замечательные сериалы, как "Хорошая жена", "Юристы Бостона", "До смерти красива", "Закон Хэрри". Оказалось ни капельки не скучно, на "Юристы Бостона" даже муж подсел:) На очереди "Практика".

Метки:  

Клиенты. Полезности. Очередная хотелка

Пятница, 27 Июля 2012 г. 04:56 + в цитатник
На прозе когда-то был опрос: пользуетесь ли вы продукцией тех компаний, для которых переводите? Я тогда, честно говоря, не пользовалась, но сочла это отличной идеей.
Из самых ярких приобретений - Evernote. Очень полезная штука для:
- хранения важных документов, типа свидетельство, диплом и т.д., которые я раньше хранила в бумажном виде по двум городам, а теперь отсканировала и не разыскиваю;
- налогового учета (выделила отдельный блокнот + стала заполнять декларации в электронном виде);
- списков ( завела списки "Сборы в отпуск в Крым", "Сборы в отпуск за границу", "Сборы на семинар", "Сборы на фестиваль", не составляю их по сто раз заново и не вспоминаю мучительно, что пригодилось в прошлый раз, а что нет);
- планирования (список To Do)
- сохранения цитат (полюбила читать онлайн - выделил нужный кусок, щелкнул по слонику и все);
- всяких штук по саморазвитию (список адресов, книг, фильмов на будущее + вишлист + журнал успеха переехал из экселевского файла);
- рецептов (тот же один клик по слонику);
- творчества (я теперь храню там недоделки стихов - раньше выкладывала на стихи.ру и не утруждала себя редактированием, потом пообтерлась со старшими товарищами и уже стыдно так делать);

Приятно, что можно отправлять заметку из почты и заходить с мобильного. Экономит массу времени и места.
О том, как приспособить инструмент под свои нужды, можно почитать тут.

Сегодняшний клиент с непроизносимым турецким названием производит посуду. Сижу, хочу их прозрачную салатницу и еще у соседней фирмы столовые ножи и вилки:(

Метки:  

Как опять?

Суббота, 21 Июля 2012 г. 00:05 + в цитатник
Сегодня по обыкновению предупреждала клиентов о том, что уезжаю в отпуск. Я всегда это делаю + настраиваю автоответчик в почте, чтобы сэкономить им время. Так вот в этот раз на стандартную фразу получила от одного клиента вопрос "Как? Опять?". Человек работает в агентстве, у него стоит в статусе известный стишок о бессмертном пони. Конечно, отпуск три раза в год - это для него перебор. А я - фрилансер. Я могу пожертвовать выходными, зато зарабатываю достаточно, чтобы позволить себе отпуск в интересные места (хотя и давит жаба насчет упущенной прибыли). Если только и делать, что зарабатывать деньги, пусть даже очень хорошие, и не позволять себе никаких удовольствий, начинаешь терять энергию и энтузиазм. Не знаю, как из других, а из меня в таких условиях никакого бессмертного пони не получается - так, понуро бредущая чахлая скотинка.

Метки:  

Идеальный работодатель

Среда, 13 Июня 2012 г. 00:47 + в цитатник
Джимми выжимал из актеров все соки. Утром, с десяти до двух, шли репетиции, затем он отпускал их домой учить роли и отдохнуть перед вечерним спектаклем. Он распекал их, он кричал на них, он насмехался над ними. Он недостаточно им платил. Но если они хорошо исполняли трогательную сцену, он плакал, как ребенок, и когда смешную фразу произносили так, как ему хотелось, он хватался за бока. Если он был доволен, он прыгал по сцене на одной ножке, а когда сердился, кидал пьесу на пол и топтал ее, а по его щекам катились гневные слезы. Труппа смеялась над Джимми, ругала его и делала все, чтобы ему угодить. Он возбуждал в них покровительственный инстинкт, все они, до одного, чувствовали, что просто не могут его подвести. Они говорили, что он дерет с них три шкуры, у них и минутки нет свободной, такой жизни даже скотина не выдержит, и при этом им доставляло какое-то особое удовольствие выполнять его непомерные требования. Когда он с чувством пожимал руку старого актера, получающего семь фунтов в неделю, и говорил: «Клянусь богом, старина, ты был просто сногсшибателен», - старик чувствовал себя Чарлзом Кином
(c) Моэм. Театр

С удовольствием вспоминаю на последней фразе одного из первых заказчиков. Короткие сроки, низкая плата, но если похвалит, то расцветаешь.

Метки:  

Кто учил язык по книжкам...

Воскресенье, 27 Мая 2012 г. 01:10 + в цитатник
В детстве я очень много читала и плохо запоминала правила. Сейчас наоборот. Читать книги стало некогда, теперь читаю справочники. А слова, выученные по книгам, стали меня подводить. Во-первых, читаю я быстро. Первый раз недоглядела — так и запомнила. Такой конфуз у меня случился, например, со словами «сгрудиться» (я всегда думала «сгруздиться», от «груздь», наверное) и «компрометировать» (я это прочитала как «компроментировать»). Во-вторых, ударений в книгах обычно нет. Несколько раз спорила с мужем по поводу ударений, и он оказывался прав. Теперь сомневаюсь в каждом слове, прежде чем что-то утверждать, лезу в словарь.

Метки:  

Краткий пересказ

Среда, 16 Мая 2012 г. 21:44 + в цитатник
Из интернета

Один юноша имел неосторожность задать вопрос на форуме. И вот, что из этого получилось...

"Окажите гуманитарную помощь plz! Нам в школе задали прочитать "Донки-хот" и"Робинзон Крузо". Книжки читать тяжело, сложно, скучно и нудно,лично я не осилил.Будьте так добры, перескажите пожалуйста, краткое содержание!!! Или киньте ссылку!!"

Ответы:

natalex
donkey-hot - это ж совсем для взрослых...

7_turtles
Пересказываю "Донки-хот". В принципе, половина содержания уже описана в названии: "donkey" по-английски "осел", ну а "hot" - "горячий".Т.е. это книга про горячего осла, автор - английский писатель сэр Вантес. У этого осла был хозяин, который на нем ездил, его звали Санчо Панса. Но он не главный герой романа.Главный герой - горячий осел. Горячий в смысле секса, естественно.Чуть подробнее. Молодой грек по имени Лукий, путешествуя по Фессалии, знакомится c могущественной колдуньей. Герой подсматривает за превращениями колдуньи и сам пытается превратиться в птицу. Но происходит ошибка+ Лукий становится ослом, сохранив при этом человеческий разум. В образе осла герой имеет возможность наблюдать самые интимные сцены человеческой жизни. В остросатирической форме показаны жрецы-шарлатаны. В комически - бытовых тонах описаны "семейные отношения": разъяренная свекровь - богиня Венера,добродушный дедушка Юпитер, молодой Амур и его жена - простая смертная красавица Психея. Интриги, козни, зависть -ничто не чуждо богам Олимпа. Вот как-то так.

juslex
про первый роман не слышал ничего, а по второму вроде будут снимать фильм с гошей куценко...что-то про зону..
Читать далее

Метки:  

Mr. Lazy

Понедельник, 12 Марта 2012 г. 19:40 + в цитатник
He comes around six.
Before the day ends.
You love him and hate
Having absolutely no idea
Where you two land
This time.
He say “call me Mr. Lazy” and the tone of his voice tell you more. Much more…
He promises a refuge from things of the world,
A refuge from the people who make you get bored
Of the endless labyrinth of daily office routine.
Even though you know that sometimes he gets mean.
And even when he steals from the purse of your boss.
You know, you will forgive him, you will, of course.
Because he took you that far.

Метки:  

Совершенный мир

Воскресенье, 11 Марта 2012 г. 20:48 + в цитатник
В книге по повышению личной эффективности наткнулась на вопрос: "Как вы представляете себе совершенный мир?" И первый ответ, который пришел в голову - это "Мир, в котором каждый человек делает свое дело на совесть". При этом я имею в виду и работу, и отношения, и семью. Если уж быть руководителем, сварщиком, учителем, музыкантом, кулинаром, женой, матерью, дочерью, то стараться сделать все как можно лучше, выложиться на 100%. Наверное, это странно и очень приземленно. Но я бы хотела жить в таком мире.

Метки:  

Перед боем

Суббота, 25 Февраля 2012 г. 14:56 + в цитатник
Снимай, красавица, заморские шелка,
Срывай финифть уже не нужных украшений.
Пускай рука твоя изящная и легка,
Сгодится и она в полях сражений.
Кольчуга ляжет тяжестью на грудь,
Лебяжью шею пряжкой оцарапав.
Но ты посмеешь лишь тихонечко вздохнуть,
Ты знаешь, что война – не время плакать.
Привычно пальцы тронут тетиву,
Колчан знакомо хрупнет за спиною.
Еще не верится, что это наяву:
Не может быть, нет, это не со мною!
Спокойный день вчерашний не вернуть,
Весь горизонт завешен черным дымом.
Позволь к губам твоим в последний раз прильнуть,
В последний раз шепни свое «Любимый...»

Опять навеяло переводом Эмирейтс. После прочтения истории Бенгалии.
1 (500x361, 33Kb)

Метки:  

Экзотика

Четверг, 23 Февраля 2012 г. 18:56 + в цитатник
x_66f8d8c7 (604x340, 54Kb)

Перевожу описание рейсов для "Эмирейтс": экзотические страны, романтика дальних странствий. Опять навеяло.


Легко мурлычут струи водопада,
Ночь томно и загадочно черна.
И предстают невидящему взгляду
В немом прямоугольнике окна
На склоне гор задумчивые храмы
В узорах экзотических цветов.
Срывается душа, из тесной рамы
Летит туда, где ей приют готов,
Где воздух холодит нагую спину,
И запахов знакомых не найти,
Где лунный свет подобен белым винам,
Пролитым с чаши Млечного пути.

Чувствую, я так скоро сборник опубликую:)

Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Аренда недвижимости в Англии. Полезный словарик

Среда, 22 Февраля 2012 г. 16:04 + в цитатник
Переводила вчера договор о предоставлении услуг по организации аренды (letting service) и управлению (management service) британского агентства недвижимости. Весьма специфично, много интересных нюансов. Насколько я поняла, договоры разных агентств могут быть практически совпадать.
Нашла полезный словарик. Не то, чтобы приведенным вариантам перевода можно было на 100% доверять, но понять суть очень помог.

Почему-то долго думала над фразой "rents paid over gross". Потом поняла, что просто налог не удерживается.

Бог мой, сколько же бумажек должен предоставить арендодатель арендатору. Куча проверок безопасности: и газ, и электричество, и мебель, энергоэффективность, инструкции к приборам, для инвалидов специальные устройства. И с залогом так носятся. Мы сколько квартир смотрели, никто ни одной бумажки не показал. Масштаб, правда, не тот, но все-таки.

Метки:  

Еду в Херсон

Суббота, 18 Февраля 2012 г. 15:02 + в цитатник
Ура! 3 марта еду на фестиваль поэзии «Великий шёлковый Ан Т-Р-Акт-2012» в Херсоне. Прошла во второй тур конкурса.
Очень-очень-очень хочу выиграть. Пожелайте удачи.

Метки:  

Может, у кого-нибудь есть?

Вторник, 07 Февраля 2012 г. 00:14 + в цитатник
Очень хочу прочитать книгу Алексеев С.С. Общая теория права. – М.: ТК Велби, 2008. В рамках повышения квалификации. Битых два часа убила на поиск, ни в одном интернет-магазине нет:( Может, кто-нибудь одолжит на недельку или продаст?
Купила пока Лазарева.

Метки:  

Паувау в Харькове

Понедельник, 06 Февраля 2012 г. 01:22 + в цитатник
В субботу, 21 января, ездила в Харьков на слет переводчиков (прозовское паувау). Собственно, за последний год из-за заказа не поехала Форум переводчиков в Питер (очень жалела), потом прозевала паувау в Киеве, потом международную конференцию (за порядок не ручаюсь). Так что к январю почувствовала прямо жгучую жажду общения с коллегами. Интересовали меня три вопроса: как бы оптимизировать учет и бухгалтерию (а то моих обычных процедур мне уже не хватает), что коллеги делают и думают по поводу нового закона о единщиках, и налаживание деловых отношений, естественно.

Харьков встретил меня неприветливым серым бетоном (а нечего было билет в последний вагон брать) и ужжжасссным ветром. Так что намерение погулять накрылось медным тазом. Не долго думая, набрала номер подруги, с которой не виделась с прошлой поездки на семинар, опрометчиво предложила привезти тортик. Я ж не знала, что буду бегать (ходить холодно) по трем кварталам, чтоб этот самый тортик найти:) Оказалось, надо было просто свернуть направо от конечной трамвая и пройти 50 метров за угол от того места, где я стояла во время разговора.

Встреча прошла в теплой обстановке на фоне попыток погладить красивейшего дымчатого котяру. Плюс узнала несколько грандиозных новостей о приятных изменениях в жизни их семьи.

Еле-еле успела на такси в Тратторию к началу встречи. Не могу сказать, что очень много нового узнала, но пообщались приятно. Обсуждали ставки, достоинства и недостатки разных CAT tools, ведение бухгалтерии в TO 3000 и домашними средствами, ругали новый закон (естественно), знакомились. Я думала, паувау продлится часа 2. Ага, какое там? И обед, и ужин, и только около 10 разошлись. Время до поезда коротала в обществе одного из лучших юридических переводчиков Украины и вообще замечательного, интересного и доброго человека.

И напоследок: Харьков дневной и Харьков вечерний.
Смотреть фото

Метки:  

Поверх облаков

Пятница, 27 Января 2012 г. 03:37 + в цитатник
Переводила сегодня сайт "Эмирейтс" и пересматривала под настроение "Мне бы в небо" (у Эмирейтс есть такая программа Skywards, ею и навеяло). Вот, что получилось:

Поверх облаков

Поверх облаков
Ляжет тень твоего самолета
И будет скользить
Далеко-далеко,
Сквозь стены ветров
Унося от кого-то,
Рвать серебристую нить
Этим тонким крылом.

А ты не грусти
И не думай о завтра:
Там все нарисует
Талантливый бог.
За мили пути
Твоего без возврата
Наши солнца и луны
Ты забудешь легко.

В этот твой чемодан
Упакованы целые годы,
Но лишь на денек
Лишь до лучших времен.
Под тобой океан,
Но ты - океан для кого-то,
Того, кто далек,
И того, кто влюблен.

(с) Helga Tarasova

А еще мы недавно ехали в поезде с одним пилотом из Мариуполя по имени Андрей, он нам подарил книгу, написанную его коллегой Тищенко, тоже о полетах и пилотах. Очень жизненную. И уже совсем недавно в своей же базе переводов наткнулась на фрагменты из одного большого договора об аренде самолета. Вот такие совпадения на эту тему.

Метки:  

Поиск сообщений в Helga_the_Translator
Страницы: [25] 24 23 ..
.. 1 Календарь