Переводила вчера договор о предоставлении услуг по организации аренды (letting service) и управлению (management service) британского агентства недвижимости. Весьма специфично, много интересных нюансов. Насколько я поняла, договоры разных агентств могут быть практически совпадать.
Нашла полезный словарик. Не то, чтобы приведенным вариантам перевода можно было на 100% доверять, но понять суть очень помог.

Почему-то долго думала над фразой "rents paid over gross". Потом поняла, что просто налог не удерживается.

Бог мой, сколько же бумажек должен предоставить арендодатель арендатору. Куча проверок безопасности: и газ, и электричество, и мебель, энергоэффективность, инструкции к приборам, для инвалидов специальные устройства. И с залогом так носятся. Мы сколько квартир смотрели, никто ни одной бумажки не показал. Масштаб, правда, не тот, но все-таки.

Ура! 3 марта еду на фестиваль поэзии «Великий шёлковый Ан Т-Р-Акт-2012» в Херсоне. Прошла во второй тур конкурса.
Очень-очень-очень хочу выиграть. Пожелайте удачи.

Очень хочу прочитать книгу Алексеев С.С. Общая теория права. – М.: ТК Велби, 2008. В рамках повышения квалификации. Битых два часа убила на поиск, ни в одном интернет-магазине нет:( Может, кто-нибудь одолжит на недельку или продаст?
Купила пока Лазарева.

В субботу, 21 января, ездила в Харьков на слет переводчиков (прозовское паувау). Собственно, за последний год из-за заказа не поехала Форум переводчиков в Питер (очень жалела), потом прозевала паувау в Киеве, потом международную конференцию (за порядок не ручаюсь). Так что к январю почувствовала прямо жгучую жажду общения с коллегами. Интересовали меня три вопроса: как бы оптимизировать учет и бухгалтерию (а то моих обычных процедур мне уже не хватает), что коллеги делают и думают по поводу нового закона о единщиках, и налаживание деловых отношений, естественно.

Харьков встретил меня неприветливым серым бетоном (а нечего было билет в последний вагон брать) и ужжжасссным ветром. Так что намерение погулять накрылось медным тазом. Не долго думая, набрала номер подруги, с которой не виделась с прошлой поездки на семинар, опрометчиво предложила привезти тортик. Я ж не знала, что буду бегать (ходить холодно) по трем кварталам, чтоб этот самый тортик найти:) Оказалось, надо было просто свернуть направо от конечной трамвая и пройти 50 метров за угол от того места, где я стояла во время разговора.

Встреча прошла в теплой обстановке на фоне попыток погладить красивейшего дымчатого котяру. Плюс узнала несколько грандиозных новостей о приятных изменениях в жизни их семьи.

Еле-еле успела на такси в Тратторию к началу встречи. Не могу сказать, что очень много нового узнала, но пообщались приятно. Обсуждали ставки, достоинства и недостатки разных CAT tools, ведение бухгалтерии в TO 3000 и домашними средствами, ругали новый закон (естественно), знакомились. Я думала, паувау продлится часа 2. Ага, какое там? И обед, и ужин, и только около 10 разошлись. Время до поезда коротала в обществе одного из лучших юридических переводчиков Украины и вообще замечательного, интересного и доброго человека.

И напоследок: Харьков дневной и Харьков вечерний.
Смотреть фото

Переводила сегодня сайт "Эмирейтс" и пересматривала под настроение "Мне бы в небо" (у Эмирейтс есть такая программа Skywards, ею и навеяло). Вот, что получилось:

Поверх облаков

Поверх облаков
Ляжет тень твоего самолета
И будет скользить
Далеко-далеко,
Сквозь стены ветров
Унося от кого-то,
Рвать серебристую нить
Этим тонким крылом.

А ты не грусти
И не думай о завтра:
Там все нарисует
Талантливый бог.
За мили пути
Твоего без возврата
Наши солнца и луны
Ты забудешь легко.

В этот твой чемодан
Упакованы целые годы,
Но лишь на денек
Лишь до лучших времен.
Под тобой океан,
Но ты - океан для кого-то,
Того, кто далек,
И того, кто влюблен.

(с) Helga Tarasova

А еще мы недавно ехали в поезде с одним пилотом из Мариуполя по имени Андрей, он нам подарил книгу, написанную его коллегой Тищенко, тоже о полетах и пилотах. Очень жизненную. И уже совсем недавно в своей же базе переводов наткнулась на фрагменты из одного большого договора об аренде самолета. Вот такие совпадения на эту тему.

Чувствую, в последнее время у меня период интенсивного обучения. Каждый клиент хочет свою кошку и предоставляет руководство. Последние приобретения в плане навыков: MemoQ, SDL Edit и Idiom. MemoQ показался очень легким и очень приятным после Trados Freelance 2007. В SDL Edit нравится раздельная проверка орфографии и грамматики и такая основательная тяжеловесность в интерфейсе (как на мой вкус). А в Idiom все как-то плавно-мгновенно, аж страшно:) Пока нравятся все три. С нетерпением жду следующих поступлений, хорошо бы попробовать DejaVu

Ответчик советуется с адвокатом:
— Слушай, а что если я пошлю судье коробочку сигар? Это поможет нам выиграть дело?
Адвокат:
— Ни в коем случае! Он очень честен и может припаять тебе дачу взятки!
Прошел суд и ответчик выиграл дело.
Адвокат:
— Ничего не понимаю! Это было гиблое дело! Как мы умудрились его выиграть?
Ответчик:
— А я все таки послал ему сигары! Вот почему!
— ??????????
— Я купил коробку самых паршивых сигар и вложил туда визитку истца

Болезнь - не самое лучшее время для анализа. Когда болит голова и заложен нос, не поднимается рука, чтобы делать что-то творческое, не читаются серьезные книги, даже не хватает сил согласиться на работу. Я как-то равнодушна к ней. У меня есть своеобразная примета - если меня чем-то не устраивает муж и работа, значит, я больна или в организме что-то не в порядке. Вот и сейчас я задаю себе вопрос: нахожусь ли я в том месте, где хочу быть? И не слышу уверенного, звонкого "да". Это все болезнь, два сантиметра снега на подоконнике, зимнее отсутствие свободы передвижения. Или давно сдерживаемая жажда путешествий, загнанная подальше внутрь, потому что не сезон, не время, не место. Желание купить кое-что из удобного, тоже загоняемое внутрь. Желание что-то изменить, назревшее внутри изменение самой себя - непонятно в каком направлении. Что-то должно стать лучше. Что-то уже на подходе. И это ожидание томительно, оно вытапливает из меня терпение. Я только что дочитала "Мост в вечность" Ричарда Баха. И не могу заставить себя прямо в эту минуту взяться за запланированное следующим пунктом "Договорное право". Масса впечатлений, масса переживаний, много чему нужно научиться и единственная спонтанная мысль "Счастье можно родить только вдвоем. Не стоит пытаться родить его в одиночку".

Из особенно актуального для меня:

– Вещи, окружающие нас, – дома, работа, машины – все это обрамление, декорации для нашей любви. Вещи, которые принадлежат нам, наши жилища, события наших жизней – это пустые декорации. Как легко погнаться за оправой и забыть об алмазе! Единственное, что имеет значение в конце нашего пребывания на земле, это то, как сильно мы любили, каким было качество нашей любви.


Сильная книга. О совпадениях, о любви, о развитии, об интуиции, о том, что случайности не так уж случайны. Уже третий раз мне попадается на глаза название фильма "Хороший год". Наверное, мне суждено его посмотреть.


----
Сделать свою жизнь проще можно с помощью сайта bigbazzy ru. Покупайте скидочные купоны, экономьте деньги, пробуйте то, на что раньше бы не осмелились. Ну же, в Америке давно все так делают.

В книге Юрия Морозова "Бизнес-пособие для слабоумных" вычитала интересную мысль о том, что бизнес должен быть устроен по принципу конвейера. Творчество в нем должно присутствовать только на этапе создания, когда разрабатывается технология. Процесс должен быть разбит на этапы, для каждого этапа указан способ действий во всех возможных ситуациях. Дальше все ситуации должны обрабатываться по шаблону. Не скажу, что это новая мысль, но именно сегодня у меня в голове щелкнуло и эта идея встала на свое место.

Вчера "сдалась" в налоговой. В смысле сдала отчет и подала заявление на 3 категорию (из-за того, что клиенты по большей части юр. лица). Уже есть бланки и образцы заявлений. Процесс идет довольно гладко. К заявлению нужно приложить свидетельство об оплате единого (серо-зеленое) и квитанцию на оплату первого месяца (по старому тарифу). После 25 января (по крайней мере, у нас в Кировской налоговой г. Донецка) надо зайти за новым свидетельством.

Праздновала окончание эпопеи с подругой-бухгалтером. Еще с новым квэдом осталось разобраться и с пенсионным.

Сегодня впервые играла со своей 6-летней троюродной сестрой. Она очень смышленая и сильная, а еще очень доброжелательная и общительная. А до этого провела несколько дней с 11-летним деверем. Играла в снежки, валила в снег, щекотала, затевала шуточные драки. Было так весело. Кажется, чем старше я становлюсь, тем больше мне нравится бывать с детьми, играть, дурачиться, будто я их ровесница. Совсем не хочется казаться взрослой, напускать на себя степенность или пренебрежение, как в подростковом возрасте. И тем более читать морали, как взрослые. Более того, меня раздражает, когда им читают морали. Неужели взрослые не помнят, как их самих тошнило от слова "полезный", как пропускали нравоучения мимо ушей и как хотелось побегать и побеситься? Вау, чувствую приятную усталость, но полна позитивной энергии. Улыбаюсь.

Вчера подруга-бухгалтер обмолвилась, что всем налогоплательщикам нужно сдать форму 20-ОПП до 1 января 2012. Я бросилась выяснять. Оказалось, что конечная дата 25 января. Порядок заполнения формы читать здесь. Там же и разъяснение, почему требуют эту форму, хотя по закону ее обязаны сдавать только определенные категории лиц, а не все-все-все. Справочник типов объектов оподаткування качать здесь. Попросила маму сходить узнать и заполнить. В налоговой висит образец заполнения и справочник. Однако ничего из перечисленного в справочнике у меня нет (а жаль!). Представитель налоговой сказал, что в этом случае форму сдавать не надо.
Вообще, ситуация "поди туда, не знаю куда" меня порядком задолбала. И метод донесения информации по принципу "услышал в очереди за колбасой - твое счастье, а нет - плати штраф" тоже.

Муж ушел на корпоратив. Осталась одна и задумалась, чтобы такого поделать, чтобы и приятное и полезное. Фильмы посмотреть? Это я и в обычный день успею. Купить шампанского и устроить танцы? Что-то спиртного сегодня не хочется. Чем бы себя порадовать, так что было равноценно его корпоративу и не жаль потраченных денег? Может быть сходить в Салон красоты? Так-так-так, что бы такое необычное и приятное, или даже необычно приятное выбрать. Желательно из новенького. Первое, на что наткнулась, - наращивание ногтей на ногах в косметических целях. Хм, неплохо, но у меня с ногтями вроде бы все в порядке. Японская баня Офуро. Это которая бочка на печке и с травками? Дальше больше - психобиоструктуральный массаж - кстати, снимает боль в спине, креольский массаж бамбуковыми палочками - антицеллюлитный, если я не ошибаюсь. Полинезийские техники - даже не представляю, как это. Светотерапия... Что-то я такое слышала. Из серии "лечение от осенней хандры имитацией солнца". Да, от этого я бы не отказалась. Недавние 30 минут солнца в Мариуполе меня очень хорошо зарядили. Аюрведа... Когда-то переводила проспект отеля на Бали, там было очень подробное описание аюрведических процедур, в том числе ощущений и эффектов от них. Ну сами понимаете, спа-салоны умеют искушать так, что рекламы начитавшись за лулур душу продашь. Романтическое свидание О_О в салоне красоты: одновременный массаж или взаимный массаж, или еще что-нибудь из предложенных услуг, потом посещение кафе. Ну, это не для сегодняшнего вечера, конечно, но через полтора месяца идея может пригодиться. Представляю, какая-нибудь тонизирующая аюрведическая процедура, тихая музыка, интимная обстановка... Точно, вот сегодня на себе отрепетирую, а потом можно и мужа с собой звать.

По приглашению поэтессы Тани Яровицыной, работающей в Энергонадзоре, сегодня в первый раз побывала в киевской оперетте. Выступал Хор Веревкина, баян-группа "Рваные меха", финалистка Голоса Украины Тоня Матвиенко, Ирина Сказина, Джазекс бенд. Голос Матвиенко - это что-то нереальное, настолько красиво, что даже не верится. Только жаль, что песни украинские простецкие, лишь бы голос подчеркнуть. Хотелось бы что-то более глубокое. Что касается Джазекс, с удовольствием сходила бы на полноценный концерт. Ребята большие молодцы.

Постепенно привыкаю к покупкам в Интернете. В первый раз меня сподвиг на это пост одной читательницы о заказе платьев из Таиланда. Тогда осталась довольна и видом, и экономией. Риск, конечно, но все измерила, прикинула - должно было подходить. Практически со всем угадала. Потом уболтала родителей купить телевизор. Осмотрели все в магазине, а заказали онлайн. Сэкономили целых 2 000 грн! Я вошла во вкус. Сейчас смотрю каталог московского онлайнового магазина обуви
http://www.cityobuv.ru/catalog/list.php?SECTION_ID=22. Очень нравятся одни сапожки. И цена нормальная, даже с доставкой. Рискнуть что ли без примерки?

Была сегодня на семинаре в налоговой по поводу закона об упрощенном налогообложении 4014-IV. Народу было столько, что в актовый зал все не поместились. Поэтому семинар проводили на улице под холодным ветром. Практически ничего нового не сказали, только повторили то, что написано в законе. Готовы проводить еще семинары по требованию. Но чтоб от них была польза, на семинары стоит ходить подготовленными - после чтения закона.

Ставки для первой и второй категории еще не утверждены. Утвердят, как примут бюджет, т.к. они зависят от минимальной зарплаты.

Утверждены сроки подачи отчетности: для третьей и четвертой группы отчет и плата поквартально: отчет за I квартал до 9 мая, оплата до 19 мая, для остальных - оплата до 20 числа соответствующего месяца (т.е. до 20 января за первый месяц), а отчет раз в год.

Несмотря на то, что в законе на первый взгляд написано, что учитываются только доходы, представитель налоговой говорит, что должны учитываться и расходы (по закону о прибыли предприятия). При проверке будут проверять подтверждающие документы.

Если есть иностранные клиенты, это не влияет на выбор категории (так утверждают в отделе консультаций).

Формы заявлений также еще не утверждены. Налоговая разрешает подавать заявления для третьей и четвертой категории, но не гарантирует, что не придется переделывать.

Сказали, что к тому времени, когда будем сдавать отчет в начале января уже все будет: и формы, и образцы деклараций, и более точная информация. Сейчас добавлены часы работы налоговой, во всю работает консультация. За разъяснениями обращайтесь к ним. Терпеливо все разжуют.

Насколько я поняла закон, переводчик, работающий с юридическими лицами, независимо от оборота попадает в 3 категорию. 3% от валового дохода, если являешься плательщиком НДС, 5% - если не являешься. Как плательщик НДС нужно регистрироваться, если есть такая необходимость по статье 181 НК, если нет - то не надо, просто платишь 5%.

Еще напоминаю, что с 1 января 2012 года вступают в силу новые КВЭДы. Надо обратиться в статистику по этому поводу. Для переводческих услуг код 74.30. Остальные ищите по ключевым словам \"КВЭД 2012\" в Инете они есть.

Удачно нам всем пережить переход на новую систему и огромного терпения налоговой службе, на которую падает работа со всеми, кто не хочет сам читать закон (а их целые толпы), и теми, кто не нашел в законе ответа на свой вопрос.

Вместо свидетельства (красного) теперь будут требовать выписку из гос. реестра. Свидетельства, выданные в 2011, действительны только 2 квартала 2012, их надо будет менять. В Донецке ее можно получить в службе гос. регистрации по адресу ул. 50-лет СССР 151. Стоит она 50 грн. Прием документов до 12 утра. Там сейчас толпы по 200 человек, так что планируйте время соответственно. Если делегировать это юр. фирме, обойдется от 200 до 350 грн.

Подробные разъяснения по закону также читайте здесь

Если у кого-то есть еще полезная информация, поделитесь, пожалуйста.

Svist:
где взять 31-ое число? только что прислали письмо:
"Просьба срочно выслать лист кассовой книги за 31.11.2011г. "

UncleSAM:
Уважаемые (кто там тебе это прислал)!

В связи с признанием легитимности на территории Российской федерации Постановлением Совета рабочих и крестьянских депутатов №128 от 14 февраля 1918 года григорианского календаря, разработанного буллой папы Григория XIII 24 февраля 1582 года, в НОЯБРЕ месяце каждого года возможно только 30 календарных дней. По вышеизложенной причине выслать лист кассовой книги за 31.11.2011г. нам не представляется возможным.

С уважением, Подпись/расшифровка подписи/дата (31.11.2011г.)

(с) баш

Почему-то чем больше я начинаю задумываться о ребенке, тем больше вокруг меня всплывает страшных историй о всяких сложностях, связанных с родами. То на форумах, то в фильмах, сегодня - вообще на концерте знакомого поэта мужчины, ни с того, ни с сего страшное такое стихотворение.

...Растерзанная, обезумевшая,
В предродном бьющаяся страхе,
Распятым чёрно-белым туловищем
Вгрызаясь в твердь пшеничных гряд,..

Брр. До сих пор не отошла. Не пойму, зачем такое, кому от этого хорошо? Так вообще всякое желание рожать отобьют. А хотелось бы совсем другой настрой иметь. Не бояться, думать о том, что это естественный процесс, который обычно проходит и завершается в наш прогрессивный век вполне успешно. Хорошо бы попасть в окружение радостных и счастливых мамочек, в умелые руки, к хорошим профессионалам, которые поддержат и научат всему, что нужно. Например, в какой-нибудь центр подготовки к родам, где работают профессиональные психологи и врачи, где все настроены на позитив. В конце концов, наше здоровье и здоровье ребенка зависит и от нашего настроения, и от нашего отношения, и от нашего окружения. Да и вообще мысли материальны.

Никак не могу понять, за что гос-во платило детям войны. Ветеранам - понимаю, героям труда - понимаю. А детям войны? Просто за дожитие до определенного возраста? Это к чему-то стимулирует в будущем или они сделали что-то, что принесло какую-то пользу стране?

1. Маленькая антипригарная блинная сковородка, или не блинная, но все равно небольшая. На ДР мне друг подарил офигенную огромную сковороду, от которой я до сих пор в восторге. Но блин такого размера при переворачивании рвется. Подарили родители мужа. Они меня так совсем разбалуют.

2. Набор хороших ножей: хлебный, филейный, овощной.

3. Удобный офисный стул. Наш сломался:(

4. Микроволновка с конвекцией. У меня на старой квартире была, было очень удобно готовить и разогревать. Жутко по ней скучаю.

5. Дневной крем для комбинированной кожи (только не Орифлейм) "Забито"

6. Красивый теплый шарф-пашмина или пару клубков красивых ниток и спицы соответствующего размера, а я с удовольствием сама свяжу Нашла старый


7. Кошелек. Компактный, удобный, недорогой. А то у меня их тырят вечно. Подарил свекр.

8. Хорошая книжка по юридическому переводу или интересная по международному или гражданскому праву в бумажном варианте. А то у меня вся библиотека в электронке(

9. Программка или аудио для улучшения произношения

10. Плеер.

11. Тарелка для микроволновки.

12. Плойка для волос

13. Красивый клатч под черное коктейльное платье. Подарила Оксанка.

14. Маленькая и строгая серебристая брошь на серый пиджак или изящные клипсы

15. Цветастое комнатное растение или фаленопсис, которое переживет режим "сухо и не очень светло"

16. Диск "Восточные танцы" для занятий в домашних условиях

17. Визитница. В связи с возобновлением моей светской жизни чувствую в ней потребность. Нашла в запасах.

18. Красивый устойчивый стаканчик для зубных щеток. "Забито"

19. Блок питания для Inspiron 6400. Вот это будет вообще супер. Подарил свекр. Танцую!!!

20. Пояс для джинсов.


Пожалуйста, не надо сувениров! Нам еще переезжать. Исключение из правила - коты. От котов балдеет муж. Только не живые, от живых совсем не балдеет хозяйка квартиры.

Изложенное ниже является результатом личных наблюдений за процессом приема заявок, чтения сайта zpd, статей и форума на ресурсе HRliga (40 страниц на минуточку). Составитель не дает никаких гарантий относительно достоверности и надежности приведенной информации.

Сегодня ездила на Марины Раткиной 15. Узнавать насчет заявы. Образец заполнения можно найти на сайте службы по вопросам защиты персональных данных http://www.zpd.gov.ua/indexServices.html, пункт Рекомендации щодо подання...
Образец заполненной заявки на базу данных "Работники" Там же образец бланка для Согласия субъекта ПД.




Из полезных наблюдений:
Если базой распоряжается сотрудник, а не посторонняя организация, данные распорядника заполнять не надо;
В цели надо указывать нормативные акты (иначе будет отказ),
Можно отправлять по почте, тогда доверенность не нужна;
Лично - либо с доверенностью с правом подписи, либо с паспортом для ФОП;
Отказ приходит через 10 дней, свидетельство - через 3 месяца;
Многие возникающие вопросы освещены на сайте в разделе "Довідкова інформація".
Статья об ответственности




Все еще не поняла, на что следует ссылаться, заполняя мету для базы "Клиенты". И главное, должна ли я вообще что-то регистрировать, если я СПД без наемных работников и у меня из данных только ФИО и контактные данные клиентов и никакой поименованной и упорядоченной совокупности. В справочной сказали, что адресную книгу регистрировать не надо, а договора с юр. лицами надо, потому что там есть ФИО директора. Хотя по ФИО трудно однозначно идентифицировать человека. В общем, такая рекомендация вызывает у меня сомнения после многократного прочтения закона, несмотря на некоторые неясные места.

Вот статья Как регистрировать базы персональных данных, в которой обсуждается и вопрос надо или не надо. Автор согласен со мной. А еще некоторые товарищи в ответ на запрос о необходимости регистрации получали ответ из серии "я здесь недавно работаю, я боюсь что-то утверждать" или "вот я вам сейчас скажу, что не надо, а вы потом на меня сошлетесь? не-не-не".

Перечитала еще раз всю справочную информацию на сайте. Однозначного ответа не нашла. Очень вдохновляет определение "Персональні дані це – відомості чи сукупність відомостей про фізичну особу, яка ідентифікована або може бути конкретно ідентифікована". Исходя из этого определения, пришла к выводу, что мне все-таки не надо. Кроме того, почитала требования к оформлению согласия. С такими требованиями вместе с согласием я получаю гораздо больше персональных данных, чем у меня есть сейчас. И эти персональные данные уже точно подпадают под определение. Происходящее напоминает мне логику Зазеркалья.
"Алиса, это пирог. Пирог, это Алиса. Алиса, как не стыдно, вы только познакомились, а ты на него уже с ножом. Слуги, унесите Пирог!"

О! Вот, что вычитала: "Так, на сьогоднішній день завданням кожного підприємства та підприємця, які мають найманих працівників, а, відповідно, і мають доступ до персональних даних таких працівників, провести таку процедуру, як реєстрація баз даних" Источник, правда, не очень надежный - статья юрисконсульта "Профит-Консул"

На этом мои поиски заканчиваются, потому что скоро рассветет и я уже совсем *crazy*

Коллеги СПД-шники, только что позвонил знакомый налоговый инспектор и предупредил, что всем нам нужно будет поменять свидетельство о регистрации (красненькое) на выписку. Еще поступила информация об обязательной регистрации баз персональных данных (клиентов, работников и т.д.). В случае нарушения серьезный штраф до 17 000 грн. Подробности: http://kompanion.biz/?p=690
Сейчас пытаюсь получить разъяснения по последнему пункту (всем или не всем это нужно). Как только станет что-либо известно - напишу.

Разрыв колонки вставляется комбинацией Ctrl+Shift+Enter

Перевожу меню на английский для ресторана "Романов". Не спасает даже вкусный обед непосредственно перед. Как говорит мой молдавский дедушка, учуяв что-нибудь вкусненькое, а мине-э-э?!!! *протягиваю тарелку и смотрю жалобно-жалобно" Только послушайте: сливочный хрен, телячьи щеки, подкопченый краб, пармезановый снег, крем из авокадо, нежное утиное филе, белые грибы гриль... Ум...

Подумываю о том, чтобы начать работать за еду =)) Одно меню - один обед. Жаль, удаленно не получится.

По мотивам сцены из кинофильма "Гордость и предубеждение"
Над травой расстилался туман,
Как шифоновый плат без узора.
Будто ангелом утра был ткан,
Чтоб сокрыть от нескромного взора.

Тех двоих, что в объятьях сплелись.
Тех двоих, что не в силах расстаться,
Чьи дороги лишь чудом сошлись
И кому надоело скитаться.

Был рассвет. Опадала роса.
За болотом затенькали птицы.
Распустилась без ленты коса.
Он пришел к тебе, чтобы проститься.

Прозвучало как звон стебельков
Ковыля под случайным порывом
Ожидаемо слово "любовь"
С неожиданным как-то надрывом.


Сначала была другая концовка:

Отзвучало как звон стебельков
Ковыля под случайным порывом
Неуместное слово "любовь"
Перед самым осенним призывом.

Тоже как бы актуально, но во-первых, это уже не по мотивам, во-вторых, к 18 скитаться вроде еще не надоедает. Был также вариант тремя четверостишиями и ограничиться. Я так ничего и не решила. А вы как думаете?