-Видео

 -Музыка

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в FrankAndPrincess

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.06.2007
Записей: 53
Комментариев: 96
Написано: 457

Выбрана рубрика Тексты и Переводы.


Другие рубрики в этом дневнике: Тесты(15), Моя жизнь(17), MCR(14)
Комментарии (0)

5. I'm Not Okay (I Promise) [Я не в порядке (Уверяю)]

Дневник

Среда, 27 Июня 2007 г. 12:56 + в цитатник

                        

 

Well if you wanted honesty,
                        

 

That's all you had to say.
                        

 

I never want to let you down or have you go,
                        

 

It's better off this way.
                        

 

For all the dirty looks,
                        

 

For photographs your boyfriend took,
                        

 

Remember when you broke your foot
                        

 

From jumping out the second floor?
                        

 


                        

 

I'm not okay.
                        

 

I'm not okay.
                        

 

I'm not okay.
                        

 

You wear me out.
                        

 


                        

 

What will it take to show you
                        

 

That it's not the life it seems?
                        

 

(I'm not okay)
                        

 

I told you time and time again you sing the words
                        

 

But still don't know what they mean
                        

 

(I'm not okay)
                        

 

To be a joke and look
                        

 

Another line without a hook
                        

 

I held you close
                        

 

As we both shook for the last time
                        

 

Take a good hard look!
                        

 


                        

 

I'm not okay.
                        

 

I'm not okay.
                        

 

I'm not okay.
                        

 

You wear me out.
                        

 


                        

 

Forget about the dirty looks
                        

 

The photographs your boyfriend took
                        

 

You said you read me like a book,
                        

 

But the pages are all torn and frayed
                        

 


                        

 

I'm okay.
                        

 

I'm okay!
                        

 

I'm okay, now
                        

 

(I'm okay, now)
                        

 


                        

 

Wish you were really here listening to me
                        

 

Because I'm telling you the truth
                        

 

I mean this I'm okay!
                        

 

(Trust me.)
                        

 


                        

 

I'm not okay
                        

 

I'm not okay
                        

 

Well, I'm not okay
                        

 

I'm not o-fucking-kay
                        

 

I'm not okay
                        

 

I'm not okay
                        

 

(Okay)
                        

 

 

 


                        

 

Если тебе хотелось честности,
                        

 

Так и надо было говорить.
                        

 

Я никогда не хотел тебя унизить или отпускать тебя,
                        

 

Да, так гораздо лучше.
                        

 

За все те издевательские взгляды,
                        

 

За фотографии, которые забрал твой парень.
                        

 

Помнишь ты сломала ногу,
                        

 

Когда прыгнула со второго этажа?
                        

 


                        

 

Я не в порядке..
                        

 

Я не в порядке..
                        

 

Я не в порядке..
                        

 

Ты вывернула меня наизнанку.
                        

 


                        

 

Чем нужно пожертвовать, чтобы доказать тебе,
                        

 

Что жизнь не та, чем кажется?
                        

 

(Я не в порядке)
                        

 

Я повторял тебе снова и снова: те подпеваешь песням,
                        

 

 Но не понимаешь смысла
                        

 

(Я не в порядке)
                        

 

Быть посмешищем и наблюдателем,
                        

 

Ещё одной строчкой без смысла..
                        

 

Я крепко обнял тебя,
                        

 

Потому что мы оба знали, что это последняя возможность
                        

 

Посмотреть хорошенько.
                        

 


                        

 

Я не в порядке..
                        

 

Я не в порядке..
                        

 

Я не в порядке..
                        

 

Ты вывернула меня на изнанку.
                        

 


                        

 

Забывая все те издевательские взгляды,
                        

 

О фотографиях, которые забрал твой парень..
                        

 

Ты сказала, что прочла меня как книгу,
                        

 

Но страницы изорваны и потрёпаны.
                        

 


                        

 

Я в порядке
                        

 

Я в порядке!
                        

 

Вот сейчас я в порядке!
                        

 

(Вот сейчас я в порядке!)
                        

 


                        

 

Но тебе всё же необходимо выслушать меня,
                        

 

Потому что я говорю тебе правду.
                        

 

Я имею в виду, что я в порядке!
                        

 

(Поверь мне!)
                        

 


                        

 

Я не в порядке..
                        

 

Я не в порядке..
                        

 

Да, я не в порядке..
                        

 

Я, мать вашу, не в порядке!
                        

 

Я не в порядке..
                        

 

Я не в порядке..
                        

 

(В порядке..)
                        

 

 

 

 (500x333, 22Kb)
Рубрики:  Тексты и Переводы
MCR

Комментарии (0)

The sharpest lives (Острота жизни)

Дневник

Воскресенье, 24 Июня 2007 г. 11:32 + в цитатник
Well it rains and it pours



When you're out on your own



If I crash on the couch



Can I sleep in my clothes?



'Cause I've spent the night dancing



I'm drunk, I suppose



If it looks like I'm laughing



I'm really just asking to leave

 

This alone, you're in time for the show



You're the one that I need



I'm the one that you loathe



You can watch me corrode like a beast in repose



'Cause I love all the poison



Away with the boys in the band

 

I've really been on a bender and it shows



So why don't you blow me a kiss before she goes?

 

Give me a shot to remember



And you can take all the pain away from me



A kiss and I will surrender



The sharpest lives are the deadliest to lead



A light to burn all the empires



So bright the sun is ashamed to rise and be



In love with all of these vampires



So you can leave like the sane abandoned me

 

There's a place in the dark where the animals go



You can take off your skin in the cannibal glow



Juliet loves the beat and the lust it commands



Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo

 

I've really been on a bender and it shows



So why don't you blow me a kiss before she goes?

 

Give me a shot to remember



And you can take all the pain away from me



A kiss and I will surrender



The sharpest lives are the deadliest to lead



A light to burn all the empires



So bright the sun is ashamed to rise and be



In love with all of these vampires



So you can leave like the sane abandoned me

 

Это ливень и дождь



Я гулял там один



Спать хочу, ну так что ж



Я посплю, отойди!



Я отжег в эту ночь



Я напился в дупло



И меня сильно плющит



Скорее бы утро прошло!
Ну и что, ты успела на шоу



Ты мечта для меня



Для тебя я козел



Посмотри, как валяюсь я здесь никакой



Отравился я где-то



С довольной и пьяной толпой*
Да я бухал, и заметно это всем



Целуй меня детка, я никакой совсем!
Так дай мне шанс все припомнить



Ты можешь сделать, чтоб стало хорошо



И поцелуем наполнить,



Чтоб кайф пришел и обратно не ушел



Сожги империи светом



Таким чтоб больше, чем в Солнце в нем огня



А я останусь с приветом



И ты уйдешь, как рассудок от меня
Место есть в темноте, туда звери идут



Ты в своей наготе будешь местная тут



Любит ритм Джульетта и страсти запой



Ты прицелился, парень? Ромео, стреляй,



Черт с тобой!
Да я бухал, и заметно это всем



Целуй меня детка, я никакой совсем
Так дай мне шанс все припомнить



Ты можешь сделать, чтоб стало хорошо



Чтоб поцелуем наполнить



Чтоб кайф пришел и обратно не ушел



Сожги империи светом



Таким чтоб больше, чем в Солнце в нем огня



А я останусь с приветом



И ты уйдешь, как рассудок от меня


Рубрики:  Тексты и Переводы

Комментарии (2)

Demolition Lovers

Дневник

Пятница, 22 Июня 2007 г. 09:10 + в цитатник


Hand in mine, into your icy blues
And then I'd say to you we could take to the highway
With this trunk of ammunition too
I'd end my days with you in a hail of bullets

I'm trying, I'm trying
To let you know just how much you mean to me
And after all the things we put each other through and

I would drive on to the end with you
A liquor store or two keeps the gas tank full
And I feel like there's nothing left to do
But prove myself to you and we'll keep it running

But this time, I mean it
I'll let you know just how much you mean to me
As snow falls on desert sky
Until the end of everything
I'm trying, I'm trying
To let you know how much you mean
As days fade, and nights grow
And we go cold

Until the end, until this pool of blood
Until this, I mean this, I mean this
Until the end of...

I'm trying, I'm trying
To let you know how much you mean
As days fade, and nights grow
And we go cold

But this time, we'll show them
We'll show them all how much we mean
As snow falls on desert sky
Until the end of every...

All we are, all we are
Is bullets I mean this
[x4]

As lead rains, will pass on through our phantoms
Forever, forever
Like scarecrows that fuel this flame we're burning
Forever, and ever
Know how much I want to show you you're the only one
Like a bed of roses there's a dozen reasons in this gun

And as we're falling down, and in this pool of blood
And as we're touching hands, and as we're falling down
And in this pool of blood, and as we're falling down
I'll see your eyes, and in this pool of blood
I'll meet your eyes, I mean this forever


 

Рука в моей руке, в твоем холодном блюзе.
И тогда я скажу тебе, что мы можем выехать на шоссе.
С багажником полным боеприпасов.
Я закончу свои дни с тобой в граде пуль.

Я пытаюсь.
Дать тебе понять, как много ты значишь для меня.
И после всего мы должны закончить работу друг друга.

Я буду гнать с тобой до конца.
Винный магазин или две полные цистерны с газом.
И я чувствую, как будто нечего больше делать.
Но доказать тебе и мы продолжим это:

Но в этот раз, я думаю об этом.
Я дам тебе понять, как много ты значишь для меня.
Как снег падает на пустынное небо
До конца всего.
Я пытаюсь.
Дать тебе понять, как много ты значишь для меня.
Как дни уменьшаются, а ночи увеличиваются.
И мы замерзаем.

До конца, до этого бассейна крови.

Как свинцовый дождь, пройдет через наши призраки.
Навсегда.

Как чучело снабжает топливом это пламя, мы горим.
Знай, как много я хочу показать тебе.
Ты единственная.
Как кровать из роз, есть множество причин у этого пистолета.

И как мы падаем вниз, в бассейн крови.
И как мы касаемся руками, и как мы падаем.
И в этот бассейн крови, и как мы падаем вниз.
Я увижу твои глаза в этом бассейне крови.
Я встречу твои глаза, я думаю это навсегда

Рубрики:  Тексты и Переводы

Комментарии (1)

Dead! (Мёртв!)

Дневник

Среда, 20 Июня 2007 г. 10:16 + в цитатник
В колонках играет - МКР - Dead! (Мёртв!)
Настроение сейчас - мертвое


 

 

 
            

 

Yeah!
            

 

 
            

 

And if your heart stops beating
            

 

I'll be here wondering
            

 

Did you get what you deserve?
            

 

The ending of your life
            

 

And if you get to heaven
            

 

I'll be here waiting, babe
            

 

Did you get what you deserve?
            

 

The end, and if your life won't wait
            

 

Then your heart can't take this
            

 

 
            

 

Have you heard the news that you're dead?
            

 

No one ever had much nice to say
            

 

I think they never liked you anyway
            

 

Oh take me from the hospital bed
            

 

Wouldn't it be grand?
            

 

It ain't exactly what you planned.
            

 

And wouldn't it be great If we were dead?
            

 

Ohh dead.
            

 

 
            

 

Tongue-tied and oh so squeamish
            

 

You never fell in love
            

 

Did you get what you deserve?
            

 

The ending of your life
            

 

And if you* get to heaven
            

 

I'll be here waiting, babe
            

 

Did you get what you deserve?
            

 

The end, and if your life won't wait
            

 

Then your heart can't take this
            

 

 
            

 

Have you heard the news that you're dead?
            

 

No one ever had much nice to say
            

 

I think they never liked you anyway
            

 

Oh take me from the hospital bed
            

 

Wouldn't it be grand to take a pistol by the hand?
            

 

And wouldn't it be great if we were dead?
            

 

 
            

 

And in my honest observation
            

 

During this operation
            

 

Found a complication in your heart
            

 

So long, 'Cause now you've got (now you've got)
            

 

Maybe just two weeks to live
            

 

Is that the most the both of you can give?
            

 

 
            

 

One, two, one two three four!
            

 

 
            

 


            
            LA LA LA            
            
            LA LA            !
            

 


            
            LA LA LA            
            
            LA LA LA            !
            

 


            
            LA LA LA            
            
            LA LA LA            LA!
            

 

Well come on,
            

 


            
            LA LA LA            
            
            LA LA            !
            

 


            
            LA LA LA            
            
            LA LA LA            !
            

 


            
            LA LA LA            
            
            LA LA LA            LA!
            

 

Oh motherfucker,
            

 

 
            

 

If life ain't just a joke (
            
            LA LA LA
            
            LA LA            !)
            

 

Then why are we laughing? (
            
            LA LA LA
            
            LA LA LA            !)
            

 

If life ain't just a joke (
            
            LA LA LA
            
            LA LA LA            LA!)
            

 

Then why are we laughing?
            

 

If life ain't just a joke (
            
            LA LA LA
            
            LA LA            !)
            

 

Then why are we laughing? (
            
            LA LA LA
            
            LA LA LA            !)
            

 

If life ain't just a joke (
            
            LA LA LA
            
            LA LA LA            LA!)
            

 

Then why am I dead?
            

 




DEAD!

 

 
Е-Е-Е-Е-Е!
 
И когда твоё сердце перестанет биться,
Я буду рядом, думая, 
Получил ли ты то, что заслуживаешь?
Конец твоей жизни,
И если ты доберёшься до небес,
Я буду поджидать рядом.
Получил ли ты то, что заслуживаешь?
Это конец, и если твоя жизнь не хочет подождать,
Значит, твоё сердце не выдержит этого.
 
Ты cлышал новость о том, что ты - мёртв?
Никто ни разу не потрудился сказать.
Мне кажется, ты не нравился им во всяком случае.
О, забери меня из больничной койки
Разве это не будет роскошно? 
Ты точно это не планировал.
И разве это не будет великолепно, если мы будем мертвы?
Мертвы...
 
Косноязычный и такой слабый,
Ты никогда не влюблялся.
Получил ли ты то, что заслуживаешь?
Конец твоей жизни,
И если мы доберёмся до небес,
Я буду здесь ожидая.
Получил ли ты то, что заслуживаешь?
Это конец, и если твоя жизнь не хочет подождать,
Значит, твоё сердце не выдержит этого.
 
Ты cлышал новость о том, что ты - мёртв?
Никто ни разу не потрудился сказать.
Мне кажется, ты не нравился им во всяком случае.
О, забери меня из больничной койки
Разве это не будет роскошно? Взять пистолет в руки.
И разве это не будет великолепно, если мы будем мертвы?
 
Это моё самое честное замечание
Во время происходящего.
Найди осложнение в своём сердце.
Так долго, потому что сейчас у тебя есть
Каких-то две недели жизни.
Это всё, что вы оба можете мне дать?
 
Раз, два, раз, два, три, четыре!
 
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!
Ну, давайте же:
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!
ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!
Ооо, Чёртова штука.
 
И если жизнь – совсем не шутка (ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!)
Тогда почему мы смеёмся? (ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!)
И если жизнь – совсем не шутка (ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!)
Тогда почему мы смеёмся?
И если жизнь – совсем не шутка (ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!)
Тогда почему мы смеёмся? (ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!)
И если жизнь – совсем не шутка (ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА!)
Тогда почему я мёртв?




МЁРТВ!

 


 (445x335, 63Kb)
Рубрики:  Тексты и Переводы

Комментарии (0)

Blood

Дневник

Среда, 20 Июня 2007 г. 10:14 + в цитатник
В колонках играет - Мкр -Blood
Настроение сейчас - сопливое


Well they encourage all complete cooperation,
Send you roses when they think you need to smile.
I can't control myself because I don't know how,
And they love me for it honestly, I'll be here for a while.

So give them blood, blood, gallons of the stuff!
Give them all that they can drink and it will never be enough.
So give them blood, blood, blood.
Grab a glass because there's going to be a flood!


A celebrated man amongst the gurneys.
They can fix me proper with a bit of luck.
The doctors and the nurses they adore me so,
But it's really quite alarming cause I'm such an awful fuck. (Oh thank you!)

I gave you blood, blood, gallons of the stuff,
I gave you all that you can drink and it has never been enough.
I gave you blood, blood, blood,
I'm the kind of human wreckage that you love.

 

 

 


 (500x304, 32Kb)
Рубрики:  Тексты и Переводы


 Страницы: [1]