-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Fleeting_Glimpse

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 26.10.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 7173

про Мальбрука :))

Четверг, 11 Мая 2006 г. 16:00 + в цитатник
Поймала себя на том, что часто использую эту фразу :) Конечно же к чему она - ясно, но вот откуда взялась... Вот что я нашла по этому поводу :)) может кому-то интересно будет :))

Мальбрук в поход собрался

Откуда эти слова (описание):
В начале XVIII-в. английские войска, руководимые герцогом Мальборо (1650—1722), одерживали блестящие победы над французами. Накануне выигранного ими сражения при Мальплаке в 1709 г. во французских войсках пронесся ложный слух, что убит виновник их поражений Мальборо, или Мальбрук, как его называли французы, читая его имя Malborough на французский лад. Слух о смерти Мальбрука породил одну из известных французских песен, начинающуюся словами: «Мальбрук в поход поехал, Миронтон, миронтон, миронтэн» («Malborough s'en va-t-en guerre, Mironton, mironton, mirontaine»). В этой песне рассказывается о том, как жена Мальбрука ждет своего ушедшего на войну мужа. Проходит пасха, троица, а Мальбрука все нет. Наконец, появляется паж с вестью, что Мальбрук убит. Он рассказывает о погребении Мальбрука, которого провожали его офицеры. «Один нес его панцирь, другой — его щит, третий — его длинную саблю, а четвертый ничего не нес» (Н. Берг, Песни разных народов, М. 1854). Песня о Мальбруке, распространенная в войсках при Людовике XIV, быстро отзвучала. Случайный повод снова сделал ее модной. В 1781 г. родился наследник французского престола. Вывезенная из глухой провинции кормилица дофина, баюкая его, пела ему песенку о Мальбруке. Королева Мария-Антуанетта пришла в восторг от песни и стала ее петь. Выучил вслед за ней песню и Людовик XVI, после чего она была подхвачена придворными, а затем проникла в буржуазные круги (Н. L. Delloye, Chants et chansons po-vl pulaires de France, Paris, 1843). Во время Отечественной войный 1812 г. песня о Мальбруке, переведенная на русский язык, получила широкое распространение в России. Текст песни, вошедший в солдатский обиход, значительно изменился, приобретая комические и подчас непристойные подробности. В песне говорилось о похоронах полководца, не в сражении убитого, а страху умершего «смертию поносной». Этот вариант песни хранил имя Мальбрука, но на деле был направлен против Наполеона, осмеивая его неудачный поход в Россию. В 1821 А. С. Пушкин с группой своих приятелей участвовал в сочинении пародии на «Мальбрука» (Н. О. Лернер, Пушкинологические этюды, «Звенья», сб. V, М— Л. 1935, с. 50—58). На сколько долго у нас бытовала песня о Мальбруке, можно суд по «Мертвым душам» Н. В. Гоголя, в 4-й гл. 1-й части которых Ноздрев развлекает гостей шарманкой, «не без приятности играющей «Мальбрук в поход поехал». Иносказательно выражение «Мальбрук в поход собрался» применяется к человеку, предпринявшему что-либо, окончившееся конфузом. При этом имя Мальбрука часто заменяется другим, соответствующим данному случаю.

http://slova.ndo.ru/?file=arhiv&liter=12&id=all&page=3



maribiri   обратиться по имени Четверг, 11 Мая 2006 г. 20:22 (ссылка)
Солнце мое - твой поход, надеюсь не закончится конфузом! Не пой непристойных песен и все будет ОК!
Ответить С цитатой В цитатник
Fleeting_Glimpse   обратиться по имени Четверг, 11 Мая 2006 г. 23:21 (ссылка)
maribiri, Я и не пою :)) Просто интересно было откуда фраза взялась :)) я знала что есть песенка, но не знала что ее корни так далеко уходят, аж почти в средние века :))
Ответить С цитатой В цитатник
maribiri   обратиться по имени Пятница, 12 Мая 2006 г. 12:13 (ссылка)
Fleeting_Glimpse- я тоже, кроме этой строчки , ничего не знала.Спасибо за инфу!
Ответить С цитатой В цитатник
prosto__Ludmila   обратиться по имени Пятница, 12 Мая 2006 г. 17:59 (ссылка)
Fleeting_Glimpse, интересно!! Спасибо, оказывается вот откуда выражение, слышать слышала, но не копалась - откуда, а ты молодец, любознательная и я теперь знаю!
Ответить С цитатой В цитатник
Fleeting_Glimpse   обратиться по имени Пятница, 12 Мая 2006 г. 22:49 (ссылка)
prosto__Ludmila, эт бывает либо от безделия, либо когда ну ооочень много работы, а браться за нее жууутко не хочется :))))


Рада что вам интересно, девочки :)))
Ответить С цитатой В цитатник
prosto__Ludmila   обратиться по имени Пятница, 12 Мая 2006 г. 23:44 (ссылка)
Fleeting_Glimpse, да уж, эти две причины мне очень знакомы!!!:grin::grin:
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку