Украинцев утром он-лайн не нашлось.
Могу сказать как переводчик среагировал. Пошла от обратного. Эту абракадабру про кульки переводчик на русский перевел так же, то есть оставил без изменения.
А домашняя кошка получилась домашня кішка - результат разных переводчиков

кошка на украинском "кішка", тут я думаю имелось в виду волосяные комочки которые они отхаркивают

deyt , ну да, кстати, перевели получается не английское название, мол что это для домашних животных. Не зря ж там написали слово контроль.
Хотя тут уже до истины не докопаешься, если только на прямую у этих товарищей не спросишь)

По русски это будет как "колтуны" то есть сбившаяся шерсть :)

Sliss , жду результатов просмотра. Мне реально интересно.

III_Noctikula_III , интересно, какая будет реакция у люда =)

Katerinka-dafna , это здоровый скептицизм - подвергать всё сомнению ;-)

dabu , они и сами заметили сей пост =) И я надеюсь, что уже очень скоро будет провозглашена истина. Хотя, большинство уже говорит, что это типичная ошибка перевода, ну, или развлекуха переводчика. Наверняка накануне его попросили уволиться по собственному желанию, а он назло сдал в тиражирование такую версию. Типографии то без разницы, что печатать.

Rat_L , да нашлись, нашлись украинцы уже, говорят, что враки это всё. Но как бы то ни было, - получается забавно.
Макс в ответ на эту историю процитировал Задорнова: "Только русский человек, сидя в туалете, читает аннотацию к туалетной бумаге на различных языках мира"

deyt , жесть, тогда получается, что лучше не давать кошкам этот Friskies, раз они от него волосяные кульки отхаркивают =)

Вампира , управление колтунами тоже весьма интересная расшифровка для кошачьего корма =)

Ответ на комментарий Flash_A

Flash_A , там написано не управление, а контроль :)
А вообщке это перевод такой, на русский не удосужились перевести просто и все, написали что просто для кошек, так как видимо не смогли придумать как по русски волосяные камочки поприличнее назвать)))

Вампира , контроль и управление - это одно и то же. Если называть простуду инфлюэнцей, то суть от этого не меняется

Ответ на комментарий Flash_A

Flash_A , насмешил :) это абсолютно разные вещи :)))

Вампира , это не надо, я пять лет на инженера учился, чтобы чётко знать, что контроль и управление - это одно и то же.

Вампира , если же второе, то тут можешь убедиться в моей правоте

Вампира , эх, ёлки, ссылка с русскими символами под a href тэг не прошла, вот, короче, ниже написал, где можно посмотреть:
http:\\med-tutorial.ru/3__Народная+медицина/38__Общие+болезни/1004__Инфлюэнция+(грипп).html

Ответ на комментарий Flash_A

Flash_A , в медицинских терминах я разбираюсь хорошо.
Я имела ввиду контроль и управление.

Вампира , любой англо-русский словарь подскажет, что control is управление

Дети, не спорьте :))) из словаря Ожегова:
УПРАВЛЕНИЕ, -я, ср. 1. ок. управлять. 2. Деятельность органов власти. Органы государственного управления, местное у. 3. Совокупность приборов, приспособлений, устройств, посредством к-рых управляется ход машины, механизма. Рычаги управления. 4. Крупное подразделение какого-н. учреждения, крупное административное учреждение. Статистическое у. Центральное разведывательное у. (ЦРУ) (координирующий центр гражданской и военной разведки США). 5. В грамматике: подчинительная связь, при к-рой грамматически главенствующее слово требует от грамматически зависимого имени постановки в каком-н. определённом падеже. Сильное у. (при к-ром возникают объектные и нек-рые другие виды не определительных отношений). Слабое у. (при к-ром возникают разные виды определительных отношений). II прил. управленческий, -ая, -ое (ко 2 и 4 знач.). У. аппарат.

КОНТРОЛЬ, -я, м. 1. чего, за кем-чем, над кем-чем. Проверка, а также постоянное наблюдение в целях проверки или надзора. К. заработай. К. над вооружениями. 2. собир. Лица, занимающиеся этим делом, контролёры. Поставить к. у входа. II прил. контрольный, -ая, -ое. Контрольные цифры, (числовое выражение каких-н. заданий, планов). Школьная контрольная работа. Контрольная (сущ.) по математике. К. пункт.

Ответ на комментарий Flash_A

Flash_A , не обижайся, но ты пишешь глупости.

Rat_L , Лен, ты хочешь сказать, что заведующая кафедрой "Лингвистика" МИИТа пудрит мне голову тем, что утверждает, что нельзя переводить control на экзамене, как контроль, а можно исключительно как управление и это при том, что англо-русский словарь прописывает для control контроль и управление как синонимы. Ожегов, определённо использует значения, которые знали наши далёкие предки, но я пользуюсь исключительно рациональным подходом в трактовании этих вещей.

И ещё, как ты смеешь назвать меня дитём, - это возмутительно и оскорбительно!

Вампира , я пишу то, чему меня научило высшее образование

Ответ на комментарий Flash_A

Ну тогда я уже точно не дите :)))

Ответ на комментарий Flash_A

Flash_A , договорились у вас в России это одно и то же, а у нас на Украине разные понятия.

Flash_A , ну ты чего все буквально воспринимаешь-то..... Дети - потому что въелись КАК дети в значение слов и спорите... еще подеритесь, кто больше чему-то научился, а кто меньше. Удачи