первый курс
Christina Rossetti
Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Помни
Не забывай меня, когда уйти,
Уйти навек настанет мой черёд.
Когда твой зов меня уж не вернёт,
А я не обернусь на полпути.
Не забывай меня, сказав «прости»
Мечтаньям нашим на день или на год –
Ты просто помни, что твоих забот
Мне больше никогда не обрести.
Но если памяти прервётся нить,
Пускай лишь ненадолго – горько не жалей.
Ведь если мрак и тленье всё прочней
Таят слова и сны уносят вдаль,
Уж лучше улыбнуться и забыть,
Чем помнить, вечную храня печаль.
