Надо сказать, что я дожила до сорока четырёх лет ни разу не поиграв ни в одну компьютерную игру, хотя названия знаю. Пошла искать информацию о тетрисе и нашла много интересного.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81

http://lurkmore.to/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81

Вот и не думала, что у такой простой на вид игры, такая захватывающая история.

1.





2.





3.





4.





5.





6.





7.





8.





9.





10.





11.

Ну а так как я давно уже ничего здесь не писала, выкладываю свой перевод отрывка.

Краткое содержание :

Действие пьесы происходит во-время войны в Боснии, вернее, сразу после её окончания.

Действующих лиц всего двое - две женщины  Одна из них, боснийка, была изнасилована. Другая, американка, психолог по профессии, приехала для психологической поддержки группы, которая вскрывала общие могилы, но при виде всех этих ужасов у неё сдают нервы. Дора и Кэйт. Восток и Запад. Встреча двух разных миров. Обе женщины - жертвы истории, обе потрясены и на всю жизнь отмечены тем, что им пришлось пережить. У одной надругались над телом, у другой над рассудком. Кто кому нужнее? Из этой встречи рождается диалог, глубокая дружба и и взаимные сочувствие и соучастие которые помогают им найти выход из кошмара.

Оригинал здесь http://visniec.com/pages/femme.php

Критика :

"Женское тело, как поле битвы" автор написал под впечатлением боснийской войны и боснийской трагедии.  Две женщины - Кейт, америкнка и психолог, помогающий группам, вскрывающим общие могилы, и Дора, молодая изнасилованная женщина, пытаются изгнать из себя смерть и  временами делают это с сильным надрывом. Текст, который не оставляет равнодушным. Для Вишнека "в межэтнических войнах женское тело становится полем битвы" Пьеса подобна крику и воспринимается, как натянутый канат между жизнью и смертью, как в сцене, когда Дора "разговаривает " со своим животом, со своим ребёнком  и одновременно со своим насильником. Вишнек цепляет нас за живое созданным им выразительным миром, в котором перемешаны целомудрие и насилие.

(La matricules des anges, janvier/mars 1998, par L.C.)

Оригинал здесь http://visniec.com/pages/femme.php

Женское тело, как поле битвы в боснийской войне‏

20-я сцена

ДОРРА (за едой) Стоит человеку родом с Балкан ему выпить стакан, как в нём просыпается чувство истории. В любом захудалом кабаке, где бы он не надирался - в Загребе ли, в Белграде, в Тиране, в Афинах, в Бухаресте, в Софии, в Любляне, в Скопье, человек с Балкан тут же становится интернационалистом переполненым любовью к ближнему. И этот самый момент он судит о мире согласно философии "но". "Но" - это разгадка балканской души, зеркало балканской мысли. Это поступательное движение во время которого посредственная беседа превращается в тонкую диалектику.



Звучит цыганская музыка. Или это Дорра напевает цыганскую песню.

В последующих монологах слова произносит не Дорра, а её памяь и её жизненный опыт. Каждый раз она становится очередным "человеком с Балкан", одним из тех, кто неизвестно с каких времён произносит одни и те же шаблонные определения, одни те же общие места, и в его словах звучит такая же злоба по отношению к  "балканским братьям" другой национальности, что и у его предшественников.



ДОРРА (став одним из тех, кого она называет "человек с Балкан" ) Вообще, я люблю цыган, я против них ничего не имею. Давай, цыган, спой мне что-нибудь. Нет, цыгане хороший народ, они к нам пришли издалека, в них есть мистика и весёлость... Но, всё-таки  все они воры, с ними надо держать ухо востро, они крадут лошадей, баранов, кур, детей, нет,  это черезчур... А теперь они еще крадут у нас наш священный фольклор, наши лучшие песни, потом выпускаютс ними СД на Западе и этим миллионы долларов зарабатывают....



Та же игра. Звучит албанская музыка



ДОРРА (став другим человеком с Балкан) Бедняги албанцы, я вообще их люблю, я в институте учился с албанцем из Косово, он был молчаливый такой, скромный, экономный, он институт закончил с красным дипломом , хороший народ албанцы, особенно те, которые северные, которые католики. Нет, против албанцев я ничего не имею, они вообще на Балканах самый древний народ... Но что ни говори, а надо признать, что в Европе они сейчас последние из последних. С Энвером Ходжой они оказались в таком дерьме - хуже не придумаешь... Хорошо, что им хоть со жратвой помогли. Кто им только не помогал - и югославы, и русские, и китайцы, а они потом вместо благодарности со всеми рассорились, а теперь они, понимаете ли ирредентисты и спят и видят как бы объединиться с Косово, как будто это им поможет....



Они чокаются

 

ДОРРА -За здоровье!

КЕЙТ - Cheers!



Звучит болгарская музвка, ДОРРА, заводясь всё больше и больше, прищёлкивает пальцами и подпевает.



ДОРРА (изображая очередного "человека с Балкан", который говорит о своих "балканских братьях") - Болгары - хороший народ. Как они здорово умеют выращивать овощи и фрукты. Моя мать покупала овощи на рынке только у своего болгарина. Видал какие у них огурцы? а йогурт у них какой, а? Болгарскому йогурту равного во всём мире нет. А розы у них какие, а? Чудо, а не розы. А варенье из розовых лепесков? Ты его хоть раз поробовал? Вкус незабываемый! Нет я люблю болгар.... Но не стоит забывать, что у них комплекс вины, всё-таки они развязали балканскую войну в тринадцатом году, им хотелось побольше земли, им надо было всю Македонию, чтоб  свои огурцы выращивать, и даже сейчас они продолжают утверждать, что Македония - это Болгария, они оболгарили имена всех турков, которые там живут. Вот что такое эти болгары. С ними можно жить только когда поставишь их на место... За здоровье!



 КЕЙТ - Cheers!



Они чокаются и целуются. ДОРРА продолжает игру. Звучит турецкая музыка. КЕЙТ наполняет стаканы и всё больше и больше принимает участие в игре.



КЕЙТ - Это что-то турецкое

ДОРРА  -Да, турецкое

КЕЙТ - Значит так: турки...

ДОРРА  - (изображая очередного "человека с Балкан") - ...турки - я их уважаю, турки - это сила. Одной ногой они стоят в Азии, другой в Европе. Турков просто так не объедешь. Я этим летом был в Стамбуле -чего там только нет. Сразу чувствуется имперская стать. Кстати, теперь все крупные дела делаются с турками, потому что французы, итальянцы и англичане далеко,  им слишком много времени надо, чтобы до нас добраться. Нет, турки - они работяги. Видал сколько их в Германии? В Германии четыре миллиона безработных, а все турки, что там живут - нашли для себя работу. У нас тоже пару месяцев назад один турок открыл булочную рядом с моим домом. Я теперь только турецкий хлеб покупаю, до того он вкусный. Турки они такие, они мало по малу вернутся на Балканы, вот увидишь. У меня среди друзей турков нет, но я их всё равно уважаю... Но мне не нравится, что они занимают места наших булочников, с ума сойти, как будто мы уж и свой хлеб сами испечь не можем - и они тут как тут - показывают нам как хлеб надо печь. Не нравится мне что они понаехали со своими электропечками, которые купили на Западе и на наши деньги, между прочим, потому что как ни крути, а именно турки грабили нас четыре века подряд, даже почти что пять веков...  И кроме всего прочего они даже не европейцы эти турки, а уже вошли в НАТО, и вот увидишь, влезут вместе с нами в Европейский Союз.

 

Они чокаются и выпивают. Звучит еврейская музыка.



КЕЙТ - Это...

ДОРРА - ...евреи

КЕЙТ - Ну, значит так : я люблю евреев...

ДОРРА - У меня есть друзья евреи, у меня соседи евреи...

КЕЙТ - В детстве я играл с еврейскими детьми, с которыми мы жили на одной улице....

ДОРРА (та же игра) - Вот, вот... По моему, очень жаль, что все евреи постепенно от нас уехали.  В моём городе до войны было пять тысяч евреев, пять тысяч немцев, а нас всего четыре тысячи. Можешь себе представить ? Я всегда считал, что это хорошо, потому что евреи они все или коммерсанты, или интеллегенты. Мой учитель истори был еврей, и зубной врач к которому меня мама водила тоже... Когда я начал учиться играть на скрипке, дама, которая давала мне уроки тоже была еврейка. А потом почти все они уехали в Палестину. Нет, евреи хорошие люди, к тому же, там где они обосновались эконмика процветает...

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - Вот именно... Ты быстро схватываешь. Но всё-таки нельзя забывать, что они распяли нашего Господа Бога. И вообще, как только они увидели, что ни одной стране Восточной Европы коммунизм построить не удалось и жить там всё хуже и хуже, все оттуда уехали в массовои поряке, хотя у них было гражданство... Cheers!

КЕЙТ - За здоровье!



Та же игра. Звучит сербская музыка.



КЕЙТ - Так, значит следующими будут...

ДОРРА - Сербы....

КЕЙТ - Вообще, сербы мне нравятся....

ДОРРА - у меня, кстати, жена была из сербов. Из всех балканских славян сербы самый неукротимый народ. У них первозданная душа, у них первобытный гнев от которого трясутся основы истории. И у них особый шарм, по тому что они по природе своей несчастны, от того-то они такие бесшабашные гуляки, и отчаянные бунтовщики, потому что в их жилах вместе с кровью течёт первозданнное несчастье. Да, у сербов горячая кровь, такая, что прожигает им кожу... Они должны постоянно находиться в движении,  в упоении, клянусь, у меня жена из сербов. Сербы прекрасны в их вечном исступлении...

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - Но иногда они перегибают палку, прямо скажем они без конца её перегибают,  их ничто не останавливает. Это чистокровные нацоналисты, совершенно ненормальные, они ни о чём, кроме как о своей, потерянной в четырнадцатом веке империи, думать не могут, о своём Стефане Душане. Кстати, с тех пор они ничего выдающегося не совершили, только свиней выращивать умеют, а туда же, мечтают о Великой Сербии. Достали меня эти сербы. Кстати моя бывшая жена, тоже из сербов ,бросила меня ради никчёмного серба, чтоб он сдох.



Женщины целуются, едят и пьют. Игра продолжается. Звучит хорватская музыка



КЕЙТ (с набитым ртом) - Это...

ДОРРА (с набитым ртом) - Это хорваты...

KЕЙТ - я люблю хорватов.

ДОРРА - У них всё так чисто и красиво, потрясающе просто. Ты видел их храм в Загребе? Хорваты такие - сразу видно, что католики, сразу видно, что они соседствовали с латинской культурой, с папой, и были под влиянием венецианского духа. У хорватов тонкая душевная организация, они как Адриатическое море, они открытые, они далеко видят, это западные славяне, и правильно, что они к чертям собачьим выбросили кириллицу и начали писать латинскими буквами, они так на сто лет вперёд продвинулись. Нет, хорватов я хорошо знаю, они наши братья-близнецы.

КЕЙТ (продолжает есть и говорит с набитым ртом) - Но...

ДОРРА - Но, знаешь, никто тебя не ударит злее, чем родной брат. Вот и хорваты такие, они тебя бьют, когда ты к ним спиной повернёшься, всё время тебя предают. Видел, что они в сорок первом сделали?Ввсе к немцам перешли, все, кроме Тито. Вот они какие, хорваты, все до единого усташи, и даже теперь продолжают заигрывать с немцами. Там их настоящая родина. Ох уж эти хорваты...

За наше  здоровье!

KЕЙТ - За наше  здоровье!



Звучит греческая музыка. ДОРРА танцует сидя.



КЕЙТ - Я узнала. Это греки.

ДОРРА (танцуя) Греки...

КЕЙТ - Греки, ах, я обожаю греков!

ДОРРА - С греками можно по-настоящему повеселиться...

КЕЙТ- Видал, как они пляшут сиртаки?

ДОРРА - Они бесшабашные, они прекрасные, если у тебя друг грек - он тебе всё отдаст. А какая у них история, а? Как ни крути, а это они заложили основы цивилизации...

КЕЙТ Но..

ДОРРА (перестаёт танцевать) Но, ты знаешь, нынешние греки ничего общего не имеют с древними греками. Нынешние греки думают, что они потомки Перклеса, ха, не смешите меня, видал как одета их национальная гвардия?

КЕЙТ- Фольклор какой-то!

ДОРРА - Ох уж эти греки, эти фанариоты, нация торговцев без чести и совести, они теперь строят у себя автодороги на деньги Европейского Союза...

КЕЙТ - (открывая бутылку шампанского)  Не может быть!

ДОРРА - Ещё как может!



Хлопает пробка. Женщины пьют шампанское. Игра продолжается. Женщины потихоньку пьянют.



КЕЙТ - Эти, как их...

ДОРРА - Венгры...

КЕЙТ- Точно! Я люблю венгров...

ДОРРА - Венгры - они особенные. Видал, какой у них язык?

КЕЙТ - Ни на что не похоже

ДОРРА - Ни слова не понять, это тебе не латынь 

КЕЙТ - это не славянский язык...

ДОРРА - и не греческий...

КЕЙТ- И не турецкий!

ДОРРА - и не немецкий

КЕЙТ - Это венгерский!

ДОРРА - В этом-то вся и суть! Венгры ни на кого не похожи, они непокорные, они властители по духу своему, видал как они решились в 56-ом взбунтоваться против Москвы? Невероятно, они ещё в 56-ом хотели выбросить коммунизм к чёртовой матери. Ничего не боятся эти венгры, и дорого за свою смелость заплатили. А ты видел, что с ними потом было? Они ведь потом, не смотря ни на что, лучше нашего жили, даже под Кадаром. У них и свободы было больше, и частное предпринимательство было, потому что после этого мятежа старший советский брат зауважал младшего венгерского брата больше, чем других младших братьев. Вот они какие, венгры, у них есть историческое мужество...

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - ...но они подхалимы, cтрадающие манией величия, австрийские прислужники. Они что, думали, что их двухголовая Австро-Венгерская империя тысячу лет простоит? А всё их имперское высокомерие, из-за него они всё и потеряли....



Та же игра. Звучит румынская музыка.



КЕЙТ - О, нет! Этому конца не видно!

ДОРРА  - Ты знаешь, нас на Балканах много... Румыны, к примеру...

КЕЙТ - (делает вид, что устала) Я люблю румынов.

ДОРРА  - Это единственный латинский народ на все Балканы. Слышал, какой у них язык? Можно подумать французский. А знаешь как называли Бухарест в тридцатые годы? "Малый Париж". Я люблю румынов, к тому же их много. А румынки? Ты знаешь каким успехом пользуются теперь в Турции румынские проститутки? Даже наши шлюхи теперь начали учить румынский язык, чтобы их в Стамбуле принимали за румынских. Люблю я румынов

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - ...но они слишком фаталисты, и приспособленцы, всегда поворачиваются туда, куда ветер дует, всегда на стороне победителей, и даже язык их, если присмотреться - битком набит славянскими словами. И вообще они утверждают, что никакие они не балканцы, что за Дунаем уже не Балканы. Но уверяю тебя, нет больших баканцев, чем румыны....

КЕЙТ (перебивает ДОРРУ, чтобы ускорить игру) - Мусульмане...

ДОРРА - Боснийские мусульмане? Они много  выстрадали. Они заслужили право на свою страну. Видал, как они сопротивлялись в Сараево?

КЕЙТ - Слов нет!

ДОРРА - У них есть мужество, у мусульман. Мне боснийские мусульмане нравятся

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - Но не соит забывать, что с них началась исламизация славян.

КЕЙТ - Предатели, одним словом!

ДОРРА - Неизвестно как их называть. В прошлом веке их называли "турками". А когда у власти был Тито, он решил ввести мусульманкую национальность, которая больше нигде не существует. Кстати, в те годы Саудовская Аравия направила из-за этого ноту протеста...

КЕЙТ (опъянев, триумфально) - Негры...

ДОРРА - Кто?!

КЕЙТ  - Негры...

ДОРРА -  На Балканах нет негров

КЕЙТ  - Да, но..

ДОРРА - Но... 

КЕЙТ  - Но это "но"... оно повсюду... Ты думаешь, что балканское "но" исключительно made in Балканы? Нет, дорогуша, ты ошибаешься... Тебе надо как-нибудь к нам съездить, чтобы услышать музыку балканского "но", сыгранную на американский манер... Негры - они хорошие ребята, я негров люблю, у них музыка в крови, они  нам дали блюзы, госпелы, лучших в мире боксёров

ДОРРА - Мне негры нравятся ...

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - Но ...

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - Но ...

КЕЙТ - Но проблема в том, что существует "a black problem".

ДОРРА - "Чёрный" вопрос...

КЕЙТ - Потому что они не такие как мы.....

ДОРРА - (играет девочку, которая быстро схватывает) - Потому что они чёрные!

КЕЙТ - Нет, надо быть политически корректным.... Не черные, а афроамериканцы... и им недостаёт культуры.... и они плохо пахнут.... и они агрессивные.... от них одни беспорядки.... и наркотиками торгуют... Но если бы только the fucking bloody niggers нам создавали проблемы.... Так ведь нет,  есть же ещё ....

ДОРРА (пьянея всё сильнее) - Индейцы ...

КЕЙТ - Во! Точно ... Индейцы....

ДОРРА - Они такие красивые...

КЕЙТ - Со своими перьями и боевой раскраской...  неповторимо....

ДОРРА - Но ...

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - Но ...

КЕЙТ - Но гораздо лучше, когда они мёртвые, хороший индеец - это мёртвый индеец  a good Indien it’s a dead one...

ДОРРА - Shiiit...

КЕЙТ - Ага... Yeah... А ещё есть мексиканцы

ДОРРА - Только не на Балканах

КЕЙТ - Но...

ДОРРА и КЕЙТ - но повсюду есть вот такие вот Балканы

ДОРРА - Ну, значит мексиканцы. Мне нравятся мексиканцы...

КЕЙТ - Мексиканцы - хорошие ребята....

ДОРРА - У них такие большие шляпы...

КЕЙТ - Сомбреро....

ДОРРА - И пончо...

КЕЙТ - И гитары

ДОРРА - Но ...

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - Но ...

КЕЙТ - Но они все хотят перебраться к нам, эти the bloody fucking Mexicans, к нам в Соединённые Штаты, и каждый день, каждый божий день тысячи bloody fucking Mexicans пересекают границу, чтобы работать у нас по чёрному... Oh, Goodness!

ДОРРА -А ещё есть порториканцы....

КЕЙТ - Ах, да, порториканцы...

ДОРРА - Мне нравятся порториканцы...

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - Но ...

КЕЙТ - (она ведёт себя как разбушевавшийся расист и бьёт кулаком об стол) - Достали меня эти порториканцы, так их растак.

ДОРРА - А ещё есть эти, как их...

КЕЙТ - Ну эти...

ДОРРА - Аце ... Ацтеки!

КЕЙТ - Точно! Мне ацтеки нравятся

ДОРРА - Хорошие ребята ацтеки...

КЕЙТ - Да... но...

ДОРРА - Но ...

КЕЙТ - Но...

ДОРРА - Но они же ацтеки! Вот!

КЕЙТ - Ну да! Ну да! Как я мог это забыть... Они ацтеки....

ДОРРА - Как, впрочем и эти...

КЕЙТ - Эти, как их... патагонцы

ДОРРА - Точно, патагонцы... Хорошие ребята, а?

КЕЙТ - Хорошие... но...

ДОРРА и КЕЙТ : Они же патагонцы, чётр возьми! 

 

Звучит музыка. Это рок-н-рол. Они обе танцуют (возможно рок-н-рол)

Оригинал здесь : http://visniec.com/pages/femme.php

И когда я вышла на дорогу, которую надо было перейти, чтобы оказаться в парке, мимо меня проехала машина. Старая и дребезжащая, как консервная банка. На таких в фильмах семидесятых годов прошлого века ездил Бельмондо. Едва я ступила на дорогу, машина резко затормозила, задним ходом но довольно быстро, подъехала ко мне, дверь с водительской стороны распахнулась, из неё вышел огромный негр, преградил мне дорогу....

...и сказал на безупречном французском :"Добрый вечер. Я вас узнал. Вы работаете в библиотеке. Вы мне ещё статью помогли найти для моей диссертации, помните? Не могу ли я вас подвезти?"

У Антона Уткина вышел новый роман "Крепость сомнения".  Роман писался долго и долго не мог выйти. Я очень люблю прозу Антона Уткина, но я его знаю больше двадцати лет - мы в один год поступили на истфак МГУ -  и поэтому мне трудно оставаться объективной,

Более объективное, чем моё мнение о романе можно прочитать здесь: http://www.afisha.ru/book/1622/

Я же хотела поместить здесь выдержки из нашей с Антоном переписки год назад, после того, как я прочла рукопись его романа, Прочла я её три раза, и, уверяю вас, это одна из тех редких, особенно в наше время книг, которые надо читать медленно, вдумчиво, и, спустя какое-то время - перечитывать, потому что именно перечитывание, когда тебе уже не мешает вопрос "а что будет дальше?" дарит тебе неожиданные открытия.

Здравствуй Антон,

Моё знакомство с твоим  романом « Крепость сомнения » оказалось непростым. Мне, как ты помнишь, пришлось два раза начинать. Никак я не могла продвинуться дальше первой первой и начала второй части. Но потом со второго раза, он у меня пошёл сам собой и я получила большое удовольствие от чтения. Мне сначала мешала твоя биографичность и то, что я узнавала во многих персонажах наших общих знакомых. Но со второго раза, видно я уже ко всем ним привыкла, и твой роман стал  посто книгой, которую я читаю. Вообще твой роман построен так, что освоиться с действующими лицами не так уж просто. Я посчитала – в первой части у тебя встречается более 20-ти персонажей о которых ты говоришь подробно, а ведь есть ещё и другие, которых ты описываешь двумя-тремя штрихами. Правда, внимательное знакомство с твоими героями показало мне насколько возросло твоё литературное мастерство. И в Илье, и в Тимофее и потом в Галкине я узнала тебя, и в то же время эти три героя – сложившиеся личности, разные и, главное, законченные. У меня появилось смелое  почти библейское сравнение тебя с Создателем, который из своего ребра, по образу своему и подобию слепил нового человека. Смеёшься ? Но я не знаю как лучше сказать. Твой жизненный опыт, твои личные переживания не являются предметом изображения, а служат материалом, той глиной из которой ты создаёшь свой мир. Для меня это признак литературного мастерства в гораздо большей степени, чем умение владеть словом. 

Не скажу, что мне понравилось безоговорочно всё. Но в целом твой роман я считаю литературной удачей. Ты этим романом словно совершил путешествие во времени, о котором давно мечтал. И первая часть романа сродни письмам туриста, который старается описать всё, каждую мелочь, и продвигается поэтому медленно, шаг за шагом,  чтобы ничего не пропустить, потому что всё ему кажется важным. И потом, перечитывая свои письма он воскрешает в памяти, каждое мгноение своего там пребывания, и звуки, и цвет и запахи…  А друзья, которые в этой стране не были, на вопрос « ну и что он там видел », отвечают :  « тропинку, которая спускается к морю  и само море ». – « И это всё ? На пяти страницах только это ? » Я немного утрирую, но это верно передаёт мой впечатление. Это совсем не упрёк. Пруст, к примеру, чуть ли не на 12-ти страницах описывает свои воспоминания о вкусе печенья размоченного в липовом чае. И пассаж этот разбирают все студенты литературного отделения. А мне было ужасно скучно это читать, и я, кажется, осилив это описание, дальше так и не пошла, а там пришло время возвращать книгу в библиотеку, а второй раз ей взять я так и не решилась. Тебя мне было совсем не скучно читать. Твои воспоминания очень переплетались с моими.   Так что мне было интересно, но первую часть  читала совсем не как роман, а скорее как блог ? дневник ? журнал ?. да, пожалуй, так – журнал путешественника во времени.

Ты же помнишь, что я занимаюсь на досуге рукоделием ? Шью, вяжу… С этой точки зрения мне твой роман показался похожим на пачворк (или пэчворк ?).  У нас это называется, кажется, лоскутное шитьё.  Разрозненные лоскуты терпеливо и тшательно подбираются один к одному и в результате из них, при умении получается вещь необыкновенной красоты. Лоскуты у тебя  почти все отборные. Чистый шёлк, белоснежный лён, переливающийся муар,тончайший муслин… Но осталось у меня впечатление, что не всегда они друг к другу подогнаны. Понимаешь что я хочу сказать ? Почти каждый кусочек у тебя выделяется не только хорошим слогом, но и глубиной и важностью мыслей, а вот складываются в одно целое они не всегда  Хотя ты себе верен и важные детали, такие как « Снежная королева », лавка « Халял », черная тетрадь - красной нитью проходят через все части романа и все эпохи, и дают ощущение связи во времени. А с воспоминаниями Ильи об убитых на его глазах людях не так. Сами по себе эти воспоминания тобой представлены так, что возникает внутренняя дрожь.  Они всплывают на рубеже между сном и явью и тебе очень удалось передать этот страх перед тем, что вот сейчас ты впомнишь всё, что столько лет старлся забыть, зарыть в недоступных глубинах памяти. (Ты вообще в этом романе меня поразил своим онирическим слоем, кружением мыслей засыпающего, бредящего или замерзаюшего человека). Но воспоминания Ильи обрываются на сложной мифологической метафоре (что, безусловно, объясняется его историческим образованием ). И хрестоматийные имена героев мифа заглушают чувство ужаса, которое появляется от чтения первых строк « Они никогда ему не снились, те люди, убитые тринадцать лет на его глазах » И всё. Больше к этому воспоминанию Илья не возврашается никогда. И это меня оставило в некотором замешательстве. Ты таким образом приглашаешь читателя к размышлению ? Можно ли было их спасти ? Нужно ли было вмешаться ? И как спасти ? Убив других ? Или же речь идёт о том, что можно продолжать жить как всегда, даже если тебе пришлось пережить то, после чего кажется, что жизнь уже никогда не будет прежней ?  В общем, твой авторский замысел в этом эпизоде мне остался не ясен.

Эпитетами ты пользуешься очень умело и иногда от них  перехватывает дыхание и сердце стучит чаще :

Высота этих гор обозначалась на карте густым, настолько насыщенным оттенком, что казалось, стоит нажать на него пальцем, и проступит зловещий багрянец и карта взмокнет от красного цвета, похожего на цвет крови. – Невероятно, как простой взгляд на географическую карту передаёт  то, чем была для нашей страны война в Афганистане. Кровь, проступаюшая в любом доме…

Или створки лагерных ворот, которые были  не просто широко распахнуты, а вывернуты, как заломленные руки. – и всё, и не нужно описывать ужасов концлагеря, в « заломленных рууках » и бессилие, и боль, и беспомощность перед насилием.

Я прочла твой роман три раза. Вообще, чтобы по достоинству оценить твой роман, его надо прочесть медленно и вдумчиво и не меньше двух раз, чтобы заметить все внутренние связи, которые скрепляют разрозненные, на первый взгляд, жизни, судьбы и эпохи.  Я только на третий раз  заметила такие вещи, которым   не придала значения ни в первый, ни во второй раз. Так я очень оценила то, что ты предверил путешествия Ильи за границу « Хождениями », и то, что именно хождение некоего гостя Афиногена читает Илья в той книге, которая была повернута корешком к стене, перед тем как вернуться к себе на родину - не только удачный литературный приём, но и преисполнено глубокого смысла. Но увидела я это только с третьего прочитывания.  

 Если в « Хороводе » у тебя разрозненные расказы почти сразу соединяются в единое целое, то в « Крепости сомнения », даже дойдя до конца, перебрав все камни, из которых эта крепость сложена, остаётся восхищение от того, как прекрасно отшлифован каждый камень, но трудно их сложить в одно целое. Вернее, чтобы это целое увидеть, нужно отойти на какое-то расстояние. Но если это просто сделать с архитектурным произведением, то как это сделать с литературным ? Ответа у меня нет. Кроме пожелания  перечитать медленно и вдумчиво.

Я постаралась передать тебе своё впечатление, но у меня нет для тебя ни одного совета.  Я не знаю, что лучше. Писать роман, чтобы он был « кассовым », или дать читателю  шанс неспеша  и вдумчиво открывать, то, что автор хотел ему передать. Я даже не знаю возможно ли последнее. Кто от кого зависит писатель от читателя, или читатель от автора ?  Надеюсь, что мои впечатления окажутся тебе полезными, или просто интересными.

Обнимаю тебя

Лена

____________________________________________________________________

De :	Уткин Антон (utkin@)
Envoyé :	mer. 14/01/09 22:44
À :	Elena Morozova (elenamorozova@)

Лена, огромное спасибо за твои соображения. Как всегда, они в самую точку. Ты очень точно сравнила роман с лоскутным изделием. Сам я прибегал мысленно к другому сравнению - с домом, построенным из разнородных материалов. Такой дом, где в стене есть и бревно, и доска, и кирпичная кладка и т.д. Эстетически, конечно, проигрывает, но всё же это дом, форма, которой можно пользоваться по назначению. И еще на мысль приходила мозаика, всё это, в общем, так и задумывалось, но, увы, не всё, действительно, оказалось плотно и хорошо пригнанным.

    

  Два главных противоречия существуют в этом произведении, что и делает его непривычным и, возможно, трудным для чтения и понимания внутренних взаимосвязей. Первое заключается в том, что, будучи по стилю вполне, так сказать, классическим, реалистическим, он в то же время как бы пренебрегает характерами, что для классического произведения немыслимо. Однако задача у меня здесь стояла в отношении характеров, как у автора средневекового романа, где "герои представляют собой не живые характеры, а художественные конструкции, с помощью которых разрешаются этические проблемы и устанавливается равновесие личного и социального", как сказал Е.Мелетинский в исследовании "Миф и литература". Это первое.

  Второе заключается в том, что определённая мудрость и зрелость размышлений, которые обнаруживаются в этих "художественных конструкциях", противоречит с лёгкими, не всегда глубокими персонажами. Получается, что вполне взрослые люди ведут себя и выглядят гораздо более инфантильно, чем те вопросы и идеи, над которыми им приходится задумываться. И это, как признаётся у нас сейчас многими, есть важная отличительная черта нашего времени. То есть, мудрость и инфантильность уживаются в людях такого возраста, для определения сущности которых мы привыкли применять понятие зрелость. А её-то и нет.

  Сам не знаю, как это такое у меня получилось: то ли не хватило мастерства выдержать единообразие, о нарушении которого см. выше, то ли просто зафиксировал положение дел, главным образом глядя в зеркало и на друзей, к которым всё еще сложно применить слово зрелость. Время, что ли, и вправду такое?

   Теперь скажу несколько слов о смысле романа. Он, а точнее, они очень точно определены эпиграфами. Первый символизирует избавление от истории моей личной жизни, и это ты тоже подметила, когда писала про путешествие в прошлое. (Хотя, как ты может быть, знаешь, продолжение-то там у Георгия Иванова с политическим смыслом: "Пора забвеньем насладиться, /А, может быть, пора на слом. /И ничему не возродиться /Ни под серпом, ни под орлом"). Второй - это право немного отходить иногда от "разрешения этических проблем" и представлять просто жизнь в Москве и вне её. Но здесь, во втором эпиграфе, уже содержится намёк на третий, самый важный смысл, ради которого, собственно, и затевался этот труд: "ни особенными пороками они себя не запятнали, ни добродетелями не блистали". Теплов - фамилия главного героя. Героя нашего времени. Он и все остальные - "не слышатся сильны быти" (третий эпиграф), чтобы бороться с сатаной. Но, будучи "страшливыми", они не способны даже на бегство, то есть на неучастие в той жизни, порочность и преступность которой они понимают. Вот почему Илья - это здесь единственный полноценный характер. Он символизирует довольно честное, но слабое и соблазнившееся поколение русских людей, но которое, в лице его, Ильи, всё же находит в себе если не силы, то хотя бы изворотливость выйти из бессмысленной игры, где ставка - сама несчастная страна. Оторваться от педали удовольствия - вот в чём смысл. Тогда как менее чем сто лет назад такие же молодые люди умирали за свои убеждения с винтовками в руках. В этом разница. И легенда об академиках - это надежда на то, что кто-то организованно сумел противостоять. Но и это оказывается мифом. Нет никакой общины, из которой бы родилась новая Россия, о которой мечтали и лучшие красные, и лучшие белые, и лучшие современные. И вот встаёт вопрос: неужели все исторические жертвы, которые принёс наш народ, в конце концов оказываются бесполезными и никому не нужными? Кажется, что так, но пока находятся люди, которые ещё способны оторваться от педали удовольствия, получаемого за чужой счёт, эти жертвы, может быть, не напрасны.

   Так что история Ильи символизирует возвращение русских к себе, обретение национальной идентификации, от которой огульно и безоглядно отказались в 90-е годы, или, по крайней мере, обретение сознания, что она должна быть обретена. Он человек слабый, как и я сам, но честно и мучительно пытается во всём этом разобраться. И в этом его достоинство на фоне тех, кто ни в чём разбираться и не думает.

  

   Вот что считал долгом тебе рассказать. Ещё раз тебе огромное спасибо за поддержку. А вообще, писать такой большой роман о стремительно меняющейся современности, находясь в её эпицентре, это так же сложно, как нести поднос с налитыми до краев бокалами по палубе корабля, угодившего в шторм. И если удалось не просто не побить бокалы и явиться в кают-компанию с пустым подносом, а что-то ещё в них донести содержимого, то это уже удача. Надеюсь, мы обо всём этом ещё поговорим.  

Антон Уткин. Крепость сомнения.

Он видел, как в свете настольной лампы пожилая женщина возилась с пододеяльниками, потом появилась девочка лет семи, подошла к ней и Илья услышал, как она попросила:

- Пожалей меня, бабушка.

Женщина тут же отложила пододеяльники, присела на диван и девочка села с ней рядом.

- Ты моя хорошая, хорошая моя девочка, - приговаривала женщина, поглаживая девочку по волосам, а девочка прильнула к ней, упокоив головку у ней на плече.

Илья оглянулся, не видит ли кто, как он подсматривает в чужое окно, но улица была темна и пуста, и даже не горел фонарь. И пока повторялось в уютном полумраке это ласковое заклинание, Илья вдруг как бы увидел грядущую жизнь этой девочки и понял, что свершается это не по капризу ребенка, испытавшего вдруг беспричинную тоску, а как бы впрок. Не в настоящем имело это смысл, когда рядом любящий человек, а для будущего, когда настанут болезни и неприятности, обиды и, может быть, горе. Она жалеет ее для будущего, когда, может статься, уже не будет ее на свете и некому будет пожалеть ее выросшую девочку. А девочка должна будет жить, и жизнь будет идти, будет долго идти. А женщина с пододеяльниками знает, какая она бывает, какой она может быть. Ведь она ее почти прожила.

Переводить мне лень, не обессудьте

From: [email]jayron73

To: [email]elenamorozova

Subject: Re: de la part d'Elena Roumilhac

Date: Thu, 11 Mar 2010 15:41:49 +0100

 

Ok  A plus tard Elena

Là, tu me fait rougir



Je ferai mieux de revenir travailler



A plus tard, JF

От твоего последнего письма я покраснела.

Я пожалуй лучше вернусь к своим профессиональным обязанностям

Всего доброго, ЖФ

From: jayron73@

To: elenamorozova@

Subject: Re: de la part d'Elena Roumilhac

Date: Thu, 11 Mar 2010 15:34:27 +0100

On dirait que le jeune homme est amoureux et vraiment mal tombé. On se demande pourquoi, car le jeune homme en question a tout pour plaire à des filles encore plus jeunes, libres et sans enfants

Похоже на то, что молодй человек влюблён, причём очень неудачно. И спрашивается почему, поскольку у молодого человека есть всё, чтобы нравиться, причем девушкам, которые ещё моложе, не замужем и без детей

From: jayron73@

To: elenamorozova@

Subject: Re: de la part d'Elena Roumilhac

Date: Thu, 11 Mar 2010 15:13:02 +0100

Tu dois t'en douter je pense...ce n'est pas quelque chose que je peux dire facilement une fois de plus....pourquoi un jeune homme viendrais vers une jeune femme en lui remettant un mot lui faisant part de son souhait de la voir en dehors des cours, en etant le plus discret possible, meme s'il sait qu'elle est mariée, qu'elle a des enfants?et qu'il fais tout pour ne pas que ca se sache...?

C'est quoi, alors? (mdc - morte de curiosité)

А с чем же это связано (умираю от любопытсва)

From: jayron73@

To: elenamorozova@

Subject: Re: de la part d'Elena Roumilhac

Date: Thu, 11 Mar 2010 15:04:32 +0100

Mdr!! ce n'est pas ca du tout! Je ne suis pas un mordu de lecture et je ne lis même pas la moitié des livres que j'emprunte. Il y en a même que je ramène sans avoir ouvert donc je te rassure ca n'a rien à voir.

Tout depend des objectifs, Jean-François. Si c'est pour se faire enlever le blocage de la carte de lecteur - alors, c'est raté

Всё зависит от того, какие у тебя цели, Жан-Франсуа. Если ты всё это сделал, чтобы я тебе разблокировала карту, заблокированную за просроченные книги - ничего у тебя не выйдет

From: jayron73@

To: elenamorozova@

Subject: Re: de la part d'Elena Roumilhac

Date: Thu, 11 Mar 2010 14:47:32 +0100

Tu es un garçon très courageux

Ты очень храбрый мальчик

From: jayron73@

To: elenamorozova@

Subject: Re: de la part d'Elena Roumilhac

Date: Thu, 11 Mar 2010 14:31:40 +0100

 je sais que tu sais plein de choses sur moi..tu pourrias meme me retrouver sans que je ne le saches..ce serait pas plus mal, je ne m'en plaindrais pas. En plus je n'ai pas peur lol.

Tu dois-être un garçon très romantique. J'ai été obligé d'enlever mon alliance - j'ai grossi depuis que mon mari me l'a glissé sur le doigt et depuis cette été il est trop serré. Je n'ai pas trouvé du temps pour aller l'agrandir. J'habite à bordeaux, en effet; Je ne te pose la question où est-ce que tu habites parce que je connais ton adresse, ton n° de téléphone et même le jour de ton anniversaire.

Мне кажется, ты очень романтичный мальчик.А обручальное кольцо мне пришлось снять. С того дня как мой муж надел мне его на палец весу у меня прибавилось и оно стало тесновато. Я до сих пор не нашла времени, чтобы сходить увеличить его на размер.

Я и самом деле живу в Бордо. Я не спрашиваю тебя где ты живёшь, потому что я знаю не только твой адрес, но и твой телефон и даже день твоего рождения.

From: [email]jayron73@

To: [email]elenamorozova@

Subject: Re: de la part d'Elena Roumilhac

Date: Thu, 11 Mar 2010 13:56:08 +0100

 Merci de n'avoir pas dis mon nom..

Bonjour, Jean-François,



J'ai demandé ma mutation à la BU de Bordeaux 3, pour pouvoir utiliser mes competences linguistiques et je prépare deux concours (bibliothécaire spécialisé et assistant des bibliothèques). Donc, si tout ira bien au mois de septembre je serais peut-être ailleurs. Mais ce n'est pas sûr. La décision finale ne dépend pas de moi, hélas.





Je n'ai pas pu m'empêcher de raconter l'histoire de ton petit billet à mes amis (sans donner ton nom, bien entendu). Tout le monde a trouvé que c'est "très mignon". Surtout à l'époque où personne n'écrit sur le papier



Amicalement



Elena

 

Я попросила перевод в университет Бордо 3, где будут востребованы мои лингвистические знания и я буду проходить два профессиональных конкурса (библиотечный ассистант и специализированный бибилотекарь). Так что, если всё пройдёт без проблем в сентябре я буду в каком-нибудь другом месте. Но твёрдой уверенности нет. К сожалению, окончательное решение от меня не зависит.

Я не могла себе помешать рассказать историю с твоей запиской своим друзьям (разумеется не называя твоего имени). Все нашли, что это "очень мило". Особенно в эпоху, когда никто уже не пишет на бумаге.

From: [email]jayron73@

To: [email]elenamorozova@

Subject: Re: de la part d'Elena Roumilhac

Date: Thu, 11 Mar 2010 11:45:33 +0100

Bonjour, Jean-François,



voici mon adresse électronique personnelle.



Amicalement



Elena

 

Добрый день, Жан-Франсуа

вот мой личный электронный адрес

Всего доброго

Елена

_____________________________________________________________________________________________

Часа полтора назад библиотека вдруг ненадолго опустела. Даже Лизиана и та куда-то вышла. Я этим воспользовалась, чтобы собрать книги, оставленные на столах. И увидела, что остался один единственный читатель -  юноша намного выше меня, симпатичный, (вообще, они у меня тут почти все симпатичные), который как-то нерешительно топтался около книжных полок, с маленьким листочком бумаги в руке. Эти листочки я кладу около каталога рядом с привязанной ручкой, чтобы можно было записать выходные данные книги. Я подошла узнать не нужна ли ему моя помощь. Он замялся, потом сказал, что хочет узнать, сколько на его карточке книг и когда их надо сдавать. Листочек, на который я покосилась, он прикрыл рукой.  Мы пошли к моему компьютеру, я открыла его досье, ответила на все его вопросы, он меня поблагодарил и пожелал приятных выходных. Потом положил передо мной свой листочек и быстро вышел из библиотеки. На листочке было написано :"Прошу вас меня извинить, но это единственный способ, который я нашёл, чтобы сказать Вам, как бы мне хотелось с Вами встретиться вне вашей работы". Подпись и номер телефона. Я из любопытства посмотрела в его досье, которое оставалось открытым на экране моего компьтера. Мальчик родился в 1983-м году. На пятнадцать лет позже меня.

Вернувшаяся Лизиана, которой я показала записку, сказала :"Что же мы будем делать, если ты от нас уйдёшь? Теперь я понимаю почему книговыдача у нас увеличилась на 18%"

Как я рада, что вы все есть.

Искренне ваша

Лена

И чего, спрашивается, обиделся?