Вхожу я сегодня в лифт, а там уже Гийем. Хороший парень, мне нравится, стоит и насвистывает "Коробочку". Я ему стала подпевать, так мы дуэтом вместе спустились, и расстались на "не торгуйся, не скупись", кивнув друг другу на прощание. И тут до меня дошло. "Гийем, - закричала я, -откуда ты "Коробочку" знаешь?" - "Какая "Коробочка? - прокричал он мне в ответ.- Это "Тетрис".

Надо сказать, что я дожила до сорока четырёх лет ни разу не поиграв ни в одну компьютерную игру, хотя названия знаю. Пошла искать информацию о тетрисе и нашла много интересного.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81

http://lurkmore.to/%D0%A2%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%81

Вот и не думала, что у такой простой на вид игры, такая захватывающая история.

Наш с Антошкой совместный день рождения

Читать далее

А  у нас вчера выпал снег. Красиво было. Валил хлопьями. Аж четыре сантиметра навалило. В городе, конечно же, стихийное бедствие. На дорогах аварии, общественный транспорт блокирован. Библиотека закроется на три часа раньше, чтобы дать возможность персоналу вернуться домой живым и невредимым. Тут он раз в пять лет выпадает и дольше двух дней не держится, поэтому ни тебе снегоочистителей, ничего. Лет пятнадцать назад городские власти запаслись солью, чтоб её на дорогах разбрасывать, но потом снега не было лет семь-восемь, а когда он выпал, выяснилось, что за эти годы соль слежалась в соляные глыбы и разбрасывать её на дорогах нет никакой возможности. С тех пор тратить средства на борьбу со снежной стихией власти перестали и используют политику "само пройдёт".  Так что через два с половиной часа отправлюсь я в опасное путешествие с работы домой через снега и непогоды. И ежели живой я из него не выйду - прошу считать меня коммунистом.

Как я смеялась!... До слёз...

Читать далее

Я уже второй год работаю в большой библиотеке университета гуманитарных наук. В ней три этажа на каждом из которых по читальному залу, плюс башня в десять этажей, пловина из которых занята хранилищем. Книг в библиотеке примерно триста тысяч, и две трети из них как раз в хранилище, за недостатком места в свободном доступе. Чтобы получить книгу из хранилища, надо заполнить формуляр и подождать минут десять-пятнадцать. Когда в университете в разгаре учебный год и посещаемость бибилотеки возрастает, мы берём на работу пять-шесть студентов, чтобы несложные задачи быстро выполнялись. В прошлый четверг мы с Марком закрывали бибилиотеку. Закрывается она в семь часов вечера и на два последних часа остаётся минимальное количество персонала. Я была одна на первом этаже, а Марк с Люси на втором, где как раз и происходит выдача книг из хранилища. Мы Марком одного возраста, и в бибилиотеке он работает тоже столько же лет, что и я, но в отличие от меня, в одной и той же. Люси - студентка на отделении искусствоведения и ей лет девятнадцать. В этот вечер за книгами в хранилище поднималась она. Незадолго до закрытия, студент, тоже лет девятнадцати, дал ей формуляр с требованием на котором  был только шифр книги. Люси сказала, что нужно добавить имя автора и название. Молодой человек сказал, что он помнит, только название. Он написал заглавие на требовании и Люси подключилась к каталогу, чтобы по заглавию найти имя автора. Заинтригованый всей этой процедурой, Марк подошёл взглянуть на формуляр. Книга называлась "Mein Kampf".   

Это название одной из пьес живущего во Франции и пишущего по французски румынского писателя-драматурга Матвея Вишнека. Название заитриговало мою университетскую подругу Елену Невежину, которая теперь тетральный режиссёр. По её просьбе я перевела отрывок из этой пьесы, который нашла на сайте Вишнека. Там у него список всех написанных им пьес, краткое содержание каждой и отрывок из каждой, отобранный автором. Перевод мой Лене Невежиной понравился, а вот эта пьеса её не заинтересовала. Скорее всего она будет ставить другую.

Ну а так как я давно уже ничего здесь не писала, выкладываю свой перевод отрывка.

Краткое содержание :

Действие пьесы происходит во-время войны в Боснии, вернее, сразу после её окончания.
Действующих лиц всего двое - две женщины  Одна из них, боснийка, была изнасилована. Другая, американка, психолог по профессии, приехала для психологической поддержки группы, которая вскрывала общие могилы, но при виде всех этих ужасов у неё сдают нервы. Дора и Кэйт. Восток и Запад. Встреча двух разных миров. Обе женщины - жертвы истории, обе потрясены и на всю жизнь отмечены тем, что им пришлось пережить. У одной надругались над телом, у другой над рассудком. Кто кому нужнее? Из этой встречи рождается диалог, глубокая дружба и и взаимные сочувствие и соучастие которые помогают им найти выход из кошмара.

Оригинал здесь http://visniec.com/pages/femme.php

Критика :

"Женское тело, как поле битвы" автор написал под впечатлением боснийской войны и боснийской трагедии.  Две женщины - Кейт, америкнка и психолог, помогающий группам, вскрывающим общие могилы, и Дора, молодая изнасилованная женщина, пытаются изгнать из себя смерть и  временами делают это с сильным надрывом. Текст, который не оставляет равнодушным. Для Вишнека "в межэтнических войнах женское тело становится полем битвы" Пьеса подобна крику и воспринимается, как натянутый канат между жизнью и смертью, как в сцене, когда Дора "разговаривает " со своим животом, со своим ребёнком  и одновременно со своим насильником. Вишнек цепляет нас за живое созданным им выразительным миром, в котором перемешаны целомудрие и насилие.
(La matricules des anges, janvier/mars 1998, par L.C.)

Оригинал здесь http://visniec.com/pages/femme.php

Читать далее

На берегу Шаранты Читать далее

Вид сверху

Зашла я вчера навестить подругу и засиделась у неё до сумерек. Подруге этой 79 лет, поэтому её предложение довезти меня до дома я отклонила. Вечер был тёплым и приятным и решила я вернуться пешком. Дорогу я выбрала через кампус мехмата. Выбрала я её по двум причинам. Во-первых, там ни общественного транспорта, ни магазинов, ни жилых домов,  поэтому по вечерам там довольно  пустынно. Во-вторых, лаборатории мехмата окружены красивым парком, и сейчас там всё цветёт, так что искушение неторопливо идти по безлюдным аллеям, вдыхая аромат цветущих деревьев, было велико.

И когда я вышла на дорогу, которую надо было перейти, чтобы оказаться в парке, мимо меня проехала машина. Старая и дребезжащая, как консервная банка. На таких в фильмах семидесятых годов прошлого века ездил Бельмондо. Едва я ступила на дорогу, машина резко затормозила, задним ходом но довольно быстро, подъехала ко мне, дверь с водительской стороны распахнулась, из неё вышел огромный негр, преградил мне дорогу....

...и сказал на безупречном французском :"Добрый вечер. Я вас узнал. Вы работаете в библиотеке. Вы мне ещё статью помогли найти для моей диссертации, помните? Не могу ли я вас подвезти?"

У Антона Уткина вышел новый роман "Крепость сомнения".  Роман писался долго и долго не мог выйти. Я очень люблю прозу Антона Уткина, но я его знаю больше двадцати лет - мы в один год поступили на истфак МГУ -  и поэтому мне трудно оставаться объективной,

Более объективное, чем моё мнение о романе можно прочитать здесь: http://www.afisha.ru/book/1622/

Я же хотела поместить здесь выдержки из нашей с Антоном переписки год назад, после того, как я прочла рукопись его романа, Прочла я её три раза, и, уверяю вас, это одна из тех редких, особенно в наше время книг, которые надо читать медленно, вдумчиво, и, спустя какое-то время - перечитывать, потому что именно перечитывание, когда тебе уже не мешает вопрос "а что будет дальше?" дарит тебе неожиданные открытия.

Читать далее

Антон Уткин. Крепость сомнения.

Он видел, как в свете настольной лампы пожилая женщина возилась с пододеяльниками, потом появилась девочка лет семи, подошла к ней и Илья услышал, как она попросила:

- Пожалей меня, бабушка.

Женщина тут же отложила пододеяльники, присела на диван и девочка села с ней рядом.

- Ты моя хорошая, хорошая моя девочка, - приговаривала женщина, поглаживая девочку по волосам, а девочка прильнула к ней, упокоив головку у ней на плече.

Илья оглянулся, не видит ли кто, как он подсматривает в чужое окно, но улица была темна и пуста, и даже не горел фонарь. И пока повторялось в уютном полумраке это ласковое заклинание, Илья вдруг как бы увидел грядущую жизнь этой девочки и понял, что свершается это не по капризу ребенка, испытавшего вдруг беспричинную тоску, а как бы впрок. Не в настоящем имело это смысл, когда рядом любящий человек, а для будущего, когда настанут болезни и неприятности, обиды и, может быть, горе. Она жалеет ее для будущего, когда, может статься, уже не будет ее на свете и некому будет пожалеть ее выросшую девочку. А девочка должна будет жить, и жизнь будет идти, будет долго идти. А женщина с пододеяльниками знает, какая она бывает, какой она может быть. Ведь она ее почти прожила.

Юноша с запиской выпросил у меня личный электронный адрес и вовсю меня сегодня электронно охмурял.

Переводить мне лень, не обессудьте

Читать далее

Сегодня в первой половине дня раздражённая девушка пришла сдать книгу. Книга была не наша, а из центральной университетской библиотеки, до которой от нас пять минут ходьбы. Я её с первого взгляда узнала, я там всё-таки четыре года проработала, и даже сейчас нашла бы место, где эта книга стоит, с закрытыми глазами. Я хотела поначалу сама её туда отнести, я туда как раз собиралась идти в обеденный перерыв, чтобы провести его с бывшими коллегами, которые стали друзьями, но решила, что не стоит давать читателям вредные привычки. А то вот так вот начнёшь с того, что книги за них сдаёшь, а там, чего доброго, и читать за них придётся. Поэтому девушку я перенаправила в библиотеку, которой её книга принадлежала. Девушка мне на слово не поверила и пришла в ещё большее раздражение. "Я очень хорошо помню, что книгу я взяла здесь!" - ответила мне она, и на лице у неё ясно читалось :"Понасажали вас тут дураков на нашу голову" и "За что вам только деньги платят". Я в таких случаях задушевно улыбаюсь и мягко говорю, что "вы ошибаетесь". Девушка, похоже, даже допустить не могла, что она может ошибаться, но всё таки не решилась кричать и топать ногами на человека, который ей улыбается, и только холодно и громко  бросила мне :"Надеюсь, что в Центральной библиотеке мне не скажут то же самое, что и вы здесь". На что я сердечно предложила : "Если в там вам скажут то же самое, что и я здесь - возвращайтесь сюда - и я вам принесу свои извинения". Спустя часа два я вошла в Центральную библиотеку. И тут же нос к носу столкнулась с радражённой девушкой. Которая уже не была раздражённой и при виде меня смутилась. "Ну, как? - дружелюбно поинтересовалась я,  - Удалось вам сдать книгу?" - "Да, всё в порядке - негромко ответила мне она. - Я просто перепутала книги." И ещё тише добавила. "Вообще это я должна принести вам свои извинения."

_____________________________________________________________________________________________

Часа полтора назад библиотека вдруг ненадолго опустела. Даже Лизиана и та куда-то вышла. Я этим воспользовалась, чтобы собрать книги, оставленные на столах. И увидела, что остался один единственный читатель -  юноша намного выше меня, симпатичный, (вообще, они у меня тут почти все симпатичные), который как-то нерешительно топтался около книжных полок, с маленьким листочком бумаги в руке. Эти листочки я кладу около каталога рядом с привязанной ручкой, чтобы можно было записать выходные данные книги. Я подошла узнать не нужна ли ему моя помощь. Он замялся, потом сказал, что хочет узнать, сколько на его карточке книг и когда их надо сдавать. Листочек, на который я покосилась, он прикрыл рукой.  Мы пошли к моему компьютеру, я открыла его досье, ответила на все его вопросы, он меня поблагодарил и пожелал приятных выходных. Потом положил передо мной свой листочек и быстро вышел из библиотеки. На листочке было написано :"Прошу вас меня извинить, но это единственный способ, который я нашёл, чтобы сказать Вам, как бы мне хотелось с Вами встретиться вне вашей работы". Подпись и номер телефона. Я из любопытства посмотрела в его досье, которое оставалось открытым на экране моего компьтера. Мальчик родился в 1983-м году. На пятнадцать лет позже меня.

Вернувшаяся Лизиана, которой я показала записку, сказала :"Что же мы будем делать, если ты от нас уйдёшь? Теперь я понимаю почему книговыдача у нас увеличилась на 18%"

Читать далее

Я сейчас в Рошфоре на каникулах. После вчерашней охоты Пита на лебедей я изучила карту и увидела, что место это вроде полуострова - во всех сторон кроме дороги отрезано рекой, поэтому сбежать Пит оттуда не сможет, разве что реку решит переплыть. Там есть маленький мостик через отводной канал, который никак не обойти. И сегодня мы с ним туда вернулись. Погода была солнечная. Я его отпустила охотиться, а сама устроилась на перилах мостика с книжкой в руках. Время было обеденное, поэтому я надеялась, что никто из защитников природы мимо нас не пройдёт. Пит носился за всеми водоплавающими птицами около часа, отдавая предпочтение лебедям, которые то его подпускали совсем близко, а потом резко расплывались в разные стороны, а Пит, как дурак, не знал за каким плыть, то взлетали и пролетали у него над головой почти касаясь лапами его носа. В общем, все были довольны. Пит никого не поймал и спустя час выдохся, ему всё-таки тринадцать лет уже, и пришёл заглядывать  в мою книгу. Я была довольна таким результатом и решила, что мы туда ещё вернёмся. И мы с Питом пошли домой спокойно, его даже и привязывать не пришлось. И на обратном пути нам встретился Собачий враг. Я взяла Пита за ошейник, Собачий враг тоже взял свою собаку за ошейник. Пит на них и не посмотрел, пёс собачьего врага тоже делал вид, что Пита не замечает. А Собачий враг со мной ОЧЕНЬ ВЕЖЛИВО ПОЗДОРОВАЛСЯ.

Я пообещала Питу, что если он не перестанет охотиться на нутрий, я перестану его отвязывать. И он перестал. И удрал в болота охотиться на лебедей. Читать далее

Спасибо вам всем огромное за ваши теплые поздравления и пожелания. Так приятно. С самого утра экран компьтера передо мной больше всего похож на затопленный камин от которого веет теплом.

Как я рада, что вы все есть.

Искренне ваша

Лена

Читать далее

Вчера я возвращалась домой пешком. Около киноцентра я проходила ровно в шесть часов. Я это знаю потому, что в это время часы на церковной колокольне, которая там недалеко, пробили шесть раз. На пешеходном переходе какой-то пожилой дядечка подошел ко мне и спросил не знаю ли я который час. "Конечно знаю, - ответила повернувшись к церкви и показав на циферблат, - шесть часов и...."  Дядечка почему-то ужасно обиделся, и ужасно обиженно меня перебил: " И три минуты! Сам вижу". И быстро, быстро от меня отошёл. 

И чего, спрашивается, обиделся?

Читать далее

Есть у нас в Рошфоре собачий враг. Читать далее

Из письма старого друга в ответ на моё, где я ему надавала кучу советов на тему "Как завоевать сердце Прекрасной Дамы" :

Не перестаю удивляться, как все-таки точно ты в свое время выбрала страну эмиграции. Не Германия, не Британия какая-нибудь и даже не Канада, а именно Франция. Самая любвеобильная и сексуальная из всех приличных стран мира.

И мой ответ :

Ты пишешь, что до сих пор удивлён, что я выбрала для жизни Францию – самую, по твоим словам любвеобильную и сексуальную из всех приличных стран мира. И, в самом деле, это был один из немаловажных критериев. Но надо тебе сказать, что сами французы страшно удивляются и не понимают почему у них такая репутация повсюду за границей. Я, после многих лет жизни во Франции, тоже. Сильно меня в этом плане Франция разочаровала. Это, примерно, такая же легенда, как то, что все русские пьют водку в обнимку с медведями, закусывают её исключительно чёрной икрой, а стаканы кидают за спину, чтобы разбились. Я, конечно, как могу, делаю всё, чтобы эту репутацию поддержать ( французскую и русскую), но один в поле не воин, да и с медведями тут туго, хуже чем с фривольными французами, те хоть редко, но встречаются, хотя на поверку оказываются такими же французами, как и я...

Новый год в библиотеке начался для меня так, как и не мечталось. Во время рождественских каникул библиотека была закрыта и срок возврата почти у всех попадал на четвёртое января. В графе "дата возврата" стоял штамп

- 4 janv. 2010

Ближе  к закрытию появился молодой человек, принёс "книгу, которую для него  взял его друг", и с упрёком сказал мне, что уже приносил эту книгу раньше, но библиотека была закрыта. Я напомнила, что были каникулы и добавила,  что поскольку срок возврата приходится на четвёртое, а сегодня как раз четвёртое, то всё в порядке "книга, которую для него  взял его друг" не просрочена. "О! - воскликнул молодой человек, указывая на штамп, так это значит четвёртое! А я -то думал, что раз там минус, значит её надо сдать до четвёртого". Мне такая интерпретация чёрточки никогда бы в голову не пришла, но я решила, что это потому что я не сильна в математике, и пообещала молодому человеку, что в следующий раз прослежу, чтобы вместо тире на штампе был ноль. Молодой человек серьёзно задумался, и посоветовал мне в следующий раз вообще ничего вместо тире не ставить, мало ли что. Я и это пообещала, очень дружелюбно, потому что чувствовала, что лучшее впереди. Моё дружелюбие придало ему смелости, и он поинтересовался может ли он меня о чем-то спросить. Я заверила, что может. Он сказал, что в библиотеке он впервые и хотел бы знать, что надо сделать, чтобы одолжить книги. После минус четырёх я даже не очень удивилась, и спросила есть ли у него студенческий билет, он же читательская карта. "Вот этот?" - показал он мне свой студенческий билет. Я не удержалась и украдкой взглянула на каком он курсе. Оказалось на третьем. "Вы выбираете книгу в зале по вашему усмотрению, потом возвращаетесь ко мне, я вам вношу её в вашу карту и ставлю дату возврата. Без тире и без нуля". "Так просто!" - обрадовался он. Очень обрадовался. "А сколько я могу взять за один раз". Я и это объяснила.  Было видно, что молодой человек парень хороший и в за столько доставленной радости ему тоже хочется сделать мне что-то приятное. Он немного помялся, потом сказал :"Я хочу вам в чем-то признаться". Я продолжала улыбаться, всем своим показывая, что признаться он мне может в чём угодно. "Вы знаете, - сказал он мне,  показывая на книгу, которую только что сдал, - это первая книга, которую я дочитал до конца!" И посмотрел на меня, словно хотел увидеть, какой эффект это признание на меня произвело. "Хорошее начало, так и продолжайте", - единственное, что я нашла на это ответить. Чувствуя, что его признание не доставило мне той радости, на которую он рассчитывал, молодой человек извиняюще произнёс: "Сейчас я не могу взять книги, потому что у меня экзамены. - и горячо добавил,  - но когда они кончатся, я вернусь и возьму у вас... сразу четыре книги! Обещаю!" "С нетерпением буду вас ждать", - совершенно искренне ответила я. И подумала "вот тогда и постараюсь разузнать, как ему удалось доучиться до третьего курса". И долго задумчиво смотрела ему вслед, пока мне в голову не пришла мысль :"Нам ещё повезло, что, чтобы сдать книгу, он не стал ждать, когда на улице будет -4°"

Наш Пёс Пит попал к нам девять лет назад и сразу решил, что послан нам провидением для того, чтобы мы не скучали. И с тех пор он делает всё, что в его силах, чтобы жизнь наша была разнообразной и интересной. После переезда в Рошфор он поначалу немного растерялся - сада у нас здесь нет, удрать у него нет никакой возможности, а гуляет он не по лесу, а по берегу реки. Но не таков Пит, чтобы спасовать от перемены обстановки. Начал он с того, что навсегда испортил репутацию Антона в колледже. Антон, возвращаясь с ним с прогулки решил пройти через городской парк. В котором его одноклассница в это время выгуливала на поводке своего кролика. Пит понял, что это кролик на две секунды раньше Антона. Этого ему хватило, чтобы схватиь колика поверёк спины. Антон кролика отбил,  Пита наказал, но кролик вечером умер. От разрыва сердца. Теперь все девочки из класса Антона с ним не разговаривают и иначе, чем убийцей кролика не называют.

Месяц спустя кто-то решил избавиться от другого домашнего кролика и морской свинки. И выпустил их на берегу реки. Кролик увидел Пита первым и удрал на зарешёченную территорию авиазавода, а морскую свинку первым схватил Антон. Разрыва сердца у неё не случилось и теперь она живёт у нас под именем Боб.  Я посмотрела в энциклопедии - морские свинки живут 6-8 лет. Спасибо, ребята.

А позавчера вечером когда я гуляла с Питом  он выследил огромную нутрию и убил её меньше чем за три минуты  у меня на глазах. Сломал ей хребет и додушил потом, несмотря на отчаяное сопротивление. Нутрии во Франции официально признаны вредителями. Их сюда завезли, они прижились и начали плодиться и размножаться (а делают они это круглый год), а хищников на них здесь нет (это пума и аллигатор). Теперь есть. Я хотя и знаю, что Пит охотник и инстинкт у него будь здоров, но при его охоте присутствовала первый раз, и сцена была не для слабонервных.  Нутрию я отняла и выбросила то, что от неё осталось в реку. Пит получил по морде, потому что не хотел отдавать добычу, но я ему показала, что командует не тот, у кого клыки длинее, а тот, кто этих клыков не боится. И мы с ним продолжили путь, как раньше - я командовала, а он подчинялся. И я сказала себе, что по жизни надо идти именно так - не обращая внимания на клыки, а если они оказываются в непосредственной близости - не боясь ударить кулаком по клыкастой морде. 
 

Я тут возвращалась домой пешком, и в одном месте мне надо было пройти через подворотню. А в подворотне стоял грузовик и рабочие сгружали с него какие-то блоки. Я было хотела вернуться, но прикинула, сколько места осталось между стеной и грузовиком, и решила, что проскользну. Рабочие сначала забеспокоились, а их бригадир, сверху оценил ситуацию и сказал :"Проходит, проходит, - и добавил умилённо, - Барышня такая тоненькая." Так что я поблагодарила небо за то, что на свете существуют дорожные рабочие, и дальше шла улыбась и от того, что меня назвали барышней , и от того, что сочли "тоненькой", и от того что это всё это было сказано с прямотой и простотой рабочего человека, без всяких  задних мыслей. Меня вообще, последнее время ужасно радуют всякие мелочи. Запах опавших листьев, когда я прохожу через парк математического факультета, рождественская иллюминация на улицах, когда я прохожу черз центр Бордо, шум реки, когда я перехожу через мост.  Я думаю, что каждому человеку для того чтобы быстро забыть большое несчастье, нужно найти ему в противовес большое счастье, которое по размерам побольше того несчастья, чтобы чашка весов перевесила. А если большого счастья нет - это всё-таки редкость большое счастье, его вполне может заменить целая куча маленьких счастий. А они встречаются каждый день - в улыбке ребёнка, в пении птиц, в солнечном закате, и потихоньку, капля за каплей, наполняют счастливую чашу весов, и в один день одной крошечной капли, которую ты едва заметишь, а то и вовсе не заметишь, будет достаточно, чтобы счастливая чаша перевесила. Тут, главное, не давать высыхать капелькам счастья, а неприятные капельки пусть себе испаряются. У меня на прошлой неделе болели Ася и Антошка. Грипп. Всю неделю лежали. Такая была неприятная серая каплища. Я ещё с этим "гриппом А", которым нас тут  совершенно запугали, боялась ужасно. А теперь оба выздоровели и такая это была огромная, сверкающая капля счастья, а серая каплища, без которой не было бы этой искрящейся капли счастья, испарилась без следа.

 И я всем и каждому желаю, чтобы  все последствия от всяких неприятностей не только испарялись без следа, но чтобы им на смену пришло множество счастливых капелек. Целый счастливый дождь.