-Битвы

Кто лучше выглядит?

Я голосовал за Vampire_kisses


Nika_G
Голосовать
VS
Vampire_kisses
Голосовать

Прикиньте, еще есть много других битв, но вы можете создать свою и доказать всем, что вы круче!

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Дивина_Дрочиньяк

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 03.02.2009
Записей:
Комментариев:
Написано: 55218


Отчёт по английскому

Понедельник, 22 Марта 2010 г. 00:44 + в цитатник
 (120x120, 16Kb)
Рано радоваться конечно, но я таки поставила точку.
Так я и тянула с ним до пятницы, пинала г-но, мячик, аниме, ... а в пятницу просто попались готовые контракты с их переводами в отделе, где прохожу практику по основному образованию.
Я не очень честный, что поделаешь.
В конце концов, нам сказали, что не будут соотносить отчёты с указанным местом прохождения практики.
...Да, и что это: "friendly way" - "дружественным путём"? Оо
Метки:  

cherry_tale   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 19:15 (ссылка)
Да,наверное.
Ответить С цитатой В цитатник
Дивина_Дрочиньяк   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 20:02 (ссылка)
cherry_tale, навряд ли...
Ответить С цитатой В цитатник
m1santhr0pe   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 22:14 (ссылка)
контекст нужен, куда без него.
Ответить С цитатой В цитатник
Дивина_Дрочиньяк   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 22:26 (ссылка)
m1santhr0pe, лень думать явно было.
Ответить С цитатой В цитатник
m1santhr0pe   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 22:43 (ссылка)
Maria_Lieven, отнюдь, в английском языке одна и та же фраза в разных контекстах может иметь десятки разных значений.
Лень думать - это залезть в translate.ru и получить "дружественным путем"
Ответить С цитатой В цитатник
Дивина_Дрочиньяк   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 22:45 (ссылка)
m1santhr0pe, я о том и говорю, лень было думать переводчику этого контракта (я ж готовый спёрла).
Ответить С цитатой В цитатник
m1santhr0pe   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 22:52 (ссылка)
А-а, я-то подумал, что ты про меня :)
"френдли вэй" может означать "благоприятным образом" в определенном контексте. Это чисто интуитивно.
А может быть и "дружественный путь" :)
Ответить С цитатой В цитатник
Дивина_Дрочиньяк   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 22:54 (ссылка)
m1santhr0pe, в "исконно русских" контрактах мне ни разу не попадалось. Там пишут "путём переговоров между сторонами".
Ответить С цитатой В цитатник
m1santhr0pe   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 23:31 (ссылка)
ну вот и пойми его хрен :)
нереально это без контекста. поэтому надо самому делать, а не тырить у переводчиков :)
Ответить С цитатой В цитатник
Дивина_Дрочиньяк   обратиться по имени Понедельник, 22 Марта 2010 г. 23:36 (ссылка)
m1santhr0pe, я только это исправила, больше ничего в глаза не бросалось, а лень побеждала... Но приятно же сделать хоть что-то, да ещё и попутно кого-то про себя назвать нехорошим словом.
Ответить С цитатой В цитатник
m1santhr0pe   обратиться по имени Вторник, 23 Марта 2010 г. 00:09 (ссылка)
тебе определенно нужно влюбиться в старшекурсника-отличника, чтобы он тебя мотивировал :)
Ответить С цитатой В цитатник
Дивина_Дрочиньяк   обратиться по имени Вторник, 23 Марта 2010 г. 00:11 (ссылка)
m1santhr0pe, я и есть пятикурсник )) А практика преддипломная.
Ответить С цитатой В цитатник
m1santhr0pe   обратиться по имени Вторник, 23 Марта 2010 г. 11:40 (ссылка)
bad luck :)
видимо, к пятому курсу лень овладевает.
Ответить С цитатой В цитатник
Дивина_Дрочиньяк   обратиться по имени Вторник, 23 Марта 2010 г. 13:52 (ссылка)
>bad luck :)
Ну, блин, я не хочу, чтобы заметили!
У меня никогда не было особо жгучего желания заниматься чем-то ненужным.
Много шансов, что эти отчёты даже читать никто не будет.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку