-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в eau-de-vie

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 11.02.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 212

Sting о русских

Воскресенье, 13 Мая 2007 г. 12:37 + в цитатник
Файл удален из-за ошибки в конвертации
Нашла очень красивую песню на первом альбоме Стинга. С удивлением узнала, что называется она Russians, т.е. "Русские". Нашла перевод и стало еще интереснее. Обратите внимание - 1985 год, конец холодной войны.
                  

  Russians

In Europe and America, there's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mr. Khrushchev said we will bury you
I don't subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too

How can I save my little boy
from Oppenheimer's deadly toy
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

There is no historical precedent
To put words in the mouth of the president
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore
Mr. Reagan says we will protect you
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us me and you
Is that the Russians love their children too

Русские

В Европе и Америке растёт чувство истерики
В условиях ответа на все угрозы
И риторические речи Советов.
Г-н Хрущев сказал: ”Мы вас похороним”
Я не разделяю эту точку зрения
Будет очень невежественно это сделать,
Если русские тоже любят своих детей.

Как мне спасти своего маленького мальчика
от смертельной игрушки Оппенгеймера
Здесь нет монополии на здравый смысл
У обеих сторон политического забора
У нас одно строение,
А идеология – не важно
Поверьте мне, когда я говорю
Я надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

Это не исторический прецедент,
Чтобы переполнять президента словами
Это – не победоносная война,
Это – ложь, мы больше не верим в нее,
Г-н Рейган говорит: “Мы защитим вас”
Я не разделяю эту точку зрения
Поверьте мне, когда я говорю
Я надеюсь, что русские тоже любят своих детей.

У нас одно строение,
А идеология – не важно
Что может спасти нас – тебя и меня,
То, что русские тоже любят своих детей.




Liuba_M   обратиться по имени Вторник, 15 Мая 2007 г. 17:21 (ссылка)
А я и не знала о существовании подобной песни... Спасибо,солнце! Я прям Стинга зауважала еще больше. :)
Ответить С цитатой В цитатник
eau-de-vie   обратиться по имени Воскресенье, 20 Мая 2007 г. 10:27 (ссылка)
Liuba_M, я тоже)
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку