-Я - фотограф

Иллюстрации к Стране северного ветра Дж. Макдональда

Дж. Макдональд. Страна северного ветра. Иллюстрации А. Власова (2005), издание Центр Нарния (2005)Дж. Макдональд. Страна северного ветра. Иллюстрации А. Власова (2005), издание Центр Нарния (2005)Дж. Макдональд. Страна северного ветра. Иллюстрации А. Власова (2005), издание Центр Нарния (2005)Дж. Макдональд. Страна северного ветра. Иллюстрации А. Власова (2005), издание Центр Нарния (2005)Дж. Макдональд. Страна северного ветра. Иллюстрации А. Власова (2005), издание Центр Нарния (2005)Дж. Макдональд. Страна северного ветра. Иллюстрации А. Власова (2005), издание Центр Нарния (2005)Дж. Макдональд. Страна северного ветра. Иллюстрации А. Власова (2005), издание Центр Нарния (2005)Дж. Макдональд. Страна северного ветра. Иллюстрации А. Власова (2005), издание Центр Нарния (2005)Дж. Макдональд. Страна северного ветра. Иллюстрации А. Власова (2005), издание Центр Нарния (2005)

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в WhiteKnight

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.05.2007
Записей:
Комментариев:
Написано: 13723


И станет мир другим,
Без горя и невзгод,
Коль Ласточку полюбит
Полосатый Кот...


АНДРЕЙ КУРПАТОВ. ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ПСИХОЛОГИИ

Четверг, 19 Мая 2016 г. 15:41 + в цитатник

Андрей Курпатов (врач-психотерапевт, известный автор и ведущий до сих пор вспоминаемой многими телевизионной программы "Доктор Курпатов", президент Высшей школы методологии Андрей Курпатов) о кризисе современного общества с психологической точки зрения. С точки зрения кризиса мышления современного человека.

Мне показалось очень интересно, хотя совсем не оптимистично. И именно отсутствием оптимизма это похоже на правду. Настоящие пророки, как правило, никому не льстят и ничего лицеприятного не говорят. То же самое, видимо, с настоящими - психологами, писателями, священнослужителями и т. д.

Все, что он говорит, похоже на правду. Никаких выходов кроме "учиться думать" Курпатов, отличный от теле-Доктора Курпатова, не предлагает - остановиться в своей гордой деградации. В нашем мире, где мысли диктуются извне, сперва тв, потом - интернетом, но диктат ТВ, на мой взгляд, куда весомее - именно телепродукты формируют у человека дурной вкус, навязывает "легкие" решения сложных вопросов..., - осознание неумения думать и попытка высечь/найти/не угасить во тьме сознания искры разума - важная задача.

Конспект лекции "Новой газеты" - тут



Анекдот про психотерапию.

Один корабль потерпел кораблекрушение у берегов Лос-Анджелеса. Потерпевших искали – не нашли, всех признали пропавшими без вести. Через год на Лосанджельском пляже встречают двух оживленно разговаривающих евреев, в которых узнают пассажиров злополучного лайнера:

- Как вам удалось спастись во время кораблекрушения?

- Не знаю. Мы просто разговаривали.

Но сейчас одними разговорами не поможешь.

<...>

Наша сегодняшняя психология – вавилонская башня, Франкенштейн. В ней есть масса положительных интуиций и открытий по поводу человеческой психики, но пока это не наука, она не может отказаться от того, что было в ней неправильно, в ней много лишних этажей, она не может предсказать, как человек поведет себя в тех или иных условиях. Мы стоим на пороге новой антропологии. Единственной чертой отличающий наш вид от других, является наша способность мыслить, интеллект. Психология – это наука о том, как человек думает. Главный тест на мышление – зефировый тест: если ребенок может удержаться от того, чтобы съесть зефирину  в течение получаса, после чего ему обещают дополнительную зефирину, то он достигнет в жизни успеха, будет умнее. А IQ тесты ни о чем не говорят, книги «Как развить мышление» - фикция. Мы до сих пор, не знаем можно ли мозг развивать, мы не знаем, откуда начинается мышление. И это то, что мне кажется самым важным. Люди разучиваются думать, но большинство не понимает этого, потому что не думает. Это как с больным, лучше не терпеть, а обратиться к психологу прежде, чем внутренние проблемы толкнут тебя в петлю. Если есть проблема, лучше говорить о ней. Человек разучился думать. Все кругом идиоты. Ключевое слово здесь – «все». Включая того, кто говорит. Многие виды исчезают. Может исчезнуть и человек разумный. Просто человек останется. Задача психологов – учить людей думать, но сейчас психология этим не занимается.

Рубрики:  Психологические тесты

Метки:  


Процитировано 1 раз
Понравилось: 1 пользователю

"ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Понедельник, 16 Мая 2016 г. 14:10 + в цитатник

Ребята из львовского коллектива "Один в каное" выбрали девизом своего независимого (зарубежом независимое от мейнстрима течение в музыки объединено названием инди от "independent") музыкального коллектива творят под девизом "Сила в простоте". Выходят легкие и мелодичные песни, напоминающие благодаря нежному голосу солистки Ирины Швайдак, птичьи трели. Тексты, если прислушаться можно найти довольно глубокими, хотя и не такими глубокими как морские глубины, но глубокими глубиной живо бегущего лесного ручья, призванного освежить восприятие путника-слушителя в полдень жаркого дня. Если вы ищете чего-то легко воспринимаемого ухом, и в то же время изящного, непраздно красивого - оцените творчество группы "Один в каное" вместе со мной!

Для начала знакомства предлагаю, первую песню с пластинки, которая называется "Небо".

Для знакомства с историей группы и творческим видением солистки предлагаю прочитать запись мой перевод на Wordpress интервью. Ирина Швайдак: «Когда пишу песню, то обращаюсь скорее к Нему, чем к человеку»

Скачать для ознакомления первый сольный альбом группы торрентом можно тут.



Сьогодні небо таке раптове,
Трохи готичне і ледь барокове.
На білі плечі чиєїсь втоми
Складає у стопи небесні тони.

Небо шукає, небо знаходить,
Спустилося з даху і знову ходить,
Ходить грозою, лягає в квіти,
Трохи полежить і мусить іти...

Приспів:

Та я не піду, трохи постою,
Поки гроза не мине, буду з тобою.
Небо так і не прийняло
Теорій буття, як і я,
Бо ціль життя,
Бо ціль життя – віднайти життя.

Небо солоне, таке спонтанне,
Дивиться в когось і в когось тане.
Дихає громом, знаходить цілі –
Напитись моря і стати сіллю.

Небо міліє, останнє губить.
Шукає вічність - знаходить губи.
Впивається знову і знову кресне
Її земним в своє небесне.

Сегодня небо такое неожиданное,
Немного готическое и слегка барокковое.
На белые плечи чьей-то усталости,
Складывает в стопы небесные тона.

Небо ищет, небо находит,
Спустилось с крыши и снова ходит,
Ходит грозой, ложиться в цветы,
Немного полежит и пора идти.

Припев:

А я не пойду, немного постою,
Пока не пройдет гроза, буду с тобой…
Небо так и не приняло
Теорий бытия, как и я,
Потому что цель жизни
Потому что цель жизни – отыскать жизнь.

Небо соленое, такое своевольное,
Вглядывается в кого-то и из-за кого-то тает.

Дышит дождем, находит цели -
Напиться моря и стать солью,
Небо мелеет, последнее губит,
Ищет вечность – находит губы,
Впивается снова и снова крепко,
Его земным в свое небесное.

1661266_odynvkanoe (700x468, 375Kb)

ПРИЯТНОГО ПРОСЛУШИВАНИЯ!

Серия сообщений "Переводы текстов песен":
Часть 1 - Achinoam Nini (Noa) - Long Coat Winter
Часть 2 - Are you the one? Scorpions (+перевод)
...
Часть 28 - Delirium - Just A Dream (+перевод)
Часть 29 - Going to California - Ame Lee (Led Zeppelin cover). Перевод со слезами о прекрасной даме...
Часть 30 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Серия сообщений "Любимые исполнители":
Часть 1 - АХИНОАМ НИНИ - &quot;СЕСТРА МИРА&quot;
Часть 2 - Лучшие любительские кавер-версии песен Лары Фабиан
...
Часть 12 - Lola Dargenti - Bon Anniversaire (Official Music Video)
Часть 13 - Белая гвардия. Песня рядового (День победы)
Часть 14 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Рубрики:  Музыка

Метки:  

Белая гвардия. Песня рядового (День победы)

Четверг, 12 Мая 2016 г. 20:59 + в цитатник

Что может быть лучше хорошей маленькой неглупой песни на просторах интернета?

Что еще лучше может излечить политические и все прочие противоречия?

...Только если тебе песню эту кто-то на ухо поет

 



Серия сообщений "Любимые исполнители":
Часть 1 - АХИНОАМ НИНИ - &quot;СЕСТРА МИРА&quot;
Часть 2 - Лучшие любительские кавер-версии песен Лары Фабиан
...
Часть 11 - Финрод-зонг - Встреча Берена и Лютиень
Часть 12 - Lola Dargenti - Bon Anniversaire (Official Music Video)
Часть 13 - Белая гвардия. Песня рядового (День победы)
Часть 14 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Рубрики:  Музыка

Метки:  

Как Детский церебральный паралич и подобные ДЦП нарушения отражаются на жизни взрослого?

Среда, 11 Мая 2016 г. 23:48 + в цитатник

Как ДЦП и подобные нарушения отражаются на жизни взрослого?

Одна из тем текстов, с которыми я хочу работать (пусть даже и бесплатно) – это, безусловно, тексты о моем заболевании. Хочется создать пространство информационного ликбеза для себя и людей, которые в своей жизни сталкиваются с подобными формами инвалидности.

Ликбеза, на мой взгляд, в области проблем взрослых инвалидов не хватает. К примеру, в российском интернете я не обнаружила связных статей и ресурсов, освящающих течение ДЦП у взрослых. Создается видимость, что это лишь детская болезнь, а у взрослых уже вроде и не болезнь!

Но ДЦП с годами не проходит и это состояние, безусловно, влияет на весь организм. Поэтому человеку, повзрослевшему вместе со своим детским параличом, важно быть как можно дальше отойти от собственных иллюзий и предрассудков окружающих, но обретя трезвый взгляд на себя и свою жизнь, не оставлять надежд на лучшее.

Прогрессирует ли ДЦП у взрослых и как оно влияет на физическое состояние взрослых людей? Как осознать примерные перспективы развития болезни в зрелом возрасте, свои потребности в психологической и физической поддержке, связанные с болезнью, необходимость и возможности лечения ДЦП у взрослых, опасность осложнений? Чтобы хоть немного ответить на эти и другие вопросы людей с ДЦП и заполнить информационную лакуну (в интернете и своей голове), публикую свой перевод одного кратенького англоязычного ликбеза на тему характеристики ДЦП у взрослых.

Кстати, я хожу примерно как этот крепкий улыбчивый парень на картинке и с такими же вспомогательными средствами. Называются они "канадские" палочки" ;) и на некоторых тротуарах безудержно скользят чем добавляют острых ощущений опирающемуся на них человеку.

1661266_chl1005cp5k01main (534x401, 30Kb)

Рубрики:  50 оттенков ДЦП
и моей жизни с ДЦП заодно

Метки:  

Современный иконописец Роман Селивачов, его работы и его размышления о искусстве церковном и светском

Среда, 11 Мая 2016 г. 17:12 + в цитатник

Естественно, не обойдется без заметок о Прекрасном, а следовательно - утешающим своей гармонией, которой не хватает ни моей душе, ни телу

Последнее время меня вдохновляют, утешают не только книги, но и визуальные образы, воплощаемые талантливыми людьми искусства в кино и живописи...

Естественно, как верующего человека меня волнует религиозное искусство - а это не только Флоренский и Рублев, но и современные творцы...

Дарю тем, кто меня читает знакомство с современным иконописецем Романом Селивачов: посмотрите его прекрасные работы, его прозрачные и простые размышления о искусстве церковном и светском, древнем и современном и поиске линий их соприкосновения...

"Бывали ситуации, что люди, глубоко укорененные в религии, воспринимают мою икону неоднозначно. А на светских выставках видят в работах элемент церковного назначения. Я считаю, это некоторая ограниченность самого зрителя, ведь в первую очередь икона – не только предмет культа. Она многозадачна, ведь она является и эстетическим самодостаточным произведением, и имеет религиозный, вложенный автором смысл".

1661266_22 (468x700, 443Kb)

По-моему, прекрасное у человека переживание бытия и прекрасная манера выражение этого переживания!

Рубрики:  Кино и живопись

Метки:  

О моем новом блоге и новых стремлениях: как "инвалиду" конкурировать на рынке удаленной работы со "здоровым"?

Среда, 11 Мая 2016 г. 17:01 + в цитатник

Последнее время все чаще прихожу к выводу, что нужно возвращаться из личных сфер и писать публично, потому что инвалиду, человеку, как я замкнутому по большей части в четырех стенах, зачастую только это и остается. Уж если могу хоть немного писать - буду писать.

Закончилось то счастливое время Больших Надежд (Диккенс свидетель!), когда я училась в среде таких же как я беззаботных сверстников и, надеялась, что получив диплом, устроюсь на работу и заживу "как люди", "как все".

Пришло время осознания границ своего бытия. Много одиночества - мало общения. Много высоких стен - мало воздуха. Много желаний (как у всех!) - работать, создать семью - которые воплотимы в жизнь разве что чудом. Его, возможно, и ищу. Но если не найду, то, даст Бог, все равно буду писать и дышать.

Пришло время искать ответ на вопрос: "Что делать?"

Пока ответ у меня один: писать... (больше я почти ничего не умею).

Здесь у меня будет привычная норка эмоциональных выплесков, а тут: более серьезный блог:

https://lifevscp.wordpress.com/

Где я буду стараться показывать себя серьезным человеком и почти настоящим блоггером.

Представляю публике первое и, на сегодня, главное мое вопрошание: как инвалиду конкурировать на рынке удаленной работы со здоровым?

"Создаю этот блог в надежде, что когда-нибудь через людей, проходящих мимо, исполнится моя мечта о том, чтобы получить возможность работать в интернете, помогая пожилым родителям-пенсионерам (маме — 65, папе — 70). ...

В моей реабилитационной карте написано: «способна к работе в специально созданной для этого среде». Реально ни один работодатель такой среды для отдельного инвалида создавать не будет… (по-крайней мере, я пока такого не нашла).

Группа инвалидности у меня рабочая, но конкурентна ли я с моей болезнью, с моими ограниченными возможностями, небольшими практическими знаниями и навыками (хотя и два диплом есть, и учиться люблю) и малым опытом работы на рынке труда? Могу ли я (и подобные мне) конкурировать во фриланс со здоровыми. Вряд ли! В получении работы я скорее могу уповать на помощь добрых людей."

 


Метки:  

Понравилось: 1 пользователю

Мама

Вторник, 10 Мая 2016 г. 15:37 + в цитатник

Сегодня собирались на дачу утром и мама превзошла себя в заботливости. Вот вам пирожки (там покушаете), колбаса (колбаса уже была в дачном холодильнике), надень курточку, там прохладно (+25)...

Спекла 15 пирожков. Сама съела, наверное, только один. Остальное скормила нам с папой.

Заметила, что она не ест котлеты... Ничего такого. И все больше напоминает бабушку.

В какие-то моменты смотришь на нее и сердце сжимается.

"Нет более сердобольного создания чем мать", - писал один древний мудрец и был совершенно прав.

Рубрики:  Spirits


Понравилось: 2 пользователям

Путь безупречен наличием цели...

Воскресенье, 24 Апреля 2016 г. 18:18 + в цитатник

время в дороге дробится по шпалам.
я торопиться к тебе не устала.
рельсы как спички. убогий и нищий
плывет вокзал.

путь безупречен наличием цели.
надо прощаться. я плакать не смею.
и вслух не сумею сказать
что глазами сказал.

(Арбенина, Дезертир Сна, 2007)



Понравилось: 1 пользователю

«Тени забытых предков». Кино о гуцульских Ромео и Джульетте или кино о свободном человеке

Пятница, 04 Марта 2016 г. 22:09 + в цитатник

 В нашем мире теле- и интернет-пропаганды еще существуют островки свободного информационного пространства. Некриминальное чтиво на онлайн радио Bloger.FM - один из таких заповедных виртуальных местечек - независимое украинское радио. Создатели этого проекта озвучивают лучшие посты незаангажированных политической конъюнктурой украинских блогеров, заполняя перерывы качественной музыкой.

---

Фильм «Тени забытых предков» был недавно включен в обязательную программу Гарвардского университета США. Снятый без миллионных бюджетов и масштабных декораций этот фильм вошел в сокровищницу мирового кинематографа. Мир увидел киношедевр  – фильм Сергея Параджанова – больше 50 лет тому назад, в 1964 году.

Прошло полстолетия, но лента не перестает поражать зрителей глубиной киноповествования, красотой и яркостью видеоряда. Фильм украинского режиссёра армянской национальности, пережившего преследования и аресты со стороны советской власти, получил 39 международных призов на кинофестивалях (из них – 24 гран-при) в 21 стране! Гениальность фильма оценили такие метры кинематографа как Феллини, Куросава, Антониони, Анджей Вайда. Известный современный режиссер Эмир Кустурица назвал «Тени забытых предков» лучшей картиной снятой в мире.

«Тени забытых предков» - экранизация одноименной повести Михаила Коцюбинского, посвященная столетию со дня рождения писателя. Снимали фильм в настоящих гуцульских хатах и окрестностях села Криворивня Верховинского района Ивано-Франковской области. Там, где собственно и написал свое произведение Коцюбинский.

Повесть, действие которой происходит в Карпатах, написана в 1911 году. Иван с самого детства любит Маричку, но любовь эта окрашена кровавыми тонами: словно Ромео и Джульетта, юные влюбленные принадлежат к враждующим семьям: Иван – из рода Палийчуков, Маричка – из рода Гутенюков. Маричка случайно гибнет. Иван ужасно страдает, но через несколько лет жениться на Палагне, потому что должен поддерживать хозяйство. Детей у пары нет. Вскоре Палагна заводит любовника-колдуна (так у гуцулов называют магов, колдунов)…

Во время съемок Параджанова сперва поселили в отель, однако он вскоре поселился среди местных жителей - изучил их обычаи, быт, кулинарные предпочтения и необыкновенное мировоззрение, которое сумел так удачно передать в своем шедевре.

«Решив снимать фильм, мы спешно отравились в Карпаты, - вспоминал Сергей Параджанов, - Когда я приехал на место и огляделся, меня вовсе не охватило очарование. Скорее, наоборот. Первое, что бросилось в глаза, касалось повседневной современности. Я увидел европейскую обувь, асфальт, велосипеды, высоковольтные вышки. Скалы, где сражались Гутенюки с Палийчуками, уже нет: ее подорвали, когда прокладывали дорогу. Должен сознаться, меня смутило это удивительное соединение старого и нового. Гудение проводов и скорбный плач трембиты. Одно из окон моего номера выходило на Черемош: быстрый, извилистый, другое – на асфальтовый двор, по которому как-то прошла на базар старуха с коровой, а после вернулась одна, позванивая осиротевшим звоночком»

Параджанов приглашал сниматься в кино местных жителей. Кроме исполнителей главных ролей, все остальные герои фильма – настоящие гуцулы. Они ходили к режиссеру как в церковь, дарили вышитые рушники, сорочки, старинные иконы. Сергей Иосифович, в свою очередь, был щедр: привозил киевские торты и угощал всех, готовил блюда армянской кухни, сам любил гуцульские угощения.

Несколько дней режиссер жил по соседству со знаменитой старухой. Никто не знал, сколько ей лет, говорили, больше сотни. Параджанов познакомился с ней и подарил ей французские духи, а она рассказала, как ходила с Иваном Франко по грибы. Именно во время съемок «Теней» режиссер нашел свой кино-язык, сделавший его работы знаменитыми и притягательными для зрителя, отточил свое мастерство до совершенства.

“Я убедился, работая над «Тенями», что доскональное знание оправдывает любую выдумку, - писал Параджанов, - Я мог песенный материал превратить в действие, а действие – в песню, чего не мог когда снимал «Думку» [предыдущий фильм режиссера]. Я мог этнографический материал, религиозный перевести в обыденный, повседневный. Потому что, в конце-концов, источник у них один и тот же. Меня могли бы упрекнуть в отступлениях от этнографической точности. Гуцулы одевают «меланки» (маски) не столько в Рождество, сколько на Пасху. У них нет обряда «ярма», - я нарушил точность, - но его подсказали мне сами гуцулы. Я слышал песню о том, как муж запряг жену в ярмо, - аллегория означающая неравный брак. И, когда мой Иван женился на Палагне, я произвел над ним «обряд ярма». Гуцулы, которые снимались в моем фильме, исполнили его настолько же серьезно и красиво, как все свои древние обряды.

Этот «обряд ярма» - единственный случай, когда между режиссером и гуцулами возник спор. Они говорили: «Опозорить нас хотите? Мы никогда так не делали». Параджанов пояснил смысл эпизода: Иван жениться на Палагне, заведомо зная, что им придется тянуть ярмо своего брака.

«Случилось нам попасть на гуцульские похороны, - рассказывал Сергей Иосифович, - Я удивился сначала: гуцулы не умеют держать лопату. Неглубокую яму они копали на редкость беспомощно. Но стоило посмотреть, с какой ловкостью они управляют плотами на бурных реках, складывают колодцы, рубят хаты. За одну ночь они обновили висячий мост, начисто снесенный во время разлива. Поэтому столько песен у них про топор, столько легенд о нем.

Их соединение с природой, самобытность не убиты историей. Униатская церковь, когда-то навязанная им, с ее барокковой декоративностью, враждебна природе гуцула. Они не отреклись от своих языческих праздников: встречают весну, провожают зиму, торжественно отмечают первый выход овец на пастбище. Гуцулы прошли через страданье, сами испытав все, что выпало на долю моему Ивану Палийчуку: кабалу, одиночество, унижение. Но остались все-таки свободными, какими видишь их и сегодня. И мы хотели сделать кино про свободного человека».

Отдельное место в фильме заняла музыка. Ни один фильм до «Теней забытых предков» так не полагался на музыкальную составляющую. Музыку к киношедевру написал знаменитый композитор Мирослав Скорик. По мысли Параджанова, только уроженец Западной Украины мог сочинить музыку на «карпатскую» тему. Композитор специально ездил в Карпаты, чтоб найти лучших музыкантов. А чтобы аутентичная музыка была должного качества – десять трембитеров вместе с трембитами возили в Киев для записи, перевозили их обычным пассажирским самолетом. До этого подобных записей никто не делал.

Задуманный режиссером как фильм о свободном человеке, лента «Тени забытых предков» стала знаковой для диссидентского движения. Во время премьеры 1965 года украинские шестидесятники Иван Дзюба, Василь Стус и Вячеслав Чорновол выступили с резкой критикой арестов среди интеллигенции. За это все трое подверглись гонениям со стороны властей. Сам Параджанов подвергся преследованиям и был арестован по щекотливой 122 статье (за мужеложество с применением насилия), а по окончании срока, он получил запрет жить в Украине.

«Тени забытых предков» некоторое время фактически были запрещены к показу на просторах СССР. На Западе фильм вышел под названием «Огненные кони». Там к нему проявили куда больший интерес, нежели на родине.

42256 (525x700, 93Kb)

Рубрики:  Кино и живопись

Раба любви. Из Цветаевой

Пятница, 15 Января 2016 г. 14:04 + в цитатник

Посмотрела фильм. Хороший... О том веке.

И тот же стаканом прикрытый штоф.
Отставит — опять пригубит.
— Какой ж это сон мой? — А сон таков:
Твой Ангел тебя не любит.

Гром первый по черепу — или лом
По черепу?! — Люди! Люди!
В сухую подушку вгрызаясь лбом,
Впервые сказать: Не любит!

Не любит! — Не надо мне женских кос!
Не любит! — Не надо мне красных бус!
Не любит! — Так я на коня вздымусь!
Не любит! — Вздымусь — до неба!

***
Бьюсь об заклад, что бросишь ты проклятье
Моим друзьям во мглу могил:
— Все восхваляли! Розового платья
	 Никто не подарил!




 

Рубрики:  Кино и живопись

Going to California - Ame Lee (Led Zeppelin cover). Перевод со слезами о прекрасной даме...

Четверг, 03 Декабря 2015 г. 13:04 + в цитатник

Еще одна песня о Прекрасной Даме и ее невозможных достоинствах… With an aching in my heart, перевожуэтистроки. С радостью смотрю на волшебную Эми Ли, исполнившую кавер Led Zeppelin.

Отправляясь в Калифорнию

Going to California - Led Zeppelin / Ame Lee

Проведя дни с нелюбящей женщиной,
Выкурив всю наркоту и выпив все вино,
Решил начать все сначала,
С болью в сердце, отправиться в Калифорнию,
Кто-то говорил мне там есть девушка
С любовью в глазах и цветами в волосах,
Рискнул сесть на большой самолет,
Никогда не позволяй убеждать тебя, что все они одинаковы.


Море было красно и небеса – серы
От удивления почему завтра все время начинается очередной день
Горы и каньоны начинали шататься и сотрясаться,
Как дети солнца начавшие просыпаться.

 

Кажется, что гнев богов,
Дал им по носу и они стали растекаться,
Я думал, может быть, тону
Кинь мне веревку, если я ее схвачу,
То встречу тебя на том пути,
Что бежит прямо и вверх.

Ведущей к королеве без короля.

Говорят, она играет на гитаре и поет… лалала.
Верхом на белой кобылице по следам рассвета
Пытаясь найти женщину, которая никогда, никогда, никогда не рождалась.
Стоящую на вершине горы моих грез.
Говоря себе, что это не так уж сложно, сложно, сложно как кажется.

Spent my days with a woman unkind,
Smoked my stuff and drank all my wine.
Made up my mind to make a new start,
Going to California with an aching in my heart.
Someone told me there's a girl out there
with love in her eyes and flowers in her hair.
Took my chances on a big jet plane,
never let them tell you that they're all the same.
The sea was red and the sky was grey,
wondered how tomorrow could ever follow today.
The mountains and the canyons started to tremble and shake
as the children of the sun began to awake.

Seems that the wrath of the Gods
Got a punch on the nose and it started to flow;
I think I might be sinking.
Throw me a line if I reach it in time
I'll meet you up there where the path
Runs straight and high.

To find a queen without a king,
They say she plays guitar and cries and sings... la la la
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin' to find a woman who's never, never, never been born.
Standing on a hill in my mountain of dreams,
Telling myself it's not as hard, hard, hard as it seems.

 



Серия сообщений "Переводы текстов песен":
Часть 1 - Achinoam Nini (Noa) - Long Coat Winter
Часть 2 - Are you the one? Scorpions (+перевод)
...
Часть 27 - Red - Hymn for the Missing
Часть 28 - Delirium - Just A Dream (+перевод)
Часть 29 - Going to California - Ame Lee (Led Zeppelin cover). Перевод со слезами о прекрасной даме...
Часть 30 - "ОДИН В КАНОЕ". "НЕБО" И ДРУГИЕ ПЕСНИ

Рубрики:  Музыка

Метки:  

Понравилось: 3 пользователям

О. Клеман о Достоевском, о нежности без жалости и жалости без нежности. О любви

Воскресенье, 15 Ноября 2015 г. 20:38 + в цитатник

В отношении желания дело обстоит так же, как и в отношении силы. Эрос должен быть преображен в стремление к встрече, стать содержанием личного отношения. Все приводимые тексты, с их монашеским звучанием, говорят единственно о метаморфозе эроса — через связь с личным Богом. Но эта метаморфоза может быть выражена и через отношение между мужчиной и женщиной, в котором каждый, в Божественном свете, узнает в другом личность.

Я видел нечистые души, бросавшиеся, вплоть до пароксизма, в плотскую любовь. Именно опыт этой любви приводил их к внутреннему перевороту. Тогда их эрос сосредоточивался на Господе. Преодолевая страх, они стремились любить Бога со всей силой ненасыщаемого желания. Вот почему Христос, говоря о целомудренной блуднице, сказал не о ее страхе, но о том, что она много любила и смогла с легкостью преодолеть любовь любовью.
 

[Иоанн Лествичник]; Лествица, 5-я ступень, 6 (28).


Значит, Бога тоже надо любить со всей силою эроса. Тогда преображенный эрос насыщается агапе — милосердной любовью свыше. Отцы не противопоставляют оба этих наименования любви. Агапе без эроса была бы слабой, бессильной, призрачной, в то время как эрос без агапе был бы темной, разрушительной силой: оппозиция, гениально описанная Достоевским в Идиоте, где безоружная агапе Мышкина противопоставляется слепому эросу Рогожина, — но и то, и другое приводит к смерти женщину, возбуждающую либо жалость, либо вожделение… Вместе же эрос и агапе являют собою солнечную, творческую мужественную силу, соединение неба и земли.

Мне кажется это гениально. Нежность без жалости и жалость без нежности - одинаково убивают того, к кому направлены эти чувства. Чтобы животворить, любовь должна быть полной - и дружба, и эрос-нежность и агапе-сострадание... Эх....

Отсюда: http://krotov.info/acts/05/antolog/kleman_2.html



Поиск сообщений в WhiteKnight
Страницы: [21] 20 19 ..
.. 1 Календарь