http://foto-history.livejournal.com/7249674.html

На фотографиях из Казани 1930-х надписи на местном языке на дореформенном арабском алфавите.
С точки зрения арабистики - вырождение письменности. В арабском языке краткую "а" не пишут. сразу две "лишние"// чужие буквы "а" - в слове "Дауля" - государственный делает слово "не узнаваемым".

То есть, перед реформой 1927-1930, когда состоялся переход с арабской вязи - на кириллицу, татарский язык - уже ушел в неузнаваемое семантическое "плавание", с новыми буквами, правилами написания, оборвавшими связи с "родной" культурой, правописанием, арабскими корнями...