-Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Семья
Семья
14:20 20.05.2013
Фотографий: 141
Посмотреть все фотографии серии Москва-цвет
Москва-цвет
13:48 04.04.2013
Фотографий: 837
Посмотреть все фотографии серии Москва-ч/б
Москва-ч/б
00:19 27.02.2013
Фотографий: 266

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Boss_shadow

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.01.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 89328

Johnny Cash — God's Gonna Cut You Down

Среда, 12 Января 2011 г. 21:50 + в цитатник
Прослушать Остановить
1008 слушали
13 копий

[+ в свой плеер]

 

Джонни Кэш. «Предстать перед Богом».

You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
Tell'em that God's gonna cut'em down
Tell'em that God's gonna cut'em down

Well my goodness gracious let me tell you the news
My head's been wet with the midnight dew
I've been down on bended knee talkin' to the man from Galilee
He spoke to me in the voice so sweet
I thought I heard the shuffle of the angel's feet
He called my name and my heart stood still
When he said: "John go do My will!"

Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
Tell'em that God's gonna cut'em down
Tell'em that God's gonna cut'em down

You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

Well you may throw your rock and hide your hand
Workin' in the dark against your fellow man
But as sure as God made black and white
What's down in the dark will be brought to the light

You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down

Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the backbiter
Tell'em that God's gonna cut you down
Tell'em that God's gonna cut you down
Tell'em that God's gonna cut you down


Русский текст:
 

Ты можешь прожить долгую жизнь,
Можешь прожить долгую жизнь,
Можешь прожить долгую жизнь...
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом,
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом....

Иди, скажи этому лжецу с длинным языком,
Иди и скажи этому полночному всаднику,
Бродяге, шулеру, сплетнику,
Скажи им, что все они ходят под Богом,
Скажи им, что все они ходят под Богом...

Божьей милостью несу тебе весть.
Моя голова была окроплена полночной росой,
Я стоял преклоненный перед человеком из Галилеи.
Он говорил со мной елейным голосом,
В котором мне слышалась поступь ангелов.
Он назвал меня по имени, и мое сердце замерло в безмолвии,
Когда он сказал: "Джон, исполни Мою волю!"

Иди, скажи этому лжецу с длинным языком,
Иди и скажи этому полночному всаднику,
Бродяге, шулеру, сплетнику,
Скажи им, что все они ходят под Богом,
Скажи им, что все они ходят под Богом...

Ты можешь прожить долгую жизнь,
Можешь прожить долгую жизнь,
Можешь прожить долгую жизнь...
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом,
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом...

Ты можешь бросить камень в спину исподтишка,
Строя каверзы ближнему своему.
Но также точно, что Бог сотворил черное и белое,
То, что совершено во тьме, обязательно выйдет на свет...

Ты можешь прожить долгую жизнь,
Можешь прожить долгую жизнь,
Можешь прожить долгую жизнь...
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом,
Но рано или поздно ты предстанешь перед Богом...

Иди, скажи этому лжецу с длинным языком,
Иди и скажи этому полночному всаднику,
Бродяге, шулеру, сплетнику,
Скажи им, что они предстанут перед Богом,
Скажи им, что они предстанут перед Богом,
Скажи им, что они предстанут перед Богом..

***

Рубрики:  Позитив
Метки:  

Процитировано 4 раз
Понравилось: 3 пользователям



Нина-Яковлева   обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 00:44 (ссылка)
Джонни Кэш- легендарный певец в стиле кантри)) Юность Кеша,родившегося в 1932 году в Арканзасе, была омрачена трагической гибелью его старшего брата и принебрежительным отношением к нему со стороны отца, считавшего его плохим сыном. Критические моменты в жизни Кэша сопровождались его пагубными пристрастиями. Не смотря на все трагедии, Джонни Кэш остался легендой и любимцем миллионов его поклонников))
Ответить С цитатой В цитатник
harimau   обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 01:36 (ссылка)
русская версия оптимистична, в оригинале вместо "предстанешь перед Богом" и " ходят под Богом" буквально поется "Бог срежет тебя"
Ответить С цитатой В цитатник
Boss_shadow   обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 09:43 (ссылка)
Арчилка, спасибо за справку :) Но вообще-то я знаю, кто такой Джонни Кэш :)
Ответить С цитатой В цитатник
Boss_shadow   обратиться по имени Четверг, 13 Января 2011 г. 09:45 (ссылка)
harimau, встречается даже вариант "поставит тебя на колени", да. Но, думаю, по смыслу этот перевод ближе всего к оригиналу.
Ответить С цитатой В цитатник
Annakraj   обратиться по имени Вторник, 22 Ноября 2011 г. 08:49 (ссылка)
Спасибо за пост!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Boss_shadow   обратиться по имени Вторник, 22 Ноября 2011 г. 09:17 (ссылка)
Annakraj, всегда рад.
Ответить С цитатой В цитатник
где_живут_мечты   обратиться по имени Четверг, 13 Сентября 2012 г. 12:45 (ссылка)
спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку