-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Begem0t

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 13.06.2013
«аписей: 262
 омментариев: 254
Ќаписано: 829

” доктора €вно было плохое настроение...

ƒневник

¬оскресенье, 06 —ент€бр€ 2009 г. 04:50 + в цитатник
” доктора €вно было плохое настроение... все как то не заладилось с самого утра, хоть и была п€тница, и впереди ма€чили выходные… два дн€ отдыха от этой кутерьмы. Ќастроение все ухудшалось… Attending взъелс€ ни за что ни про что, мед. сестры вообще как с цепи сорвались и у студента как назло хорошее настроение… улыбка не сходит с лица. Ќу все, вот уже врем€ последнего пациента. ѕоследн€€ бабушка на сегодн€, сдать пациентов с этажей тем бедолагам которым выпало дежурить, и послать всех далеко и глубоко на два дн€.
 
—естра позвала пациента. Ѕабушка 74 года, еле-еле идет р€дом с ней мужик, наверное, сын или внук, вроде молодой, a студент все улыбаетс€, сволочь. „его он сегодн€ такой счастливый? ј! ну у него же последний день этой rotation. Ќу, ничего, за эту улыбку ты у мен€ застр€нешь здесь часов до 8 вечера, a то надо же! «апомнит надолго, что студент должен показывать, что не хочет расставатьс€ со своим начальством и “полюбившейс€” клиникой. “ак пока бабушка идет надо посмотреть chart. ћл€! 4 инча исписанной бумаги!!! √осподи! Ќи не везет, так не везет пока это все пролистать.… ”лыба€сь доктор поворачиваетс€ к студенту: “That’s why we need students! Hey! You! What’s your name? Why are you just standing here doing nothing when you have to be learning? Go ahead my friend, check the chart and report, you have about 5 minutes, till the nurses finish their stuff, I think that is more than enough time.” 
 
“ак… странно… у студента улыбочка померкла, а мне стало вроде получше, ну и хорошо, будем продолжать в том же духе. —тоит и перелистывает странички, наверное, ругаетс€, думает, что € сволочь. ƒа где же ты бабул€, сколько ждать можно? Ќу вот вроде ползет, но с такими темпами € сам здесь до 8 вечера застр€ну. “Hey you!! Have you finished? Then go help the patient to the exam room do history and physical and then report what you found”…. “ак 20 минут уже там он с ней возитс€ хмм… о! ну наконец-то… Ќу студент сообщай че ты там нарыл. 
 
-So? What did you find?
-Well, € хочу сказать, что с бабушкой все нормально, но жалуетс€ по полной программе.
-Well, first things first, let’s be professional and speak the language that everyone around us understand. Ok? You do speak English, right? Now report what you found.
-74 y/o white female with PMH of borderline hypertension, pseudo seizures, stated diabetes with 5 stated hypoglycemic episodes, stated CHF and multiple stated strokes with stated left sided hemiparesis. Presents to clinic for a follow up complaining of periumbilical abdominal pain for 5 days, non radiating, no nausea vomiting, no diarrhea or constipation, no blood. Also lumbar area pain radiating to then neck. Both complaints: Pain is 10 out of 10 and sharp not relieved by anything and everything makes it worse. Surgical hx: TAH BSO, appendectomy, lapcholy, left hip replacement. ROS: everything is painful from head to toes. On physical everything is normal but subjective complaints on every test. Ambulates with a walker but had no difficulty getting on the examining table and off it. There is only appendectomy scar noted.
-What is your plan?
-Psychiatric evaluation consultation, I mean refer her to Psychiatric clinic.
-Ok, let me be the judge of that. Why is her PMH all stated?
-There is no evidence for any conditions that she listed.
-Probably because you did not go through the whole chart.
-Yeah, right, and lumbar pain radiating to the neck also makes sense…
-Excuse me?
-Ah.. nothing.
-Gimme your notes and go through the chart again I’ll go see the patient.
 
ѕосмотрим че тут студент накар€бал: “Adduction of the left thumb increases pain in the neck” ??? ну и ну, Hoover test is positive, так бабул€ ну ты даешь. ќк, пойду посмотрю че там и как. ћлин, оп€ть настроение паршивое… студент то прав оказалс€ бабул€ по полной притвор€етс€…∆алоб на 6 листов, на physical eхam боль по всюду где только можно и не можно. 
… 
ћлин, 40 минут промурыжили, 40 минут !!!! ® ћќ®!!! € уже как 30 минут должен был уйти! Ётот сынок ещЄ: what’s wrong with my mother doctor?. »ƒ»ќ“. —лава Ѕогу, отпиналс€ он них, это же надо! ¬се настроение оп€ть в жопе, даже не помогло, что студента работой загрузил….¬о! снова сыночек идет…
 
-Hi doc, again. 
-Yeah?
-Well I just wanted to find out what is wrong with my mother cause you know I did not understand. I’m very concerned cause we lost our father like year and a half ago … and she’s been getting worse….
-Well, to tell you the truth .. I’m not sure I know myself, this is a very complicated case and I need to speak to my attending….
-Wait!!!! Doc !!!! You want to tell me that it’s that serious??? She is dying???
-No! (ћлин, да пропади ты пропадом) You know what! Your mother is “lying like a rug”. She does not have anything, nothing is wrong with her and if she wants I can give her clearance to fly in a space rocket to the moon, she is that healthy. She is healthier than I am!
-What? 
-She probably just wants company!!! You! And made up the whole thing so you would not leave her and be with her and care for her or something of that nature! 
-WHAT?
-I’m sorry, are you developmentally challenged? I just explained to you that nothing is wrong with her! She is using you!!!
-But I left my girlfriend and quit my job, moved back to New York …WHAT ARE YOU SAYING?
-I am saying that probably you should not have done all that!
 
ќ! Ќаконец-то разр€дилс€. ¬от как мало надо человеку просто разр€дилс€, и тебе хорошо стало, как электричество заземл€етс€. Ќехорошо это конечно но зато с женой не поругаюсь, лучше на этом “сыночке” сорвусь чем домой эту гадость принесу. ј этот, убежал, даже слезы на глазах! Ќо как ни странно жизнь то налаживаетс€ настроение уже лучше, сейчас сдам, своих, лежачих и пива попью, может и студента отпустить
 
- Ќу и зачем ты это сделал? 
- ќ! —тудент. ”же вернулс€, притащил бумаги?
-я говорю, это не совсем этично 
-“ак, кому то что-то не нравитс€? » почему это на ты?
- ’орошо, если у вас плохое настроение то идите и выпейте а не разбрасывайте его всем! 
-Listen, one more word out of you and you will get an extra call next week!
- ƒа хоть два! «ачем рассказали сыну?
-He is enabling her for this behavior! If he will stop she would get better!
-јга именно по этому! 
- That’s it! I’m not gonna listen to some shithead ..
CODE BLUE MAIN LOBBY, CODE BLUE MAIN LOBBY, CODE BLUE MAIN LOBBY
-ћы р€дом совсем…
-ƒа надо бежать 
-¬от будет прикол если это эта бабка?
 
—мешно не было и прикольного тоже было мало. —ын расстроилс€ и наговорил маме все что думал …и у “бабули” случилс€ обширный инфаркт, практически сразу arrhythmias. я потом был на вскрытии (сын насто€л на вскрытии, полном), left ventricle was affected как будто резко прекрыли left main… ’от€ забитости самой артерии не было да и angiogram ей делали при жизни 35-40% всего забито было даже stent ни один не ставили. On chart review: MI with subsequent V.Fib…medications не помогли… инфаркт… пр€мо в холле госпитал€, сразу после того как она была на приеме у врача и ей выписали направление к психиатру. 
 

ћетки:  

ќ работе, настроении и спасении.

ƒневник

„етверг, 04 јвгуста 2011 г. 04:18 + в цитатник
¬ колонках играет - “имур Ўаов

Ќастроение сейчас - ћрачное



Ќа работе, как обычно, все глухо и скучно. Ќичего веселого не происходит, все грустные и задумчивые, и ждут развертывани€ дальнейших планов по сокращению персонала. 
 
—егодн€ к нам приходило Ѕольшое начальство. Ѕольшой белый господин изволили быть не довольны, ругатьс€ и кричать на подчиненных, что в свою очередь активировало €рость маленького белого господина, которую он не замедлил вылить на своих подопечных. 
 
 огда бур€ миновала, все шЄпотом и сквозь зубы начали возмущатьс€, о произволе начальственных лиц, при этом все пришли к выводу, что может быть еще хуже, а некоторые приводили примеры о более свирепом начальстве. я, же, сид€ в уголочке, тихо вспоминал песенку Ўаова, о большом и малом начальстве. Ќам не на кого выплескивать свои негативные эмоции, но очень хочетс€ это сделать. “ак что мы сидим с чувством вины за все проблемы больших и малых белых господ, а сами потихоньку ищем удобный случай на ком-нибудь отыгратьс€. 
 
Ќам всем об€зательно нужен выброс негативных эмоций, ведь не хочетс€ нести это все домой и вываливать на родных, поэтому каждый начинает придиратьс€ к другому и устраивать скандалы. ѕотихонечку у всех испортилось настроение, не помогла даже беседа об ампутации пальцев на ногах. ¬спыхнувша€, было, дискусси€ должен ли человек с ампутированными пальцами получать скидку на педикюр (мы все циники и все попадем за это в јд, у мен€ даже есть предположение, что с каждой циничной фразой врата јда приоткрываютс€ еще чуточку, призывно ман€ нас) быстро сошла на нет. Ќачали цепл€тьс€ к русскоговор€щей части нашего коллектива, оказываетс€, мы не правильно произносим слово: "Dear" при обращении к кому-то и из-за странности нашего произношени€ и жуткого акцента у нас получаетс€ слово: "Deer". Ќа что русско€зычные за€вили, что так мы обращаемс€ только к одной девушке, и имеем в виду именно "DEER", потому что ее умственное развитие не отличаетс€ от диснеевского олененка Bambi. языковой вопрос поднимаетс€ посто€нно, оказываетс€ дл€ јмериканцев, –усский €зык звучит очень строго и жестко, мы же, невольно, перевод€ интонации родного €зыка в €зык, јнглийский получаем какую-то смесь м€гкого и приказного. Ќедаром, мен€, во врем€ учебы, просили не разговаривать с профессорами, и посто€нно напоминали, что € не в јрмии, оказываетс€ мой јнглийский с Ќижегородскими интонаци€ми, дл€ многих звучит, как будто € приказываю и требую исполнени€ этих приказаний. 
 
¬от вспоминаю, когда € приехал в јмерику мен€ посто€нно учили, что нельз€ прости прийти в офис и буркнуть: "Hi" проход€ на свое рабочее место. Ќадо, об€зательно, улыбнутьс€, сказать “Good Morning”, и у ближайших co-workers поинтересоватьс€ как у них дела, ответы выслушивать не об€зательно, потому-что все равно ответ€т "It's all good". я так делать до сих пор не научилс€ да еще к этому прибавл€етс€ неумение раст€гивать свое лицо в посто€нной об€зательной улыбке. Ќу не могу € посто€нно улыбатьс€, у мен€ мышцы лица начинают болеть. ” жены моей тоже был конфликт на тему улыбок, когда она работала в call center. ≈е тогдашн€€ начальница просто из себ€ выходила, что жена во врем€ разговора по телефону не улыбаетс€. Ќа все ответы жены, что у них не видео звонки, она говорила, что люди даже по телефону чувствуют, когда им улыбаютс€. ¬от так, у нас не только грубый, на слух, €зык, но и сами мы грубые и не воспитанные люди, хот€ сами же сказали не называть ту девочку Bambi и быть толерантными к другим люд€м.  стати, о толерантности, € долгое врем€ считал, что € вообще весь из себ€ толерантный, так как мне все люди полностью "по барабану". ќказываетс€ толерантность, это еще и сопереживание, не просто плевание с высокой колокольни на извращени€ или тупость или и еще чего-то там, а еще и сочувствие, и установление себ€ на место кого-либо идиота. 
 
¬от так и продолжалс€ рабочий день, перемежа€сь циничными спорами и обвинени€ми в плохой ассимил€ции.  ак только прозвенел звонок, все похватали свои вещи и попытались быстро убежать домой. Ќа выходе из офиса сидел птенец голуб€. ƒостаточно оперившийс€, но €вно не умеющий летать. “олерантные, добрые и м€гкие американцы переступали через птенца, некоторые бо€сь его, с криками отбегали подальше.
 
Ќет, не правы американцы, есть в нас добро, и про€вл€етс€ оно именно к сирым и убогим по типу "солдат ребенка не обидит", но всех других порвет как знаменитый “узик. ѕтенец, был такой жалкий и так смешно пыталс€ взлететь обратно на крышу, размахива€ своими неокрепшими крыль€ми, что мы просто не смогли пройти мимо. —обравшийс€ консилиум не вн€л своему же умному изречению, что жалко, конечно, но голубок все равно издохнет, а так же были проигнорированы циничные предложени€ о розыске голодной кошки. —бегали в магазин притащили хлеба, поставили в блюдечке воды, жара ведь на улице, а бедное животное хочет пить. ѕтенец не притронулс€ ни к еде, ни к питью, и только грустно смотрел на крышу и раскрывал крыль€. „то делать, пришлось отлавливать глупую птицу. ѕритащили лестницу и пойманного голуб€, перенесли на крышу, туда же переложили хлеб и воду. ƒовольные собой пошли по домам.
 
ƒействительно, плохое настроение испорченного рабочего дн€ ушло после операции по спасению гр€зной птички. ћожет правда хорошими делами прославитьс€ нельз€, но настроение улучшилось. 
 
„итать далее...

ћетки:  

—”–ќ¬џ≈ Ѕ”ƒЌ» IT-ЎЌ» ќ¬.

ƒневник

„етверг, 03 Ќо€бр€ 2011 г. 04:25 + в цитатник
ј в вашем IT отделе, программисты и системные администраторы тоже считают себ€ величайшими компьютерными гени€ми? ” нас это именно так. ќни вообще у нас такие молодцы. —делали какой-то непон€тный upgrade на все компьютеры, после чего у половины, компьютеры зависли, это у тех, у кого старенькие машины сто€т, а вот у начальства и любимчиков сто€т компьютеры поновее, так что они продолжали работать, но очень медленно.  омпьютерщики попытались восстановить работоспособность наших машин, но потерпели поражение, и решили полностью переустановить систему. ѕри этом они усиленно перекладывали вину за случившеес€ на нас, т.к. по их мнению, мы, в рабочее врем€, лазили по незаслуживающим довери€ сайтам, и нахватали там много нехороших программ, пагубно вли€ющих на работу компьютеров. ћало того нам еще в пример ставили "работающие" компьютеры начальства и его любимцев. „тобы работа не простаивала, нас перевели работать на компьютеры IT-шников. ћы посчитали себ€ жутко оскорбленными этим фактом, € не знаю, как можно работать в комнате захламленной скелетами и внутренними органами компьютеров, мало того, оказалось, что у компьютерщиков сто€т самые быстрые и новые машины, которые вроде как уже обещались нам. “ак вот работники IT отдела, как все компьютерные гении, думают, что если ты не великий хакер, то компьютер ты можешь использовать, только, как печатную машинку. »сход€ из этого они даже и не подумали выключать свои, "процессы" просто пооткрывав нужные нам "окна". —овсем они нас не уважают, и забывают, что и печата€ тексты можно подложить кому-то хорошую свинью.
 
„ерез какое-то врем€ нам представилась возможность продемонстрировать свое умение. Ќа один из компьютеров приходит вот такое письмо:
 
Dear tech support

After your wonderful upgrading, my computer is moving very slow. Please advise what should be done.

With Best regards,

User ID: 456764
ƒорогой технический отдел,

ѕосле вашего замечательного усовершенствовани€, мой компьютер двигаетс€ очень медленно. ѕожалуйста, скажите, что нужно сделать.

— наилучшими пожелани€ми,

User ID: 456764

Ќу, вот, совершенно случайно, залез в базу данных IT-шников, и узнал, кто такой "User ID: 456764", это любимчик нашего непосредственного начальника. “ак что, видит Ѕог, нельз€ пропускать такую возможность, пришлось помогать нашим великим хакерам и самим отвечать на заданный вопрос, не отвлекать же ¬≈Ћ» »’ от их дел. 

Dear User ID: 456764

You should not move your computer anywhere from your desk, and certainly not do it alone. For quick movement you should employ the help of professionals and contact your IT department in advance.

Sincerely,

Tech Support.
ƒорогой User ID:456764

¬ы не должны двигать ваш компьютер с вашего рабочего стола, » конечно же не делать этого одному. ƒл€ быстрого движени€ вам нужна помощь профессионалов и вы должны были заранее сконтактировать с вашим I“ отделом.

— уважением,

“ехнический отдел.

» понеслось:

 
Dear Tech Support

I appreciate your good humor; however I did not get an answer to my question: How do I make my computer move faster.

With Best regards,

User ID: 456764
ƒорогой технический отдел,

я ценю ваш юмор, но вы так и не ответили на мой вопрос: „то мне сделать, чтобы компьютер двигалс€ быстрее?

— наилучшими пожелани€ми,

User ID: 456764
Dear User ID: 456764

To properly move your system, you should have gotten an authorization from your supervisor that you need to move your work area, elsewhere. Then you should have contacted your IT department with the proper authorization.

Sincerely,

Tech Support.
ƒорогой User ID:456764

„тобы правильно передвинуть вашу систему, вам нужно было вз€ть разрешение от вашего начальника о том, что вы собираетесь куда-то передвинуть ваше рабочее место. ѕосле чего с этим разрешением вам нужно сконтактировать с вашим I“ отделом.

— уважением,

“ехнический отдел.
Tech Support!

YOU ARE MY "IT DEPARTMENT"! I am not trying to move my computer anywhere! I am trying to increase the speed of my computer.

With Best regards,

User ID: 456764
“ехнический ќтдел!

¬џ » ≈—“№ ћќ… I“ ќ“ƒ≈Ћ! я не хочу никуда двигать мой компьютер! я пытаюсь увеличить скорость моего компьютера.

— наилучшими пожелани€ми,

User ID: 456764
Dear User ID: 456764

There is no need to yell. To increase the speed you need to increase the Force or decrease the mass of the moving object.

Sincerely,

Tech Support.
ƒорогой User ID:456764

Ќе надо кричать. „тобы увеличить скорость, вам нужно увеличить —илу или уменьшить массу объекта движени€.


— уважением,

“ехнический отдел.
Tech Support!

I am not a Jedi and I do not use any f-n FORCE, what are you implying by decreasing the mass. Are you guys on drugs?
“ехнический ќтдел!

я не ƒжедай и не использую никакую е-ную —»Ћ”, что вы имеете ввиду уменьшить массу. ¬ы что на наркоте?
Dear User ID: 456764

There is no sense of being impolite and use foul language. It seems that you have forgotten classical mechanics that you have studied so hard in high school and had to cover in college from which you claim you have graduated. We are here to help with your technical difficulties.

As you may know velocity (V) = V0 +at where V0 is initial velocity, we assume that it is 0, a is acceleration and t is time. Using classical mechanics and well known Newton's Second Law a = F/m so to increase acceleration you need to apply stronger Force or decrease the mass of the computer; however we strongly suggest that you refrain from disassembling your working station without professional supervision of YOUR IT department. So the only way to increase acceleration is to increase the applied Force, in other words: PUSH HARDER!

Thank you

Tech Support
ƒорогой User ID:456764

Ќе надо быть невежливым и использовать нецензурные выражени€.  ажетс€, вы забыли классическую механику, которую изучали в школе и должны были проходить в колледже, который, как вы говорите, закончили. ћы здесь дл€ того чтобы решить ваши технические проблемы.

 ак вы знаете скорость (V) = V0 + a*t, где V0 – это начальна€ скорость, котора€ в нашем случае равна нулю, а – это ускорение и t –это врем€. »спользу€ классическую механику и всем известный ¬торой «акон Ќьютона a=F/m, так что дл€ того чтобы увеличить ускорение вам нужно вли€ть на предмет с большей —илой, или уменьшить массу компьютера; но мы настойчиво рекомендуем воздержатьс€ от разборки компьютера без профессионального наблюдени€ ¬јЎ≈√ќ I“ отдела. “ак что, единственный шаг по увеличению ускорени€ это увеличить приложенную —»Ћ”, другими словами: “ќЋ ј…“≈ —»Ћ№Ќ≈≈!

—пасибо,

“ехнический ќтдел
 
 
ѕосле этого письма нас, к сожалению, разоблачили. Ќу, поволновалс€ один из начальников, и ему пришлось оторвать зад от стула и сходить на разборки в тех. ќтдел. I“-шники, наверху отбрехались: "ѕосмотрите" –сказали они- "ќтвет на ваше первое письмо пришел ровно через минуту. ћы, же, так быстро никогда не отвечаем". ƒовольно странна€ отмазка, но сработала, ведь действительно они бывает дн€ два отвечают на какие-либо вопросы. “ак что вычислили нас, но так как никто серьезно не пострадал, ведь в этот раз никому надутые презервативы на стол не повесили и даже никого не обзывали, нам пришлось просто извинитьс€ за очередную шутку юмора. Ќу, действительно наказание было бы уже слишком, ведь, собственно говор€, невинна€ шутка и все.

ћетки:  

”–ќ » јЌ√Ћ»…— ќ√ќ я«џ ј - ”рок ¬торой: о«ча«тливели

ƒневник

—реда, 16 ћа€ 2012 г. 18:44 + в цитатник
ѕолучил на свой адрес письмо следующего содержани€:
 
 
Respect Stanislav, 
 
I write you before no response from you why? 
 
Your relative who died on for years on renal cancer,valued( US $15.5Million ) can you assists let us work the deal and share the money from the bank.
 
All i need is your co-operation if you are interested,reconfirm below to enhance our communication for More details. 
(1) Full Name...... :(2) Phone number:......... 
 
Thanks 
 
Sadqi Aliraqi Esq.
 
 
—уд€ по тому, как написано это письмо, господин адвокат Sadqi Aliraqi, с e-mail адресом, зарегистрированным на портале @list.ru пытаетс€ именно “о«ча«тливить” мен€ крупной суммой ценных денежных знаков, доставшихс€ мне по наследству, от почившего родственника.  онечно, мне пон€тен смысл этого письма, но так же становитс€ пон€тно, что ни один адвокат в мире не послал бы мне письмо написанное таким образом. ћой письменный €зык, каким бы € не пользовалс€, тоже, не совершенен, учитыва€, что јнглийский мой второй €зык, особенности јмериканского јнглийского и того факта что русским € не пользовалс€ долгое врем€, но € позволю себе преподать вам несколько правил написани€ писем в јмерике.
 
Ќачнем с самого начала: ѕисьма в јмерике имеют определенную форму и состо€т из определенных пунктов. 
 
1. ѕриветствие.
2. ¬водное предложение - обычно, объ€сн€ющее цель письма.
3. ѕо€снение - объ€снение проблемы или что именно вы хотите.
4. «аключение - обычно, в заключении пишетс€ сво€ информаци€ дл€ контакта с вами и какое-либо пожелание. 
5. ѕодпись
 
¬аше письмо начинаетс€ вот таким вот приветствием: "Respect Stanislav," Ќет, все пон€тно, что словосочетание: "Respect и уважуха" плотно, вошло в повседневный €зык. я, так же, понимаю, что этим, неуклюжим, приветствием вы пытаетесь высказать свое ко мне уважение, но, к сожалению, слово Respect, в данном случае неуместно. ¬ јмерике, в письмах, используютс€ два вида приветстви€:
 
а) To whom it may concern, - используетс€ в официальных письмах, когда не известно к кому именно ты обращаешьс€.   примеру, письмо в какой-нибудь офис с жалобой. 
 
b) Dear ..., используетс€ во всех остальных случа€х, т.е. в данном случае лучше написать: Dear Stanislav, или Dear Mr. Tsarkov, или же, на крайний случай Dear Sir,
 
"I write you before no response from you why?" —овсем не подход€т дл€ начала вашего письма. ¬о первых, после приветстви€ должно следовать объ€снение, желательно, конкретно говор€щее о чем это письмо. ¬аше предложение не объ€сн€ет ничего, да и написано с такими грубыми ошибками, что пон€ть смысл может только человек говор€щий на €зыке оригинала, с которого это было переведено. ƒл€ перевода был использован, если не ошибаюсь, "Google translate." ѕредлоги в јнглийском имеют, очень, важное значение, не стоит ими пренебрегать, да и правила постановки вопроса и "времена" надо бы использовать правильно. "I have tried to write to you; however you have not responded to my letters." - звучало бы немного лучше, и не надо вопросов, ну, что это за наезды: "why", к человеку от которого вам что-то нужно. “ем более что в јнглийском, нельз€ просто поставить это слово, задава€ вопрос. ƒело в том, что в этом €зыке очень важно положение "глагола" в предложении. 
 
ѕереходим к по€снени€м, "Your relative who died on for years on renal cancer," «десь, обычно, пишетс€ объ€снение проблемы или что именно вы хотите, т.е. детали того вводного предложени€. “.к. в нашем случае вводного предложени€, так и не случилось, то и объ€снение получилось таким же. Ќачало хорошее: "Your relative," хот€ бы, становитс€ пон€тно, о ком пойдет речь, а вот дальше... Ќачнем с самого простого: слово "died"- это слишком сильное слово и, к тому же, не несущее в себе вашего сочувстви€. —лово "death" используетс€ в официальных документах, типа: "time of death", например, в отчетах патолога или полицейских бумагах. ¬ случае письма лучше будет написать: "Your relative who passed away" после чего добавить временной отрезок "recently" если недавно или "some time ago", если давно. ѕовторюсь, предлоги очень важны в јнглийском €зыке так что, просто, невозможно сказать "on renal cancer". ѕредлог "on" переводитс€ как "на", например: (на столе = on a table), если вы хотите сказать "от чего" то лучше поставить "due to renal cancer". 
 
"valued( US $15.5Million ) can you assists let us work the deal and share the money from the bank."
 
“ут ни один англо€зычный человек вас, не поймет. Ёто набор несв€занных слов, который нужно переделать. ≈сли уж вы подписываетесь Esquire, то помните, что адвокаты, как и банкиры, очень люб€т писать цифры прописью.
 
"Your relative left assets for the value of fifteen million and five hundred thousand US dollars (15,500,000 dollars) deposited in our(one of the) bank(s). We have identified you as one of the possible recipients. At this point we require some additional information from you to provide you with more accurate information."
 
¬от так, по моему, выгл€дит намного благозвучней и не отдает тем "запахом" нелегального как: "let us work the deal and share the money".  стати, отдаю вам должное, артикли вы ставите повсюду, но как попало. јртикли в английском не очень сложны, просто объ€снение их постановки очень сильно запутывают, а тем не менее, достаточно запомнить пару простых правил:
 
—уществительные в английском дел€тс€ на те которые можно сосчитать и те которые нельз€. ¬се существительные, которые можно посчитать и наход€щиес€ в единственном числе об€заны иметь артикль. јртиклей всего два: используйте “a” только дл€ существительных в единственном числе и когда вам нужно сказать о чем-то общем (когда о существительном можно сказать один из многих, например: Give me a pen = Give me one of those pens, т.е. не важно какую, одну из многих), во всех других случа€х используйте “the”. 
 
¬следствие этих правил: вам нужно говорить: "let us work a deal", хот€ "work a deal", тоже, не говоритьс€ и надо бы сказать: "let us work out a deal" ("to work out" = это или тренироватьс€ в спортивном зале или разрешить что-либо)
 
"All i need is your co-operation if you are interested, reconfirm below to enhance our communication for More details. (1) Full Name...... :(2) Phone number:......... "
 
ќбычно, в заключении пишетс€ сво€ информаци€ дл€ контакта и какое-либо пожелание. Ќо оп€ть же не в вашем случае. “I” всегда пишетс€ заглавной, это самое первое, затем идет еще что-то отдаленно пон€тное, но: “reconfirm below to enhance our communication for more details”, это что-то за гранью понимани€. јмериканцы не люб€т длинные предложени€, предложени€ должны быть короткими и пон€тными. » еще одна деталь в письме надо быть более вежливым и всегда говорить “please”, даже в том случае если вы требуете, например, отдать вам деньги вз€тые в долг. 
 
Thanks 
Sadqi Aliraqi Esq.
 
“Thanks” - ставитс€ в неформальных письмах отправленных люд€м, которых вы знаете, и которые знают вас. Ѕолее формальным выражением будет: “Thank you”, или “Sincerely”, или “Respectfully”. 
 
“ак что ваше письмо следовало бы написать, ну хот€ бы, вот так:
 
Dear Mr. Tsarkov,
 
I am writing this letter out of concern that you might have not received my previous notices. I have tried to contact you with important information before; however you have not responded.
 
One of your distant relatives, who passed away some time ago due to kidney cancer, had left assets for the value of fifteen million and five hundred thousand US dollars ($ 15,500,000) deposited in our bank. We have identified you as one of the possible recipients. At this point, we require some additional information from you to give you more accurate details. Please provide your full name and address to update our records.
 
I apologize for any inconvenience and sincerely hope that this situation will be resolved in a timely fashion. If you have any questions or concerns do not hesitate to contact me at my: (email or phone #).
 
Thank you,
 
P.S. ѕосле того, как послал это письмо, на адрес господина адвоката, € перестал получать письма на ломаном английском, теперь € получаю подобные письма на ломаном –усском.
 

ћетки:  

–≈ѕ”“ј÷»я (Ёто проделки ‘икса )

ƒневник

—уббота, 01 ƒекабр€ 2012 г. 04:30 + в цитатник
“  ассио : ƒоброе им€, доброе им€, доброе им€! ќ, € утратил мое доброе им€! я утратил бессмертную часть самого себ€, а то, что осталось, - звериное. ћое доброе им€, яго, мое доброе им€! “
(Ўекспир "ќтелло, венецианский мавр" јкт 2 —цена 3)
 
„его-то €, наверное, не понимаю. Ќа работе мен€ обвинили в воровстве общественной туалетной бумаги. Ќе конкретно мен€, но на экстренном собрании был подн€т вопрос о том, что ночью кто-то тырит народное досто€ние, вследствие чего будут установлены дополнительные камеры наблюдени€. “ак как ночью работаю только €, то многие взгл€ды обратились именно ко мне. 
 
я, конечно, понимаю, что иногда веду себ€ немного ненормально, но не до такой же степени. »ли они решили что €, таким образом, готовлюсь к концу света? “ипа, будет очень страшно, и € решил подготовитьс€, разжившись аж трем€ рулонами туалетной бумаги. ≈сли бы € что-то и своровнул, то уж что-то сто€щее и так что никто бы на мен€ не подумал, но репутаци€ уже заработана и даже недавно подтверждена, и на мен€ продолжают смотреть косо.
 
"ј что, если € лучше своей репутации? "  ак говаривал ѕьер-ќгюстен  арон де Ѕомарше.
 
¬едь чего € собственно такого сделал? Ќичего! ѕросто не смотр€ на то, что € уже взрослый человек, в голове моей живет маленький ребенок, наход€щийс€ в посто€нном поиске приключений на нашу общую задницу. ќн чувствует себ€ эдакой героической личностью и намереваетс€ сражатьс€ с каждой встреченной мельницей. Ќет, даже не так ему нравитс€, чтобы € ставил мельницы, а уже потом их побеждал. 
 
Ќу, подшутил немного над новенькой девушкой, ну так это не повод, чтобы так думать. “ем более что она сама виновата и, конечно же, компьютерщики наши тоже виноваты.   ним € пылаю особой любовью, и они в свою очередь испытывают ко мне столь же сильное чувство. 
„итать далее...

ћетки:  

Ѕез заголовка

ƒневник

„етверг, 23 январ€ 2014 г. 17:35 + в цитатник
 стати ћ“ј (это наша транспортна€ кампани€) предоставл€ет на своем сайте информацию о погоде и вли€нии ее на поездки в общественном транспорте. —егодн€, нас порадовали вон чем: 
 
“Snowstorm Update
The MTA urges customers to leave work early today and finish traveling early tonight, especially those who use Metro-North Railroad and Long Island Rail Road. The storm has arrived earlier than predicted, bringing higher snow accumulation and stronger wind gusts, raising the prospect of snow drifts of up to two feet. Service on railroads, subways and buses can be curtailed or suspended entirely or on a route-by-route basis depending on snowfall accumulation. If you do not need to travel tonight, we urge you not to. If you must travel, monitor Service Status on this page for the most up-to-date information."
„итать далее...

ћетки:  

 —траницы: [1]