Evangelist
Und von der sechsten Stunde an war eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde. Und um die neunte Stunde schriee Jesus laut und sprach:
Евангелист
От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого. И около девятого часа возопил Иисус громким голосом:

Jesus
Eli, Eli, lama asabthani?
Иисус
Или, Или! лама савахфани?

Evangelist
Das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie:
Евангелист
То есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили:

61b. Coro Хор
Oboe I/II, Violino, Viola, Continuo

Der rufet dem Elias!
Илию зовет Он!

61c. Recitativo T Речитатив (тенор)
Continuo

Evangelist
Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig und steckete ihn auf ein Rohr und tränkete ihn. Die andern aber sprachen:
Евангелист
И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить. Но другие говорили:

61d. Coro Хор
Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Halt! lass sehen, ob Elias komme und ihm helfe?
Постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

61e. Recitativo TРечитатив (тенор)
Continuo

Evangelist
Aber Jesus schriee abermal laut und verschied.
Евангелист
Иисус же опять возопил громким голосом и преставился.


----------------------------
Лондонский симфонический оркестр, дирижер Отто Клемперер, 1962 г.