Astil

95 0

О чем думаете?

 -Новостные сюжеты

 -Подписка по e-mail

 
Получать сообщения дневника на почту.

 -Поиск по дневнику

люди, музыка, видео, фото
Поиск сообщений в Astil

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 2) БагЛи ЛиРу
Читатель сообществ (Всего в списке: 1) Alles_in_memories

Firelake - Dirge for the Planet (OST S.T.A.L.K.E.R.)

Суббота, 23 Августа 2008 г. 16:48 (ссылка)
Процитировано 1 раз + в цитатник или сообщество +поставить ссылку
Файл удален из-за ошибки в конвертации
Продолжительность: 3:25
Качество: 80 Кбит/сек
Вес: 2 МБ

Dirge For The Planet

Miraculous crystal
Given by stars
I can foresee the future
In fabulous glass
Light spilt on the caves
Mock scribbled on us
Earth’s doom day is close

Dancing on the ashes of the world
I behold the stars
Heavy gale is blowing to my face
Rising up the dust
Barren lands are desperate to blossom
Dark stars strive to shine
Still remember the blue ocean
In this dying world

The seas overdumped
The rivers are dead
All planet’s cities turned a deserted land
Annihilation declares its day
Life slowly
Utters me ”remain”

Dirge for the planet
Dirge for the Earth

Dirge for the planet
Dirge for the Earth


Панихида по Земле

Удивительный кристалл,
Дарованный звездами,
В чьем сказочном стекле
Я могу увидеть будущее.
Свет расплескался в пещерах,
Жестоко посмеявшись над нами.
Роковой день Земли близок...

Танцуя на пепелище мира,
Я смотрю на звезды...
Сильный ветер дует мне в лицо,
Поднимая пыль.
Бесплодные земли отчаянно пытаются расцвести,
Тусклые звезды стремятся сиять.
…А я все еще помню голубой океан
В этом умирающем мире...

Моря высохли,
Реки иссякли,
Все города на планете обратились в пустыни –
Уничтожение провозглашает Свой день.
Жизнь медленно уходит из меня.

Панихида по планете…
Панихида по Земле…

Панихида по планете…
Панихида по Земле…



Цитаты
1
Ссылки
0
Запомнить в Evernote
Поделиться с друзьями

AutumnVerse   38 0 обратиться по имени Суббота, 23 Августа 2008 г. 18:43 (ссылка)
Перевод красивый..
А по-англесски,честно скажу: ничерта не понятно.")"
Ответить С цитатой В цитатник
Astil   95 0 обратиться по имени Суббота, 23 Августа 2008 г. 18:55 (ссылка)
Исходное сообщение Безлика
Перевод красивый..
А по-англесски,честно скажу: ничерта не понятно.")"


Да я сам замучился :-) Две трети перевел худо-бедно, но в отдельных местах намертво застрял. Уже даже словарь взял, а все равно пришлось в Интернете перевод искать.
Ответить С цитатой В цитатник
Cherry_plays_nerves   21 0 обратиться по имени Воскресенье, 24 Августа 2008 г. 03:24 (ссылка)
Mock scribbled on us - в два часа ночи читаю как "моск скрибблед он ас"

не знаю, как вам, а мне перевод кажется совсем уж не тяжёлым...
Ответить С цитатой В цитатник
Astil   95 0 обратиться по имени Воскресенье, 24 Августа 2008 г. 07:21 (ссылка)
Cherry_plays_nerves , потому что у тебя уровень английского выше.
Ответить С цитатой В цитатник
Cherry_plays_nerves   21 0 обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2008 г. 00:22 (ссылка)
Astil , да ну, не в этом дело. у меня тоже бывают косяки, когда самое простое слово не могу вспомнить. просто какие-то слова употребляются чаще, какие-то реже... и ты лучше помнишь те, что произносишь чаще
Ответить С цитатой В цитатник
Cherry_plays_nerves   21 0 обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2008 г. 00:26 (ссылка)
послушала. не очень произвело впечатления. красивая баллада об апокалипсисе, в стиле грустных Трактор Боулинг. ты такое любишь ^__^
Ответить С цитатой В цитатник
Cherry_plays_nerves   21 0 обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2008 г. 00:27 (ссылка)
предыдущие песни впечатлили более, не обижайся.
Ответить С цитатой В цитатник
Astil   95 0 обратиться по имени Понедельник, 25 Августа 2008 г. 08:10 (ссылка)
Cherry_plays_nerves , ой, как щас обижусь Не говори глупостей.

Ну естественно, что этот "моск" я вообще раньше не слышал.
Ответить С цитатой В цитатник
Cherry_plays_nerves   21 0 обратиться по имени Вторник, 26 Августа 2008 г. 20:24 (ссылка)
Astil , ^__^
Ответить С цитатой В цитатник
Подписаться
Отписаться
К дневнику Страницы:  [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: показать смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
Подписаться на комментарии
Подписать картинку

Copyright © 2002-2010 liveinternet.ru: показано количество просмотров и посетителей за 24 часа LiveInternet
Найти дневники