Every night that we're apart
Is a bullet through my heart
Love me while I'm here for you
Teach me how to not feel blue,
How to trust in life again
Make me stop feeling this pain
I can't take it so much more -
So much darkness in my soul,
Like a black hole, growing bigger
Every minute I'm not with you
Hold me tight so I can't breathe
I don't feel earth underneath
It has gone since we have parted
I don't know how it all started
What I know is - I need you
Right here, right now.
That's what's true.

Видишь ли, истина в том, что я снова устал
Сердце болит, и в висках будто молот стучит
Время моё разделано под календарь
И я всерьёз думаю - мне б дотянуть до зари,

Когда ранний подъём снова включит мой автопилот,
Жёсткий ритм разбудит меня по дороге к метро:
Заверчусь, закручусь в расписании долгого дня
И вспомню, как сильно мне с тобой повезло

Мы притёрлись друг к другу, привыкли и стали смелей
Перестали прятаться - и перестали следить
За собой, чтоб не ранить - и чтобы не потерять,
Не спугнуть, не отчаяться снова в любви

Я готов был сдаться - уже не считал, сколько раз
Бросить всё и уйти, хоть пешком на восток, на Ганг
Но мне каждый раз интересно: что, и это - всё?
Всё, ради чего я уже как-то раз убегал?

Я знаю, откуда это берётся,
Но было бы легче с этим бороться:
Когда накрывает от каждой мелочи,
И больно вздохнуть, хотя надо дышать,
И каждый мой шаг вперёд - через силу;
А в кроличьей норке я вижу могилу,
И нет любопытства - что там за нею? -
Я просто падаю, чтобы упасть, и
Сквозь лабиринты зеркал выйти в вечность.
А что до боли в мышце сердечной -
То пошлая физика с анатомией,
И никаких там возвышенных слов.
Стоит поверить коту и гусенице
О том, что волшебное что-то получится, -
Тут же валет снова стибрит пирожные,
И снова летит ворох карт мне в лицо.

Do you think that living just ain't worth the time?
Do you think that living feels worse than dying?
Do you want to find a little hideaway?
Do you think there's nothing's left for you to say?

Do you think the hardest thing is to breathe on?
Do you think that there's no use in going on?
Do you think that it's too late for you to try?
Do you think that it is time to say 'goodbye'?

Do you think that all your friends are here no more?
Do you think that everyone has shut their doors?
Do you think that 'family' is just a word?
Do you think that you may shout, but won't be heard?

Well, then there is one thing to know for you:
If it's true, that, at the least, it makes us two
I know just how hard it is to deal with it
I know just how sick one gets of all this shit

I have been right at that point where you now stand
And, believe me, it will pass and fade away
May your anger help you, so you linger on
In this weird world that gave you crown of thorns
+++
Это всё Nikki Sixx со своими "Heroin Diaries", не иначе. Ещё пара дней услушивания и учитывания - и я сам себя буду нарком в депрессии чувствовать.

Оно накатывает среди ночи и требует сдаться на милость весны
Это счастливый ты - среди прочих; в печали ты навсегда один
Бей в барабаны, пой свои гимны: всё равно после заката дня
Ты побоишься своим отраженьям рассказывать что-то про себя

Да, вечно юный и пьяный странник: ты тоже захочешь залечь на дно
Забыть про женщин, всё время разных, оставить дороги, не пить вино
Избрать себе город, в нём дом по нраву - и оставаться в нём по ночам
Не думать о звёздах, о дальних странах, не знающих всё ещё про тебя

И только столкнувшись с несовершенством, увидев, что здесь тоже есть предел
Ты задаёшься банальным вопросом: хотел ли ты? Этого ли хотел?
И, встретив горечь разочарований, которых ты так искал избежать,
Получишь ответ, такой же банальный: от себя невозможно убежать.

I'm sorry to say this, baby,
But our fairy tale has gone bad
Our bed of roses is now rotten
And there's only one thing in my head

I'm sorry to say this, baby,
But I don't feel your love anymore
There's little time left to do something
Before I walk out your door

You said that you want to keep me -
But I never see that you try
And since I'm not worth an effort -
Then I guess, you will not cry

I want for us to be together,
But I can't keep this goin' alone
I'm sorry to say this, baby,
But my heart's turning to stone

Please, hear me out now, baby,
Please, listen to what I say
I'm sure that we can fix this somehow
But we need to start trying today

My patience don't last forever
And there isn't much of it left
I'm still in love with you, baby,
I hope you can say the same.
---
30.10.09

Give me a reason to not run away
Give me a notion that there'll be a day
When all of my tears will be salvaged
When none of my dreams will stay unpaid
I've given up my whole old life for this:
Now every day cuts away one more piece
Of what I believe and what I have been
Is this anything that you haven't seen?
I never lied about my love to you
Can't you see now - my mind's set on blue?
I need to live, not to survive
I need to feel that I'm still alive
How many more miles are there ahead
With my wings held back (at least not cut instead)?
Try to accept my life into yours
'cause otherwise I might not have a choice

Я стою у окна и смотрю на волны:
Серость воды слилась с серостью неба.
Осень готовится взять этот город -
Жаль, что ты здесь со мной так и не был.
Ты не видел, как я выть умею на тучи,
Когда нужно, как воздух, чтоб меня обняли,
Но это - всего лишь проверка на прочность;
Я буду сильным. Не надо скандалов.
--
июль 2008

Я так хочу показать тебе свой мир
Свой язык сделать понятным без слов
для тебя
Мой рок-н-ролл сыграть так, чтоб хотел
Танцевать со мной
Мой парень из преисподней, мой смутьян
Про зелёную дверь в белой стене рассказать
Так, чтоб сомнения сгинули, не родясь
И, открыв её, ты сразу поверил мне
И увидел, что за ней, так, как увидел я...

Но ты устал за день, и так болит голова,
И поспать бы минут хотя бы шестьсот;
Ты киваешь рассеянно на мои слова
И вздыхаешь - дел опять невпроворот.

Кому быль, кому небыль,
Кому цвет чужих спин.
Кто-то выиграл здесь небо,
Кто-то проиграл жизнь.
Как найти в себе силы
Для опасной мечты?
Кто-то падал с улыбкой..
Но точно не ты.

What do I have to do
For you to remember me,
For you to think of me
After your day is through?

What do I have to show
For you to care for me
Not when I tell you to
But somehow on your own?

What do I have to say
For you to notice me,
For you to speak my name
When you are sound asleep?

What do you have to know
To see your dream in me,
To know what love is worth
Before it is dead and gone?

На привале открой свой рюкзак: раздели провиант
С мертвецом, которого тащишь с собой на горбу.
Расскажи ему, как тяжело продвигаться вперёд,
Что эту дорогу к счастью ты видел в гробу,
Что тяжёл каждый шаг, что болят ноги и спина,
Что наощупь ведёшь ты в последнее время свой путь:
Обнаружив недавно, что смотришь зачем-то назад,
Ты никак не найдёшь в себе силы взгляд развернуть.
Он поймёт и поддержит: за кружкой дрянного вина,
Он поможет тебе уничтожить последний ломоть
Унесённого из дому хлеба. И, влезши на плечи опять,
Он игриво предложит "Пойдём, что ль, куда-нибудь?"
--
Благодатная мне пришла в голову тема для размышлений, ога.

Я каждую осень схожу с ума - как только вечер
Наступает внезапно раньше, чем мой конец дня
Могу заблудиться, зайти вдруг не в ту подворотню
Забыть неожиданно, что кто-то ждёт меня
Дома: следит за часами, готовится встретить,
Волнуется и набирает мой номер, готовясь искать..
А я унесён снова ветром и жёлтыми листьями,
Готов в одночасье себя среди них потерять.
Я выхожу из себя, ухожу прочь каждую осень:
Рано утром, на цыпочках, за собою прикрыв тихо дверь,
Иду рисовать пустоту на нетронутых лужицах
И играть с перелётными птицами в "Верь - не верь".
А когда просыпается тот, кто ждёт меня дома,
И сигнал от набора номера будит меня,
Стоя в лужице среди листьев в вечерних сумерках,
Я смеюсь над собой. Я вдруг понимаю себя.

Не хочу быть твоей дурной привычкой.
Не хочу оказаться чем-то обычным.
Не хочу, чтобы ты меня вдруг заметил
Лишь когда будет меня не вернуть.

Не хочу для тебя быть источником боли
Не хочу искать снова прежней свободы
Не хочу надоедливым быть и безвольным -
Если так, то я лучше продолжу свой путь.

Не хочу громких фраз и надрыва в голосе,
Не хочу обязательств, что не исполнятся,
Не хочу обещаний без срока годности -
Этого слишком много для одной меня.

Не хочу тебя заставлять каяться
Не хочу пожелать от "нас" избавиться,
Не хочу бежать снова от несбывшегося -
Я устала просить. Я устала терять.

Расширяю границы сознания - и сужаю реальный мир
Не даю мыслям и желаниям победить в борьбе за эфир
А они всё толкутся, глупые, в моей голове дурной
И мне тесно с ними внутри, тесно здесь, тесно с собой
Всё не нравится мне что-то нынче, всё не в кайф совсем, всё не так
В интернете кто-то не прав, да и в жизни - такой бардак
Кажется, я хватил, как водится, больше, чем мог удержать
Заплатил бы сполна за это - да что с меня, дурня, взять?
Только музыка остаётся мне, да корявость собственных строк
И всё чаще мне вспоминается, как я шёл, не жалея ног,
Каким синим кажется небо, когда ночью у моря ждёшь -
Не погоды, не парусов алых, а просто чтоб кончилась ночь.

Слишком яркий свет, слишком резкий голос,
Тихо падает с головы моей волос
Поседевший, не посмотрев на мой возраст,
Я привык давно, плача, прятать слёзы
Столько раз свернул - вряд ли всё напрасно,
Но я чувствую - что-то будет дальше
Я уже устал столько жизней помнить.
Сколько суждено мне ещё дрожи
В пальцах, сломанных новой горькой строчкой?
Смазан фокус взгляда - вижу всё неточно
То ли ночь такая, то ли я - неясно
Столько раз свернул - вряд ли всё напрасно?

Не исправлен миром, не испорчен веком,
Так хотел я стать - хотя бы, человеком,
Чтоб уметь любить - через это счастье
Чтоб свободным быть, чтоб презреть опасность
Чтоб уметь делить на плохих и белых,
Чтобы выкрикнуть, если надо, смело
Чтоб поцеловать, когда нужно, с чувством
Чтоб всегда уметь улыбаться в грусти

Я старался, веришь? Стёр до крови руки
(Об пол лбом-то бить - невелика наука)
Я писал тебе письма льдом по лужам,
Я хотел с тобой стать сильней и лучше
Чтоб одним и тем же, Бонни бы и Клайдом
Чтоб всегда быть вместе, за руки и рядом
Но ты не смотрел, не читал, не слышал:
А я облаком таю выше, выше
И на каждый дождь мой ты находишь зонтик
А я не могу, не могу так больше..