Андрей Михайлов Обретение Пруста
magazines.russ.ru/inostran/2002/7/mih.html.
Интервью с В.С.Муравьевым
subscribe.ru/archive/russ.book/200106/05001032.html
- Если бы Вы составляли библиотеку мировой литературы в лучших отечественных переводах, какие бы книги в нее включили?
В.М.: Безусловно, Приключения бравого солдата Швейка в переводе Богатырева; повесть Майю Лассилы За спичками , переведенную Зощенко с подстрочника (в первом издании перевод назывался литературной обработкой ), у Зощенко получилась удивительная проза; эпопею Марселя Пруста в двух переводах - Федорова и Любимова; безусловно, переводы Хемингуэя (хотя не люблю этого автора), сделанные школой Кашкина; 42-ю параллель и 1919 Дос Пасcоса в переводе Стенича; Последнего магната Скотта-Фицджеральда в переводе Сороки; сказки Астрид Линдгрен; норвежскую сказку Люди и разбойники из Кардамона Турбьерн Эгнер в переводе Т.Величко; шведские сказки Му! изготовление каркасов и тентов. ми-тролль и комета , Шляпу волшебника в переводе В.Смирнова.