"Однажды вечером я ехал домой после особенно противного дня, когда не то, чтобы все идет наперекосяк, но уж точно не по запланированному плану... В то время наши песни уже не занимали верхние строчки хит-парадов, радиостанции равнодушно относились к Сонни и Шер, музыкальные критики стали особенно безжалостны и жестоки. Мы с Шер думали, что же делать дальше... Я несся с ветерком в своем автомобиле "Austin Martin" с откидным верхом и не думал ни о чем, как вдруг слова возникли в моем воображении "Бах-бах, ты в меня попал, бах бах, о-о-о"... Слова не имели никого смысла, но мне понравилась идея. Я мысленно пел эти слова снова и снова и, подъезжая к дому, думал только об одном: дойти до пианино, как можно скорее!". Сочинив мотив, Сонни позвал Шер. Ей вновь не понравилась композиция. "Песня, что я наиграл дома на пианино", - продолжает вспоминать Сонни, - "Была всего лишь скелетом того, как она должна была звучать. Когда все треки были сыграны и Шер записала голос, я отнес песню на радиостанцию KHJ…". Рон Джейкобс, как и в случае с "I Got You Babe" нехотя согласился включить "Bang Bang" в ротацию на своей радиостанции. Вскоре вся страна напевала эту песню!
Из автобиографии Сонни (автора песни) "And The Beat Goes On"

Cher

1966
Первая версия




Песня стала настолько популярна, что и по сей день найдется мало людей, не слышавших ее хотя бы в одном из вариантов.

Вот я и решил составить небольшой Bang-Bang-обзор.

---

Sheila

1966
Самый популярный французский вариант песни.
Успех был настолько велик, что через год Шейла снялась в фильме с таким же названием - "Bang Bang".
Звучит также в короткометражке Озона "Летнее платье"

---

Equipe 84

1966
Забавные итальянцы

---

Dalida

1966
(Это которая пела "Paroles Paroles")
Bang-Bang спела и на итальянском и на французском

---

Anne Germain

1966
Почти Анна Герман, но французская
Нашел лишь кусочек

---

Stevie Wonder

1966
(Который "просто звонил сказать, что он любит")

---

Petula Clark

1966

---

Claire Lepage

1966
Песня доползает до франкоговорящей Канады

---

I corvi

1966
Италия

---

Milena Cantu

1966
Италия снова
Кусочек

---

Gabor Szabo

1966

---

Nancy Sinatra

1967
Дочь Френка Синатры
Это ее мы слышим в КилБиле



и более поздний вариант

---

Mina

1967
Итальянка

---

Ann Burton

1967
Голландия. Очень красиво

---

Simon Luca

1967
Снова Италия. В стиле диско.
Кусочек

---

Vanilla Fudge

1967
Progressive rock

---

Terry Reid

1967
Хаос в стиле 60-х

---

Лили ИвАнова

1967
Болгария. Говорят популярна была в СССР

---

Ajda Pekkan

1967
Турция

---

Majda Sepe

1967
Югославия. Девушка победила на Евровидении и на сингле с песней с него была Bang-Bang
Кусочек

---

Power of Blue

1967

---

Enrico Ciacci

1967

---

Cliff Richard

1972
Англия

---

Djordje Marjanovic

1979
Сербия

---

Frank Sinatra

1981
Автор My Way. В честь Bang-Bang назвал свой альбом - "She Shot Me Down"

---

Ivan Cattaneo

1983
Итальянский Бой Джордж или танцмейстер группы Комбинация?))

---

Thanh Lan

1985
Первая... ВЬЕТНАМСКАЯ версия песни
Исполняется на французском и вьетнамском

---

Cher

1987
Рок-кавер на себя

---

Honda Minako (本田美奈子) совместно с Wild cat

1989
Не нашел...

---

Maurizio Vandelli

1989
Бывший солист Equippe 84 перепел в рок-манере

---

Martine Chevrier

1991
Какое-то непонятное, невнятное
Французское

---

Shadowy Men On A Shadowy Planet

1991
Канадцы

---

Sheila

1999
Возмужавшая
Salsa-кавер на себя

---

Mỹ Tâm (My Tam)

2001
Еще один вьетнамский вариант.
Кавер на кавер самой Шер
С прологом

---

Ivana Spagna

2001
Италия...

---

Ornella Vanoni

2001
Снова Италия

---

Tu Quyen

2002
Снова Вьетнам.

---

Isobel Campbell

2004
Шотландия
Очень чувственно спела

---

Paul Weller

2004

---

Audio Bullys

2005
Mix на Нэнси с ее кусочками



Но миксы - это издевательство над песней в данном случае, поэтому я решил не включать остальные сюда.
Если кому-то они интересны, то можно еще вот тут и тут послушать другие

---

Mareva Galanter вместе с Jacno

2006
Потрясающая стилизация

---

Какая-то темнокожая девушка

2005 или 2006
На мой вкус - самая отвратительная версия песни

---

Raconteurs

2006

---

Paolo Nutini

2006
Шотландец итальянского происхождения

---

Bertrand Betsch

2006
Home-trash

---

Elodie Frégé & Renan Luce

2006
Французы
Акустика на 2-х гитарах

---

Coil

2006
Не нашел, но почти...

---

Carla Bruni

2006
Жена президента Франции Саркози. Вроде как бывшая...
Спела так

А потом перепела в рекламе авто



и вот тут еще вариант для итальянцев

---

Sophie Hunger & John Parish

2007
Современная оркестровая верся

---

Elie Dupuis

2008
12-летняя девочка.
Песня - саундтрек к канадско-французскому фильму Maman est chez le coiffeur

---

---

Много перепели...
Что вам понравилось больше всего?


PS В каверграфию не вошли варианты, маскирующиеся под соновский Bang-Bang, например такое.