-ћетки

alaje алае архитектура астрономи€ будда буддизм будущее видео вознесение война войны вселенна€ деньги душа жизнь здоровье земл€ знани€ иллюминаты инновационные технологии инопланетное присутствие инопланетные технологии инопланетные цивилизации иноплпнетное присутствие информационно-психологическа€ война информаци€ истори€ космические цивилизации космос культуры любовь любовь к жизни люди медитаци€ мир мирова€ закулись€ мирова€ экономика мировое вли€ние мировое господство мировое правительство москва музыка мыслеформы народонаселение наука небо нло нод океан осознанность переход политика политики политическа€ сила правда праздник практика практики преображение природа пришельцы психологи€ психологи€ цинизма психотронна€ война психотронное оружие психотронные методики психотронные средства психотропное воздействие путин в.в. п€та€ колонна радость развитие раскрытие росси€ свет свобода сознание страны тайна власти тайна€ война тайна€ психотропна€ война тайное оружие тайны истории тайные военные технологии тайные общества тайные организации управление массами управление миром фото художник цивилизации земли чакры человечество ченнелинг шоу экономика энергетика энергии энерги€ юмор

 - нопки рейтинга Ђяндекс.блогиї

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в AmAyfaar

 -я - фотограф

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 06.01.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 39188

Ѕ”ƒƒ»«ћ: —утра сердца —овершенства «апредельной ћудрости ѕраджн€парамиты

ƒневник

—уббота, 05 ƒекабр€ 2009 г. 11:31 + в цитатник
 (507x699, 85Kb)
ѕраджн€парамита, учение "запредельной мудрости", излагаетс€ в двух дес€тках томов тибетского буддийского канона.

—амой знаменитой из кратких формулировок этой доктрины €вл€етс€ —утра сердца ѕраджн€парамиты (санскр.: ѕраджн€парамита-хрида€ сутра).


ќбычно тибетские учител€, и в том числе ≈го —в€тейшество ƒалай-лама, начинают свои проповеди с чтени€ —утры сердца.

ѕеревод этой ключевой дл€ понимани€ философии ћаха€ны сутры на русский €зык печаталс€ уже несколько раз.

Ќесколько вариантов перевода сутры.

**********


1. —ердце Ѕлагословенной ѕраджн€парамиты


ќћ, хвала Ѕлагословенной ѕраджн€парамите!

“ак € слышал: однажды Ѕлагословенный пребывал в –аджагрихе на горе  оршуна с великой общиной монахов и великой общиной бодхисаттв.

¬ то врем€ Ѕлагословенный погрузилс€ в самадхи перечн€ дхарм под названием "√лубина видимости".

» в тот миг бодхисаттва-махасаттва јрь€-јвалокитешвара так узрел суть практики глубокой ѕраджн€парамиты: "¬едь п€ть скандх поистине вид€тс€ пустыми в их самобытии!"

“огда достопочтенный Ўарипутра, [побуждаемый] магической силой Ѕудды, спросил у бодхисаттвы-махасаттвы јрь€-јвалокитешвары:

"≈сли какой-нибудь сын [благородной] семьи или дочь [благородной] семьи захот€т практиковать глубокую ѕраджн€парамиту, как следует учитьс€?"

¬ ответ на это бодхисаттва-махасаттва јрь€-јвалокитешвара так отвечал достопочтенному Ўарипутре:

"≈сли, Ўарипутра, какие-нибудь сын [благородной] семьи или дочь [благородной] семьи захот€т практиковать глубокую ѕраджн€парамиту, следует именно так истинно показать:

"¬едь п€ть скандх поистине вид€тс€ пустыми в их самобытии!"

«десь, Ўарипутра, форма Ц пустота, а пустота Ц форма.

ѕустота неотлична от формы, форма неотлична от пустоты; что форма Ц то пустота, что пустота Ц то форма.

“очно так же эмоции, пон€ти€, кармические образовани€, сознание (тиб.: все пусты).

«десь, Ўарипутра, все дхармы отмечены пустотой (тиб.: все дхармы пусты, не имеют признаков), не рождены и не преход€щи, не загр€знены и не очищены, не ущербны и не совершенны.

ѕоэтому, Ўарипутра, в пустоте нет формы, нет эмоций, нет пон€тий, нет кармических образований,

нет сознани€, нет глаза, уха, носа, €зыка, тела, ума, нет видимого, слышимого, обон€емого, вкушаемого, ос€заемого, нет дхарм.

Ќет элементов, начина€ от глаза (тиб.: до ума) и конча€ сознанием ума.

Ќет неведени€, нет пресечени€ неведени€ и далее, вплоть до того, что нет старости и смерти и нет пресечени€ старости и смерти.

—традани€, источника, пресечени€, пути Ц нет. Ќет познани€, нет достижени€, нет недостижени€.

ѕоэтому, Ўарипутра, бодхисаттва живет, опира€сь на ѕраджн€парамиту посредством недостижени€, без преп€тствий в психике (тиб.: "без преп€тствий в психике" отсутствует), и

благодар€ отсутствию психических преп€тствий бесстрашно, отринув превратное, в конце концов достигает нирваны.

¬се Ѕудды, пребывающие в трех временах, полностью пробуждались к высочайшему подлинному совершенному прозрению, опира€сь на ѕраджн€парамиту.
„итать далее...
–убрики:  ѕ–ј “» » ƒ”’ј / BUDDIZM_YOGA_SPIRIT PRACTICE/–ј«¬»“»≈_ѕ–ј “» » ѕ—»’ќЋќ√»„≈— »≈ / PSYCHOLOGICAL
ѕсихологи€ и советы психологического содержани€.

ћетки:  

 —траницы: [1]