Уррааа!!! Заработало! Вчера вечером я настроил автоматическую трансляцию из ЖЖ в ЛИ через жопу blog.ru. :) И всё благодаря статье http://www.ctrlc.ru/?p=137 в которой

ctrlc рассказывает о трансляциях на разные блог-платформы. Я решил сделать несколько трансляций, воспользовавшись его советами со скидкой на то, что транслирую не из WordPress, а из ЖЖ.

1. Сначала я транслировал ЖЖ в blog.ru, результат: http://alt-lj.blog.ru
Всё встало идеально. Весь мой ЖЖ был скопирован за несколько минут, новый тестовый пост появился минут через 10-30. Очень быстро появилось чувство, будто всю жизнь вёл блог не в ЖЖ, а на blog.ru. :) Замеченные недостатки мизерны:
а) не понимает увеличение шрифта в исходных постах, формы ввода текста и кнопки;
б) постам без заголовков придумывает заголовки :) причём относительно неплохо;
в) есть недоработки в реализации OpenID, хотя комменты проходят нормально, я оставлял через ЖЖ, ЛЖР и ЛИ.

2. Хуже обстоят дела с трансляцией blog.ru в ЛИ:
alt-lj
Новый ЖЖ-пост был скопирован в ЛИ сразу же после его появления в blog.ru, в качестве довеска транслировались предыдущие 4 поста в обратном порядке. :) Однако выглядит довольно криво, http://текст не становится ссылкой, иконки ЖЖ-юзеров занимают целую строку, и т.п.

3. Перед этим я настроил трансляцию из ЖЖ в ЛИ напрямую через жопу RSS: http://www.liveinternet.ru/community/lj_alt
Сразу скопировались 25 моих последних ЖЖ-постов, правда, в случайном порядке. :) Однако новый ЖЖ-пост не появился до сих пор. Выглядит всё лучше, чем в предыдущем случае, прошли даже увеличение шрифта, форма ввода текста и кнопка, не понятые блогом.ру, зато не свёрнут lj-cut. Посты без заголовка честно озаглавлены «Без заголовка». :)

4. До трансляции в Я.ру я не дошёл, поскольку не удалось создать блог: вместо него мне дали почтовый ящик :) и я даже отправил тестовое письмо, но после этого йандекс напрочь отказывается меня авторизовать, ссылаясь на какие-то внутренние ошибки. Ну и Х с ним.

5. Трансляция ЖЖ в multiply: http://altlj.multiply.com/journal
После регистрации мне дали множество функций, из которых я выбрал только блог. Вначале всё шло как нельзя лучше: multiply за минуту скопировал мой ЖЖ целиком. Облом подкрался незаметно: multiply понимает только html-ссылки на ЖЖ-юзеров, а lj user просто исчезает в небытие; lj-cut, естественно, тоже не свёрнут. Новый ЖЖ-пост появился через час-полтора. Форма и кнопка распознаны, посты без заголовка озаглавлены [none]. В отличие от предыдущих случаев, отсутствует ссылка на исходный пост в ЖЖ (у ctrlc иная ситуация: ему ссылка на ЖЖ и не нужна, а ссылка на WordPress проставляется плагином прямо в тексте поста ЖЖ и копируется вместе с ним куда угодно).

6. Обнаружить автоматическую трансляцию в vox мне не удалось, приходится копировать ручками: http://alt-lj.vox.com
lj-cut традиционно не свёрнут; lj user выжил, но при этом каждая иконка перед ЖЖ-ником превращается в крупную мелкую картинку (выглядит ещё хуже, чем звучит). Транслировать в vox форму я не рискнул. :) С русской кодировкой у меня всё нормально; видимо, у ctrlc проблемы с плагином WordPress.

7. Транслировать посты из ЖЖ позволяет также ЛЖР, однако из import-faq неясно, делается ли это автоматически или вручную. Я этим пока не пользуюсь привык уже обновлять ЖЖ и ЛЖР отдельно.

Что дальше делать со всеми перечисленными трансляциями, ещё не решил; пока пусть живут. :)

Исходный пост в ЖЖ