-–убрики

 -я - фотограф


0 фотографий

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в alla_682

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 10.09.2010
«аписей: 826
 омментариев: 25
Ќаписано: 1108

¬ыбрана рубрика блюз.


—оседние рубрики: „елентано(11), французска€(3), ‘ил  оллинз, ƒженесис(1), рок(3), релакс(1), опера(2), классика(6), италь€нска€(2), италь€нска€(0), испанска€ музыка(3), индийска€ музыка(0), джаз(1), ¬ысоцкий(1), Yello клип(6), U2(1), Take That (2), Depeche Mode (6)

ƒругие рубрики в этом дневнике: шитье(0), шитье(13), шедевры кулинарии(1), художественные идеи(5), художественна€ роспись(1), фото, туризм(3), туризм, спорт(2), точечна€ роспись(5), творчество(0), —тихи, романтика(0), спетакли(1), сад, огород(2), рукоделие(34), –оспись стен(2), рисунок(35), развивающие упражнени€, игры, тесты дл€ детей(9), радио, видео, телевизор(0), ѕутешестви€(1), природа, фото, National Geograph(3), польска€ песн€ (3), полезные советы(2), поделки из гипса, глины(3), поделки(35), орхидеи, цветы уход(1), онлайн уроки(1), онлайн книги(1), олимпиада 2014(2), объемна€ роспись(0), музыка русский поп (2), музыка(111), маски венеци€(1), лепка(17), кулинари€, рецепты(6), кулинари€, выпечка(5), кино(3), карта пол€ка(0), истори€ (фото, факты)(9), интернет(7), здоровье женщины(1), здоровье женщины(19), женщина, любовь, семь€, отншени€, свадьба (3), гобелен(1), вс€чина дл€ кухни, дома(2), витраж(0), видео, приколы(6), видео(58), аудиокниги(4), архитектура(3)

Artie Kaplan - Bensonhurst Blues

ƒневник

ѕ€тница, 19 »юл€ 2013 г. 01:40 + в цитатник
ѕесн€ Bensonhurst Blues была написана јрти  апланом и јрти  орнфилдом и выпущена в 1973 году на альбоме  аплана ЂConfessions Of A Male Chauvinist Pigї.

¬ 1979 году песню записал ќскар Ѕентон, а в 1981 году јлен ƒелон использовал еЄ в фильме Ђ«а шкуру полицейскогої. ¬ результате песн€ стала хитом номер один во многих странах, включа€ ‘ранцию, –умынию, Ѕолгарию, японию, ћарокко, √олландию и »зраиль. ¬ерси€ песни в исполнении Ѕентона также используетс€ в фильме 1999 года –ождественский пирог (фр. La Bûche).




и друга€ верси€ в исполнении ќскара Ѕентона





Bensonhurst Blues (оригинал Oscar Benton)

Ѕенсонхерстский* блюз (перевод Tanya Grimm из —ѕб)

Bay Parkway wonder
„удо Ѕэй-ѕарквэ€,**
You're such a success
“ебе так повезло.
Your pretty secretary, ha
“во€ красотка-секретарша, ха,
She say you are the best
√оворит, что ты самый лучший.


Your face always smiling
“вое лицо всегда светитс€ от счасть€.
Say you sure paid your dues
—кажи, ты ведь уже оплатил свои долги?
But I know inside
Ќо € знаю, что внутри
You've got the Bensonhurst blues
” теб€ звучит Ѕенсонхерстский блюз.


Those custom-made ciggies
Ёти сигары, сделанные на заказ,
That you offer to me
„то ты предлагаешь мне,
Pretend and pretend to care
ѕритвор€€сь, что тебе интересно,
About my family
 ак дела у моей семьи,


And those pictures on your desk
» эти картинки на твоем столе,
All them lies that you abuse
¬се они врут, что ты по уши в делах.
Do they know you suffer
«нают ли они, что ты страдаешь
From the Bensonhurst blues
ќт Ѕенсонхерстского блюза?


Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
Ѕу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...


Your grandmother's accent
јкцент твоей бабки
Still embarrasses you
¬се еще мешает тебе.
You're even ashamed
“ы стыдишьс€ даже того,
Of the French you once knew
„то когда-то знал французский.


You're part of the chance now
“еперь удача с тобою,
They break you making the news
Ќо теб€ раздав€т в погоне за новост€ми.
But I know inside
Ќо € знаю, что внутри
You've got the Bensonhurst blues
” теб€ звучит Ѕенсонхерстский блюз.


But thanks for the lesson
Ќо спасибо за этот урок,
Cause the life that I choose
ѕотому что жизнь, которую € выбрал дл€ себ€,
Won't make me feel like living
Ќе позволит мне жить, ощуща€
With the Bensonhurst blues
Ѕенсонхерстский блюз.


And don't, don't try to write me
» даже не пытайс€ писать мне,
And don't bother to call
» не докучай звонками,
Cause I'll be in conference
ѕотому что € буду на конференции.
Merry Christmas you all
— –ождеством вас там всех.

Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy...
* -- Ѕенсонхерст - эмигрантский район Ѕруклина, исторически считавшийс€ анклавом италь€нской мафии.
**-- Ѕэй-ѕарквэй - ”лица в Ѕруклине
–убрики:  музыка/блюз


 —траницы: [1]