(She)
Restless flames twist and toss in the stove
Resin shines on the wood like a tier
An accordion sings about Love
And your eyes and your smile reappear
(Together)
An accordion sings about Love
And your eyes and your smile reappear
(She)
Bushes wisped about you to me
In the snowfields near Moscow near Home
Ah my Love if it only could be
If you heard my here singing alone
(Together)
Ah my Love if it only could be
If you heard my here singing alone
(He)
You are far far away at this hour
Snow between us and winters hard breath
To rejoin you is not in my power
Though just four steps divide my from death
(Together)
To rejoin you is not in my power
Though just four steps divide my from death
(Together)
Sing accordion scorning the storm
Call back joy drive off sorrow and doubt
In the cold of the dugout I am warm
For the fire of our Love won’t go out
Оригинал(
Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой,
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.
Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега…
До тебя мне дойти не легко,
А до смерти — четыре шага
Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови!
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.
1941, Алексей Сурков)
P.S.
История песни `Бьется в тесной печурке огонь...`
...Осенью 1941 года, когда наши войска отступили к Москве, редакция газеты, где работал Савин, перебралась в здание столичного "Гудка". К "новоселам" то и дело заглядывали литераторы, корреспонденты из других изданий, чтобы узнать горячие фронтовые новости. "Однажды к нам заскочил композитор Константин Листов. У него "чесались руки" написать песню о войне, даже в голове вертелась мелодия, а стихов подходящих не было. Тогда он стал выпрашивать стихи у сотрудника редакции Алексея Суркова. Сурков порылся в портфеле и достал оттуда письмо-стихотворение, которое еще вчера хотел отправить жене. Через пару дней радостный Листов влетел в редакцию и стал приставать к сотрудникам с просьбой ему саккомпанировать. А у меня была гитара, и я немножечко подыграл Лисову, а где уловил слова - подпел,- скромно замечает Савин. - Так вместе мы впервые исполнили его песню "Бьется в тесной печурке огонь...". Песня оказалась очень известной впоследствии, ее и по сей день поют. А у меня слезу прошибает..."
Источник: Огонек, День Победы, спецвыпуск, май 2000.
