Интервью с The Rasmus в Питере 08.12.2012
Перевод дан ниже
Nice to see you here in St. Petersburg and you were not comming for a long time and your solo gig was cancelled last year. So do you like comming to St. Petersburg? Did you ever had time to see anything here?
Lauri: Yes of course. I don't remember how many times we've been here.
Aki: Maybe 8. 9. 10?
Lauri: But the first time we came here was 1997 and we played in this very underground club. i can't remember the name, but it was somewhere in the basement. It was wierd and strange. And it was with this Orange club, where we used to work in Helsinki, and they were exchanging the bands. So the Finnish bands were comming over to Russia, and the russian bands were playing there and we were a part of this exchange. Since then we're comming here every second year.
So do you come here only as the artists or have you ever come here as tourists? It is pretty much close to Finland.
Lauri: In fact i have never been here as a tourist. But in fact we always had a bit of time to see all those sights. And when we first came here in 1997 we were here more than a week. We actually had 2 gigs but the main thing actually was to come here to party.
Aki: I remember the last time we played here, it was 2009 and we played with Alice Cooper and the Scorpions! We had a long tour, like two weeks tour in Russia. it was really nice time with all those rock-monsters!
Maybe you are going to take part in any metal fests next year?
Lauri: So far no gigs are confirmed.
Aki: Last year we played at this Maxidrom in Moscow. Really good! With Linkin Park and some other bands.
So now it is December and the famous date the 21st is approaching. the Mayan End of the world one. So what are you going to do at that day?
Aki: Well, don't worry, because my friend called me and told that nothing's gonna happen.
Lauri: Pope.
Aki: Yeah, Pope called me like 'No worries, guys! And also Santa Claus, anoher friend of mine, called me. Everything's fine, i'll see you 24th.
So it will be just a simple day for you?
Aki: Maybe feeling a little bit strange when you wake up in the morning, but it's gonna be good.
Lauri: I won't probably even remember the date. And is it gonna happen in the morning? Or 12 o'clock at night?
Aki: But it's not gonna happen at all.
And why did you decide to come back to the feathers in your hair?
Lauri: It was AKI!
Aki: Yeah, I forced him!
Lauri: He said 'If you don't do that - i quit playing drums!'
So it works!
Both: Yes.
You have filmed a really huge lot of videos during your the Rasmus career. And all of them are really beautiful, but could you single out something that is most favourite for you personally?
Lauri: There are always nice stroies about the video shoots. They are really nice clips of memory! Diary kind of, you know. I remember that one of the best trips was to Cuba for 'In my life' video and we spent there some days. Anyway it was a lot more than just a video shoot. I've been to Cuba for the first time and drink really good rum. Crazy!
Aki: But we survived!
Lauri: Video shoots are always really difficult to me and the guys get the easy job. they just play a couple of times. And as i sing i need to do something.
Aki: And you were swimming with crocodiles!
Lauri: Yeah, in that river looked so much like full of crocodiles. ANd i had to go and dive in it. And then they put that wire in my leg and there were like 10 guys pullling me over the jungle floor.
Aki: Ah yeah, poor you!
Lauri: Like 100 meters and i tried to sing the song. And all my back was in blood and in scratches.
And then there was another video shoot for Funeral song.
Aki: Oh that was nice!
Lauri: they also got the easy part because they're even not in the video!
Aki: I dont know. But it was really funny moment because we were at Stockholm and they closed the street and noone could go there, because we were shooting. And there was an Indian restaurant and the guy was really drunk and like 'hey! Come to my restaurant!' And he offered us some wine. And he (Lauri) was all wet outside! we were watching that from the window drinking good wine and eating Indian food. And he was suffering.
Lauri: Firemen were putting the water with the fire-cars. Like a lot of hours.
Aki: And it was -8. Gonna tell you - and also he had this swimming hat under his hat.
Lauri: Yeah. I had to put on that rubber hat because otherwise i would have died i think. It was minus something and i was all wet for hours.
But in both cases the result is really amazing.
Lauri: Oh yeah! And Justify-video was also interesting. I was all in black water all day.
Aki: And those little pipes they put on your face like almost in the eye.
Lauri: And i could not move my eyes. If i was looking at the side that little pipe would scratch my eyeball. And then Eero was pushing liquid into my eyes.
So you're not choosing the easy ways.
Lauri: Yeah. But i like giving all the effort into the videos. You do it only once.
Ani: And it becomes history. Your life. I mean it's really important.
Lauri: And Justify video was really nice!
Aki: And again he was sweating like hell and we were at some party in Singapore.
Lauri: We were filming several nights. Filming all night till the morning, till the sun came.
Thank you so much for the interview!
Varja Murasheva, Julia Andreeva
Перевод с английского: Ana Collins
Приятно увидеть вас снова в Санкт-Петербурге, вас уже долго тут не было, а последний сольный концерт был вообще отменен. Так что, вам здесь нравится? У вас было время что-нибудь посмотреть?
Лаури: Да, конечно! Я уже и не помню сколько раз мы сюда приезжали
Аки: 8,9, а может и 10.
Лаури: Но я помню наш первый приезд. У нас был концерт в небольшом клубе, название которого я не вспомню, он был расположен в подвале. В то время мы сотрудничали с Orange club в Хельсинки, и происходил обмен между русскими и финскими рок группами. Случилось так, что мы стали частью этого обмена, и с тех пор мы ездим в Россию с интервалом в год.
Ага, вы приезжали сюда как артисты, но были ли вы тут в качестве туристов? Ведь Финляндия очень близко..
Лаури: Нет, как турист я сюда не приезжал, но когда мы здесь с концертами, то успеваем посмотреть достопримечательности. В 1997 году мы пробыли здесь целую неделю, и увидели многое! Также, нашей целью были вечеринки.
Аки: Помнится, последний раз мы играли у вас в 2009 вместе с Alice Cooper и Scorpions. Это был длинный тур по России с монстрами рока!
Возможно, вы планируете участие на фестивалях этим летом?
Лаури: На данный момент не подтверждено ни одного концерта.
Аки: В прошлом году мы играли на Максидроме в Москве, с Linkin Park и другими группами, было классно.
Сейчас декабрь, и приближается знаменитая дата. Конец света по Майя. Что вы, парни, собираетесь делать в этот день?
Аки: О, не стоит волноваться. Мой друг позвонил мне и сказал, что ничего не произойдет.
Лаури: Поп.
Аки: Да, поп. И Санта-Клаус, ещё один мой хороший друг, сказал: "Все отлично, увидимся 25".
Значит, для вас это будет обыденный день?
Аки: Да, хотя, возможно, возникнет странное ощущение по утру...но всё будет как всегда.
Лаури: Я скорее всего даже не вспомню о дате. И да, это произойдет утром? Или в полночь?
Аки: Правда в том, что это не произойдет вообще.
Лаури, почему ты решил вернуться к перьям в голове?
Лаури: Это всё Аки!
Аки: Да, я его заставил!
Лаури: Он сказал, что если я не верну перья, то он перестанет играть на барабанах.
За вашу долгую карьеру вы сняли очень много клипов, и каждый из них красив по своему, но можете ли вы выделить среди них один любимый?
Лаури: С созданием клипов всегда связаны интересные истории. Это как отрезок времени, запечатленный на пленку, как видеодневник. Я помню, мы улетали на Кубу на несколько дней, чтобы снять In My Life. Тогда я побывал там впервые, попробовал ром, и это было прекрасно!
Аки: Но мы выжили!
Лаури: Ха, да. Видеосъемки всегда сложны для меня. В то время как ребята просто сыграют пару партий, я должен параллельно пению что-то делать.
Аки: Ещё ты плавал с крокодилами.
Лаури: А, точно! Та река выглядела так, будто в ней полно крокодилов. Но мне пришлось в неё нырять. А потом к моей ноге привязали провод, и пара ребят таскали меня по земле в джунглях.
Аки: Ох, бедняжка..
Лаури: Пока они меня тащили, на протяжении 100 метров я должен был петь песню. Вся моя спина была в царапинах и крови. А ещё было круто снимать Funeral Song.
И опять весь труд лег на мои плечи, в клипе парней даже не было.
Аки: Мы снимали в Стокгольме, целая улица была перекрыта, и на ней как раз стоял Индийский ресторан. В нем никого не было, а хозяин хорошенько надрался и зазывал нас к себе. И раз мы не участвовали в съемках, мы согласились. Это было забавно - мы сидели в ресторане, пили хорошее вино, в то время как Лаури мок под дождем снаружи.
Лаури: Дождь создавали шланги пожарных машин, а ещё мне пришлось одеть резиновую шапочку для плавания под обычную, иначе я бы умер прямо там. Было -8 градусов.
Зато в обоих случаях результат получился что надо!
Лаури: Да, это так. А во время съемок Justify я пробыл весь день в черной воде.
Аки: Ему провели и замаскировали маленькие трубки у глаз.
Лаури: И я даже не мог ими двигать, а то эти трубки бы попросту расцарапали мое глазное яблоко. Было жутко. После Ээро закапывал мне глазные капли.
Вы, ребята, не выбираете простых путей!
Лаури: Да, мне нравится выкладываться по полной!
Аки: Это становится историей, твоей жизнью. Это очень важно.
Лаури: Мы снимали Justify несколько дней, а точнее ночей.
Спасибо за интервью, парни!