Наконец в два часа дня мы добрались до места. Вокруг были декорации испанских вилл, танцоры, техника для съе­мок, животные и множество людей, сновавших по площад­ке. От вида всего этого мы занервничали еще сильнее. Вы­грузившись из автобуса, мы последовали за одним из охран­ников Майкла к фургону, где нам предстояло ждать ужина.

Охранник оставил нас наедине с нашими роящимися мыслями. Было очень жарко, мы устали, и большинство из нас хотели послать несколько часов, что и сделали. Малень­кие дети то и дело высовывались в окна, проверяя, нет ли вдруг поблизости Майкла.

Само место съемок мы разглядели плохо: площадка была довольно далеко, метрах в ста от нас, и нам были видны толь­ко камеры и оборудование. Однако мы заметили режиссера Херба Риттса: он ходил вокруг старой машины, разговари­вал с кем-то и на что-то указывал пальцем. Небо над головой темнело — похоже, к вечеру собиралась гроза.

Наконец настали заветные восемь часов, пришло время ужина. Тот же охранник, что провожал нас в фургон, теперь пришел отвести нас к Майклу. Мое сердце билось так бы­стро, что я боялась, как бы оно не выскочило из груди. Охран­ник напомнил нам, что мы должны вести себя тихо, и отвел в большой белый тент, где играла тропическая музыка. Вой­дя, мы были ослеплены светом: нас тут же начали фотогра­фировать и снимать на видео.

Мы подошли к зоне, напоминавшей тропический остров, с длинным столом для всех гостей. Над головой висели ро­зетки из желтых, красных, оранжевых и розовых гибискусов, на столе тоже лежали цветы, украшавшие блюда с едой. Зона ужина была окружена пальмами. Напротив каждого поса­дочного места стояли тарелка с позолоченным ободком и ма­ленькая табличка с именем, украшенная фотографией глаз Майкла. Скатерть и салфетки были нежно-персикового цис­та, а на спинках стульев висели гирлянды из орхидей. 13 зад­ней части помещения были расположены красивые фонта­ны, и звук льющейся воды создавал уютную атмосферу. Все выглядело очень впечатляюще.

Охранник сказал, что, пока нет Майкла, можно рассла­биться и потанцевать. Дети чувствовали себя намного ком­фортнее, поэтому первыми вышли на танцплощадку. Мы последовали за ними. Время шло, растягиваясь в вечность.

Но вот охранники сказали: «Он идет!», и все притихли. Свет снова зажегся ярче. Мы все стояли, в ожидании глядя на вход, но боясь выглянуть наружу, и сердца наши тревож­но бились. Майкл вышел из своего синего микроавтобуса, увидел толпу и... бросился обратно в машину.

Элизабет застонала: «О, нет! Ну вот, он не выйдет, вот и все, все испорчено». Стоявший рядом охранник велел ей замолчать, и Скиппер, один из телохранителей Майкла, на­чал уговаривать его выйти из машины. Что бы он там ни ска­зал, это сработало, потому что в следующую минуту мы уви­дели этого застенчивого, очень худого, высокого человека в черной шелковой рубашке с красной полосой на рукаве и в черных шелковых брюках. Он прошел мимо нас, помахав нам рукой, и мы замахали в ответ. Боже, он был прекрасен, ПРЕКРАСЕН. Не такой, как в журналах или на экране теле­визора, — еще красивее. Из-за бледности он выглядел очень хрупким; кисти рук у него были такие тонкие, что, казалось, сломаются, если попытаться их схватить. Его кожа на вид была очень гладкой, и на лице лежали легкие тени. Однако слабым он не выглядел, скорей наоборот — казался сильным и мужественным. Как мы с Элизабет потом сказали друг другу, Майкл буквально излучал секс.

Наконец он произнес: «Добро пожаловать» — тихим, чуть дрогнувшим голосом и пригласил нас к столу: «Пожалуйста, присоединяйтесь!» Он кивал в знак приветствия, призывая людей проходить на свои места, гладил детишек по головам и целовал малышей, покаих матери рассаживались, пытаясь сохранять спокойствие. Потом он пожал руку Элизабет и по­целовал ее. Мне показалось, что она сейчас упадет в обмо­рок, но она удержалась и поцеловала его в ответ. Майкл за­хихикал, взял ее за руку и усадил рядом с собой. Мы обзави- довались! Позднее от Элизабет мы узнали, что у Майкла очень мягкая кожа, и он замечательно пахнет (он пользовался каким-то легким дорогим одеколоном), а руки — будто шелковые. Рассказывая нам об этом, она все еще дрожала от пережитых эмоций. Ее муж в это время был в другом кон­це тента, совершенно покинутый, но не протестовал, а про­сто наблюдал за происходящим.

Начали разносить еду. Мы подумали: «О, Майкл вегета­рианец, так что будем есть пищу кроликов». К нашему удив­лению, на столе появилась пицца, да не одна, а целых шест­надцать. Жареная картошка-фри, гамбургеры, кусочки ку­риного филе в панировке и прочие блюда, которые едят руками. Вместе с этим принесли и налитки. Очевидно, Майкл прекрасно знал, что любят дети. Какой-то малыш воскликнул: «Майкл сходил в "Макдоналдс" и купил все это!» Смешно было.

Мы стеснялись есть руками — ведь мы находились в при­сутствии очень важной персоны, — поэтому просто ждали и наблюдали, что будет делать Майкл. Естественно, Майкл, который и сам как большой ребенок, взял пиццу руками, на­чал пальцами снимать с нее сыр и запихивать в рот. Дети уже начали есть, так что мы тоже расслабились и приступили к ужину. Майкл также съел тако с сыром и облизал пальцы. Он был совершенно нормальный — без всякого высокомерия и снобизма.

Когда мы наелись, нам захотелось подвигаться. Музыка становилась все зажигательнее, и Элизабет осмелилась на­рушить пару правил: она дотронулась до руки Майкла и при­гласила его потанцевать. Мы подумали, что сейчас охрана набросится на нее, но ничего подобного не произошло. Майкл, к нашему удивлению, согласился и позвал всех по­следовать его примеру.

Мы вышли на танцпол, и два приглашенных танцора на­чали исполнять румбу. Мы же все, включая Майкла, уцепи­лись друг за друга и принялись плясать по всей площадке. Сверкали вспышки камер, операторы безостановочно сни­мали, и вдруг откуда-то появилась Наоми Кэмпбелл. Она была такая высокая, что ей пришлось надеть лодочки без ка­блуков, но при этом невероятно красивая, не говоря уж о сексуальности. Мы танцевали, смеялись и отлично прово­дили время. Майкл хихикал и поворачивался не в ту сторо­ну, мы поворачивались за ним, и он снова хихикал. Потом музыку сменили, и он станцевал с Наоми. Я заметила, что она все время склонялась к его уху, и Майкла это, похоже, раздражало, поэтому через некоторое время он оставил ее и стал танцевать с детьми.

Однако время нашего веселья подошло к концу, и Майк­лу пора было возвращаться в трейлер. Прежде чем уйти, он велел своему фотографу сделать групповой снимок и встал рядом с нами.

Он поблагодарил нас, еще раз поцеловал Эли­забет и выразил ей признательность за то, что она составила ему компанию на ужине. Потом помахал нам на прощанье и отправился со Скиппером обратно к машине, а мы махали ему вслед, в слезах оттого, что он уходил.

Нам сказали, что мы можем потанцевать еще, пока не прибыл автобус, но ни у кого уже не было настроения. Без Майкла это было совсем не весело, так что мы были готовы ехать сразу же.

Автобус появился, и мы отправились назад. Если утром в салоне стоял шум, то сейчас атмосфера была угрюмая. Мы все любили Майкла и с удовольствием провели бы с ним всю ночь. Но он и так подарил нам целых два часа своего времени — гораздо больше, чем обещал охранник. От всех пережитых впечатлений мы чувствовали усталость, поэтому по пути домой то и дело проваливались в сон со счастливы­ми сновидениями. Это был драгоценный день, когда сбы­лись наши мечты...

Из книги "Все дело в любви", 2010, перевод Е. Кофман, Т. Крысановой, Е. Mальцевой, В. Серовой, Ю. Сирош.

Вот так я поздравляла Майкла))

Не знаю, почему, последнюю пару месяцев мне  тяжело на душе...Смотреть на Майкла, слушать его, читать о нем.  Я не могу поглощать все, связанное с ним, в таких больших количествах, как раньше...Почему так? Что со мной?

26 июля Джозеф Джексон отпраздновал в Испании свой 86 день рождения. И по этому случаю в течение 10 дней он вспоминал каждого члена своей семьи, начав с Кетрин. День 8 посвящался Майклу.

"Майкл был таким типом ребенка, который сам любил детей. Я помню, .. . давно, когда я отдавал ему его заработок  после шоу, он весь его тратил  на то, чтобы купить кучу конфет. Он собирал детей по соседству, садился с ними в круг, и кормил всех их конфетами, смеясь  и проводя лучшее время в своей жизни. Я тогда смотрел на него, и это было за гранью моего понимания -  как можно получать  наибольшее удовольствие в мире, наблюдая, как  другие дети едят конфеты?

Еще одна вещь – это то, что он был невероятно быстрым. Этот мальчик был действительно резв. Однажды у нас во дворе жила очень злая собака, черный доберман. Эта собака была настолько свирепая  и жесткая,  что мы назвали ее  именем диктатора (я сейчас не могу упоминать его). Так, каждое воскресенье, Майкл обычно практиковался в танцах в течение приблизительно 2 - 3 часа. И вот, он только что закончил свои воскресные занятия и вышел из дома вместе с Рэнди. Они не заметили, что собака выбежала со двора, и погналась за ними со всей мочи. Майкл среагировал очень быстро, он стремглав бросился  с пути  собаки, все произошло в долю секунды, и оказался на крыше автомобиля. Но собаке тем не менее удалось заполучить Рэнди, впившись в  его заднюю ногу. Я бросился за собакой и мне удалось освободить Рэнди из ее пасти. Это было очень опасно, потому что была вероятность, что Рэнди никогда бы не смог больше ходить, продолжи собака кусать его. Прошли годы, но я до сих пор вижу все это, словно  происходящее как в кино. Как Майкл смог обогнать собаку, которая мчалась настолько быстро, и сохранить присутствие духа, чтобы запрыгнуть на крышу машины, я до сих пор не могу понять.

Что еще ... Дайте мне подумать… Он был также мастером имитации. Он мог увидеть что-нибудь лишь  один раз, и был в состоянии повторить это.  Песни, которые он сочинял, он писал дома, поэтому, когда он входил в студию, он точно знал, чего хочет. Каким-то образом, он знал, как мыслить на два шага вперед.

Он спас мне жизнь однажды. В ранний период, была эта банда, которая приходила на шоу, не заплатив  и забирала наши инструменты, за которые мы дорого платили, даже имея то небольшое количество денег, которое  у нас было. И вот, мои мальчики и я готовились дать шоу, когда эта группа появилась. Я был не намерен больше терпеть их на этот раз, и я встал, чтобы бороться с ними в одиночку. Я полез в драку, когда один из них сбил меня с ног ударом в затылок микрофоном, и я повалился без сознания. Когда я лежал без сознания и с кровотечением, Майкл выбежал на улицу и добежал до телефона-автомата. Он позвал на помощь проходящих мимо людей, попросив приподнять его, так как он был не в состоянии дотянуться до телефона из-за свого маленьго на тот момент роста. Что они и сделали, и тогда он набрал 9-1-1.

Когда, наконец,  скорая помощь  добралась до нас, и мне оказали помощь, я едва мог встать. Я помню Майкла и мальчиков, смотрящих на меня  своими юными глазами, полными растерянности, как будто спрашивая: "Что же делать?". Я посмотрел прямо на них и без колебаний сказал: " Выходите на сцену и дайте шоу,  будто ничего не случилось. Шоу должно всегда продолжаться! ". Майкл усвоил этот урок и на протяжении многих лет, даже в боли, стрессе, печали, он никогда бы не позволил зрителям увидеть это. Он был профессионалом до самого конца. В моих глазах он Величайший артист, когда-либо живший".

перевод - Aint_no_sunshine ( uliann@)

источник

Это, наверное, был один из первых видео-трибьютов, посвященных Майклу, который я увидела, и с тех пор он остается моим любимым.

A light in the dark shining your love into my life
You`ve been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you...









Она очень располагает к себе. И у нее просто потрясающий голос, пробирающий до мурашек!

Пятьдесят лет – совсем не старость, но он вместил столько в эти годы, что иногда чувствовал себя на 80 с лишним. Старение никогда не было тем, чего бы он ждал с нетерпением. Многие люди говорили, что на самом деле, он никогда и не становился взрослым. Он надеялся, что так и есть.Он считал чудо детства и невинности теми вещами, которыми следует восхищаться и которым нужно следовать. Большинство взрослых людей потеряли радость и энтузиазм к жизни, которые он всегда находил в детях и хранил в себе, чтобы его идеи продолжали быть такими же  безграничными, свежими, яркими.

Майкл не мог заснуть. Это случалось с ним каждый раз, когда он трудился над важным проектом. Энергию, разливающуюся по его телу,  когда он пел, танцевал и планировал шоу, нельзя  было просто выключить, когда день оканчивался. На то, чтобы сбросить с себя груз напряжения, уходили часы.

В последние несколько месяцев, этот новый проект существовал в его разуме лишь в виде задумки, но сегодня вечером на репетиции, он, наконец, увидел, как все сходится воедино. Это подарило ему замечательное чувство. Все билеты на концерты, начинающиеся через 3 недели, были полностью раскуплены. Это изумляло и было большой честью для него - то, что тысячи и тысячи людей так хотят увидеть, как он выступает спустя все эти годы.

Его поклонники всегда оставались его вдохновением, настолько же, как он сам для них. Шоу, которое он создал для них было за пределами всего, что он делал прежде. Это то, чего они ждали от него, и то, что он сам ожидал от себя.

Бренда Дженкинс, Канада.

"Слышала новости? Майкл Джексон умер сегодня".

Я понятия не имела, что этот момент станет началом новой жизни для меня. Когда уходит человек , с которым я не была знакома, не следовала за ним, ничего не знала о нем, кроме как из выпусков новостей , как он может изменить вашу жизнь ? Я не знаю точно, как это произошло, но это - абсолютно то, что я испытала .

Я чувствовала, будто мое сердце распахивается. Это было так , как будто меня сразила любовь. С этого момента , Майкл Джексон стал моим лучшим другом , которого я потеряла и я плакала месяцами. За это время я узнала о нем все, что могла , чтобы попытаться понять, кто он такой и выяснить, что случилось со мной . Чем больше я узнавала , тем больше во мне росло осознание, что он сам - любовь . Он отдал все, что он должен был дать миру , никогда не колеблясь, никогда не говоря нет , и никогда не довольствуясь малым , из того, как он знал, на что он способен . Глядя на свою собственную жизнь, я знала, что я не могу сказать то же самое о себе.

Майкл заботился о людях , он заботился о мире , и он сделал все, что было в его силах, чтобы изменить мир и вдохновить других заниматься тем, к чему лежит их душа. Я хотела быть писательницей , и в первый раз за долгое время , я начала писать. Я написала детскую книгу о Майкле , чтобы вдохновить их делать то, что делал он, и быть лучшими в том, что они любят делать.

Я познакомилась с  Кэти Гаррен в интернете , и она сразу же согласилась проиллюстрировать эту историю. Мы стали близкими друзьями , обмениваясь сообщениями по электронной почте между Канадой и США. Мы вместе провели много часов, совершенствуя историю и фотографии, в надежде, что они полюбятся друзьям Майкла , поклонникам и его семье.

Я горжусь этим достижением , потому что я сделала это , следуя моему сердцу и доверяя ему, как Майкл показал нам своим примером в своей жизни. Это было страшно , но я чувствовала, что я делаю то, что и должна делать.

Делиться историей Майкла и его посланием любви с будущими поколениями через " Ever After " - самое приятное и ценное , что я когда-либо делала . Сейчас я чувствую , что внесла свой маленький вклад, чтобы сделать мир лучше. Майкл любил детей, и он хотел, чтобы у каждого ребенка была надежда и любовь в жизни , и история его пути может вдохновить детей идти за своей мечтой и верить в себя .

Майкл Джексон пожертвовал сотни миллионов долларов на благотворительность при жизни. В дополнение к финансовым пожертвованиям , он использовал свое время для того, чтобы посещать детские дома и больницы по всему миру . Эти усилия не часто замечались или упоминались в средствах массовой информации . Теперь мы с вами должны продолжить его миссию, чтобы исцелить мир и выполнить нашу роль, отдавая и используя наши силы и возможности. Вот почему двадцать процентов от стоимости нашей книги " Ever After " идет в детские благотворительные фонды во имя Майкла. Это еще один способ , как наша книга помогает продолжить наследие Майкла и помочь детям . По состоянию на декабрь 31,2012 нам удалось передать $ 3700 от продажи " Ever After " для благотворительных учреждений , таких как " Free the Children”,“Room to Read” и“Dream 3Street Foundation". Мне доставляет много радости дарить книги школам, библиотекам , детским домам и благотворительным фондам.

Книга "Ever After "является одним из примеров того, как Майкл изменил мою жизнь . Он подарил моей жизни новый смысл и указал цели в стольких многих областях! Я хочу сказать "да" моему сердцу и делать,то для чего я существую на Земле, быть в мире тем, кем мне суждено. Это стало истоком новых и приятных переживаний, новых друзей, а также многих жизненных уроков, которые помогают мне становиться лучше, более любящим и сострадательным человеком. Я действительно могу заботиться о других людях, планете, животных, детях и делаю это гораздо больше, чем , как я раньше думала, это возможно. Музыка Майкла, слова его песен, танцы, эссе и то, как он прожил свою жизнь - основа для такого отношения к жизни, которое действительно может исцелить мир, так, как Майкл был полон решимости сделать. Продолжение его усилий сейчас лежит на нас, и я буду проживать свою жизнь, делая все, что могу, чтобы помочь его мечтам исполниться!

"Forever Loved"

перевод: uliann@ (это я же, на форуме у меня другой ник).



P.S У меня на подходе перевод замечательной красочной книги Forever Loved :) Спасибо koshka68 за такую возможность!

Надеюсь, Бренда и Кэти не будут на нас в обиде))

Мини - документальный фильм, который недавно появился в сети, о подготовке к туру . Как всегда, безумно интересно наблюдать, как работает Майкл.




 

Ты смотришь и яснее с каждым кадром, с каждой секундой понимаешь КАКИМ он был человеком! Такие, как Майкл не приходят даже раз в столетие - они приходят лишь однажды, сказал Бэрри Горди, и он полностью прав.

Момент на 19.30 - с какой он нежностью прикасается к руке этой девушки!

Боже мой, а казалось, любить сильнее уже нельзя, но...:))