Я - светловолосая. Блондинка с гуманитарным складом ума. Ну и по образованию языковед. Значит, вы можете сделать вывод, что я и бизнес-новости - это несколько разные сферы обитания, однако ведь пришлось все-таки...

Устроилась я работать еще студенткой в серьезное издание, переводить статьи. И так получилось, что все время попадались мне тексты на финансовую тематику: курсы валют, котировки акций и т.п..

Поначалу я не понимала ни слова, надеялась на интуицию и на падежи, чтобы все логично связать в одном языке. Кроме того, доставала вопросами знающих, когда уж даже интуиция не спасала. Спасибо авторам текстов, они не забывали про мой возраст и неопытность, объясняли как школьнику, с примерами, с картинками. Со временем новости банков стали для меня более вразумительными, я даже могла иногда поддержать разговор на финансовые темы, отметившись своими знаниями. Так как была в курсе всех резонансных событий.

И это я совсем не выпендривалась, но, весь день читая деловые новости, сложно оставаться равнодушной к финансовой и политической ситуации в Украине. Да и с автором статей мне повезло - прекрасный специалист их писал, интересно, с юмором, понятными словами. Глупо было не воспользоваться такой возможностью и не заняться самообразованием.

Спустя пару месяцев я уже не понимала, как можно было не интересоваться финансовой сферой и читать бульварные романы. И с азартом соглашалась сделать перевод любого многостраничного интервью с каким-нибудь известным предпринимателем или прославленным экономическим деятелем.

А через год меня перевели в отдел культуры: Повышать культурный уровень: Там тематика была более понятной, но слова позаковыристей - в них уже приходилось шлифовать навыки перевода, попытаться суметь передать все то, что хотел сказать журналист.

Однако я скучаю по этой газете, это было интересно.