-Видео

История семьи
Смотрели: 0 (0)
Ленка и верблюд
Смотрели: 230 (2)
Иссык-Куль 2013 8 лет спустя КазГУ
Смотрели: 297 (0)
Балхаш 2013
Смотрели: 31 (0)
опять румба
Смотрели: 17 (0)

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии 1
1
20:04 13.06.2016
Фотографий: 57
Посмотреть все фотографии серии 2013 год, Элит, спортивный клуб бальных танцев
2013 год, Элит, спортивный клуб бальных танцев
13:36 22.12.2013
Фотографий: 3
Посмотреть все фотографии серии Иссык-Куль 2013
Иссык-Куль 2013
18:57 28.08.2013
Фотографий: 15

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в PRIBALT_KZ

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 19.11.2005
Записей: 2139
Комментариев: 9883
Написано: 17637

Ляп Баттона

Дневник

Пятница, 27 Февраля 2009 г. 07:05 + в цитатник

Суэцкий канал (631x599, 42Kb)

 Вот на что я обратил внимание, когда смотрел по-пираткому скаченный фильм "Загадочная история Бенджамина Баттона".
Перевод на русский оказался достаточно профессиональным.
Но там упоминается Суэцкий канал, который одна из героинь пыталась переплыть. Так вот, этот канал строил СССР в 50-60 годах на территории Египта, хотя по сценарию это начало Великой Отечественной - 1941 год.
Я заинтересовался несоответствием и еще раз попытался услышать это место, но в оригинале.
Я явно услышал название English Channel. Ла Манш.. Пролив, разделяющий Англию от Франции.. В свое время его переплыл Байрон.
И героиня из фильма - первая женщина, которая добилась этого..
Вот и получается ляп в русском переводе..

тут поправки к моей исторической неточности и Суэцкий канал                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     
 

 


Метки:  

 Страницы: [1]