Чтобы закрыть на время тему Харри Холе, вывешу здесь анонс самого последнего - на сегодняшний день, - и 9-го по счету, романа о Холе.
На языке оригинала книга называется "Gjenferd" ("Призрак"), на английском название близко к оригиналу - "Phantom", на немецком почудили - "Die Larve" (ну никак не "Призрак" и ничего даже похожего). У нас (в Германии) роман только что вышел, буквально пару недель, как поступил в продажу.
Пока не знаю ни о названии, ни о сроках выхода на русском. У "Иностранки" вроде бы на ближайшее время запланирован выпуск "Тараканов" - это вторая книга о Харри, но вот так издательство посчитало возможным: после восьмой - вторую, а затем, наверное, и девятую переведут.

Рассказ в новом романе ведется в двух плоскостях:
Подсмотреть чуть-чуть

На немецком аннотация к книге выглядит так:
"Harry Hole ist endgültig aus dem Polizeidienst ausgestiegen und lebt in Hongkong. Doch dann erreicht ihn ein Alarmruf: Oleg, der Sohn seiner großen Liebe Rakel, sitzt im Gefängnis. Angeklagt wegen Mordes an einem Freund. Sämtliche Indizien deuten darauf hin, dass Oleg tatsächlich der Täter ist. Harry Hole glaubt nicht an diese einfache Lösung. Er kehrt nach Oslo zurück, um den wahren Mörder zu finden – und muss sich seiner eigenen Vergangenheit stellen."

И вот еще - маленький рекламный ролик, приуроченный к выходу книги:

Ю Несбё, "Леопард" (Panserhjerte)
Переводчик Т. Арро
Издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки"
2011 г., 768 стр.

От издателя: "В Осло обнаружены трупы двух молодых женщин, умерщвленных с помощью неизвестного орудия. Безжалостный убийца подкрадывается к своим жертвам бесшумно, как леопард, отнимая у них жизнь с изощренной жестокостью. Следствие топчется на месте, и Харри Холе вызывают из бессрочного отпуска. Пока полицейское начальство пытается использовать его в межведомственной борьбе, измученному охотнику предстоит пройти долгий путь по кровавому следу хищника…"

На "Озоне" куча восторженных отзывов. Народ восхищается и требует продолжения. Признаюсь честно: я сама прочитала книгу за три вечера. Дочитывала ночью, фактически уже на рассвете. Когда читаешь - невозможно оторваться, затягивает невероятно. Но потом, позже, когда можно все спокойно проанализировать...

Ю Несбё не стал жадничать - видать, Вдохновение стояло за плечом. В одну книгу уместил столько всего, что с лихвой бы хватило на пару-тройку полноценных романов.
Маньяки в количестве, превышающем одну штуку. Не маньяки, не превышающие число маньяков, но толкающие маньяков на всякие их маньяческие дела. Убийства в ассортименте; из огнестрельного, не огнестрельного, экзотическо-инквизиционные и не экзотическо-клеевые - все кровавые, все с подробностями до малейших деталей. Опиумные притоны в Гонконге, вулканы в Конго и лавины в Норвегии. Страшные, неизлечимые болезни как у хороших героев, так и у плохих, перекочевавших в "Леопарда" из предыдущих романов. Отрезанные конечности. Вставные челюсти. Изуродованная психика. Убийцы всех возрастов и мастей. Не убийцы, но толкающие на убийства. Семейные тайны. Прошлое. Настоящее. Сумасшедший дом для не сумасшедшей. Дивчина-хакерша. Влюбленные клуши. Не влюбленные, но лучше бы они были влюбленными, потому что с некоторых из них вся каша и начинается: ревнующие не маньяки, которые "будят" маньяков и пошло-поехало....
Харри, который, к потерянному в прошлом романе пальцу, добавляет в "Леопарде" изуродованное лицо, вызывает уже даже не жалость - ужас от такого обращения автора со своим главным героем. И закономерный вопрос к автору: "Какая часть тела у Холле еще - на ваш взгляд - лишняя?" Такие увечья - это уже слишком, как мне кажется, тем более, что душе там достается еще больше.

Жутко, страшно и, увы, многое уже предсказуемо. Не хочется забегать вперед, но... Харри действительно недолго осталось, учитывая, что девятый роман уже в продаже и там есть ответы на некоторые вопросы.

В качестве заметок на полях: интересно, мне одной кажется, что Ю Несбё начал спешить и подхалтуривать? Вот вроде бы мелочи, но, с другой стороны...
Читать дальше

Пока я нахожусь в совершенно нечитабельном настроении (знаю-знаю, что так не пишут. Но настроение именно нечитабельное, так что пусть и здесь такое будет): вот пара новостей о визите Ю Несбё в Москву на этой неделе.

- "Ю а зе бест, или Несбё в "Москве": http://vkontakte.ru/note1084804_11399997
(с фотографиями и новостями про то, что Харри Холе не вечен)

- Л.Данилкин в этот раз припозднился, но и он не мог пройти мимо. Только что выложил интервью с писателем:
"Ю Несбё «Детектив — это как дирижировать симфоническим оркестром, детская книжка — как пойти с друзьями в клуб поджемовать»": http://www.afisha.ru/article/jo_nesbo/
И опять про то, что Харри недолго осталось. В принципе, у Несбё другого выхода нет. И ему точно не плевать на популярность книг Стига Ларссона. Лисбет все-таки вне конкуренции, если кто понимает, о чем я говорю, и Несбё это отлично знает.

P.S. Детские книги Ю Несбё (на немецком) держала в руках на этой неделе: покупала сыну очередную порцию книг для самостоятельного чтения. Подержала, пролистала, посмотрела - и отложила. Я вроде бы уже привыкла к художественному ужасу в детских книгах (надо как-нибудь отдельный пост сделать и показать ужасных Карлсона, Эмиля, Нильса, героев братьев Гримм и др.), но книги Ю Несбё - это просто за гранью моего понимания. Возраст детей, которым книги рекомендуют - 8-10 лет. Показывать обложки не буду - мне неприятно, но на amazon'е все спокойно можно найти и посмотреть.

Первый был давно: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post156524378/, теперь же появился официальный релиз:

Ю Несбё, "Леопард"
Издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки"
Перевод с норвежского Т. Арро
ISBN 978-5-389-02494-6
768 стр.

Сроки выхода: Сентябрь 2011

От издательства: "В Осло обнаружены трупы двух молодых женщин, умерщвленных с помощью неизвестного орудия. Безжалостный убийца подкрадывается к своим жертвам бесшумно, как леопард, отнимая у них жизнь с изощренной жестокостью. Следствие топчется на месте, и Харри Холе вызывают из бессрочного отпуска. Пока полицейское начальство пытается использовать его в межведомственной борьбе, измученному охотнику предстоит пройти долгий путь по кровавому следу хищника…"

Во всем этом меня, собственно, интересует работа переводчицы. Если честно, я бы предпочла одного, максимум - двух, переводчиков, работающих над романами Несбё: как-то надоело видеть всю эту переводческую чехарду... Ладно, будем надеяться на лучшее.

Роман Ю Несбё «Леопард» готовится к выпуску на русском языке в издательстве «Иностранка» летом 2011 года.

Пока еще нет обложки российского издания, посмотрите креатив немецких товарищей:)

От издателя: "В зимнем Осло объявляется хладнокровный убийца. Он с извращенной жестокостью заколол и утопил в собственной крови двух молодых женщин. Улик на месте преступления не осталось, полиция не знает, за что ухватиться, между жертвами, похоже, нет никакой связи, и вдобавок средства массовой информации поднимают истерический крик. Поэтому шефы ословской полиции решают вернуть домой скрывающегося в Гон-Конге Харри Холе, единственного норвежского детектива, который умеет ловить серийных убийц.
В Кон-Конг посылают женщину-офицера с заданием найти Холе и привезти его обратно в Норвегию. Ей это удается. Но Харри скоро понимает, что он всего лишь пешка в остром конфликте силовиков с представителями суда в норвежской правоохранительной системе. И как пешкой, им могут в любой момент пожертвовать."
Прямая ссылка: http://www.inostrankabooks.ru/ru/text/5553/

Ю Несбе, "Снеговик"
Серия "Лекарство от скуки"
Издательство: Иностранка, 2010 г.
Твердый переплет, 576 стр.
От издателя: "Поистине в первом снеге есть что-то колдовское. Он сводит любовников, заглушает звуки, удлиняет тени, скрывает следы. Разыскивая пропавшую Бирту Беккер, Харри Холе приходит к выводу, что годами в Норвегии в тот день, когда выпадает первый снег, бесследно исчезают замужние женщины.
Впервые Харри сталкивается с серийным убийцей на своей родной земле. Преступник, которому газеты дали прозвище Снеговик, будто дразнит старшего инспектора, доводя его до последней грани безумия..."

http://www.liveinternet.ru/users/852233/post142685212/:"Надо читать следующий роман и держать Матиаса в уме".
"Снеговик" - тот самый следующий роман.

Я читала его летом, в разгар всеобщего немецкого ажиотажа. На проходящем в те дни чемпионате мира по футболу главного тренера немецкой сборной Й.Лева сфотографировали именно с этим романом в руках. Книги Несбё и до того продавались в Германии весьма успешно, а после публикации этой фотографии "Schneemann" мгновенно стал супер-хитом: в книжных что только не с ночи записывались:)

"Снеговик" хорош. И был бы еще лучше, если бы не несколько важных - с моей точки зрения, - моментов, которые слегка портят общую великолепную картину. "Пентаграмма" стала настолько явной удачей, что самому автору, вероятно, было очень трудно удержаться от соблазна и не взять лучшее из уже придуманного, в новую книгу. И Несбё - увы! - попадает в собственную ловушку:
- Олег снова в заложниках. И снова - ближе к концу книги. И понятно, что Харри будет биться за мальчика не на жизнь, а на смерть. Скорей всего - свою.
Но ведь это уже было! Вот буквально книгу (историю) назад - в недавней "Пентаграмме"! И тогда это не казалось таким вторичным - именно из-за этого повторения уже однажды пережитого и Харри, и Олегом эпизода, "Снеговик" смотрится не так сильно, как бы хотелось. Очевидный просчет Ю Несбё! Без вариантов: нельзя в двух, таких близких по времени написания и публикации, историях включать один и тот же сюжетный ход, тем более, с участием двух главных персонажей.
-Читать дальше
Маньяки, конечно, надоели, особенно такие - с детскими психологическими травмами. И рассуждения этих самых маньяков про то, что все женщины - продажные твари, про это уже тоже надоело. И - привет Стигу Ларссону! - маньяков развелось в скандинавской литературе слишком уж много: очередной маньяк Несбё абсолютно не нов.
И вот тут - спасибо, Харри. В "Снеговике" он великолепен настолько, что автору можно простить все: огрехи в сюжете, повторы, невольные подсказки и прочее, ради только того, чтобы полюбоваться на замечательного Холе. Действительно, теперь, когда Лисбет уже выведена из игры преждевременной смертью человека, придумавшего ее, Харри становится едва ли не самым интересным персонажем в современной остросюжетной литературе. Весь вопрос в том, насколько еще хватит фантазии Ю Несбё и не коснется ли его звездная болезнь "а-ля меня в Голливуде экранизировали" - не хотелось бы, чтобы Харри вдруг резко изменился.

Написала много, но, надеюсь, самое главное понятно и очевидно: "Снеговик" рекомендую однозначно. Отличная история и на такого Харри Холе времени не жалко. Вот еще - для наглядной иллюстрации: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post138040935/

Ю. Несбе, "Спаситель" (Frelseren)
Серия "Лекарство от скуки"
Издательство: Иностранка, 2010 г.
Твердый переплет, 592 стр.
От издателя: "Пытаясь заглушить тоску по Ракели, Харри Холе с головой погружается в работу. Теперь он совсем один - коллеги его не любят, старый начальник ушел, а новый выше всего ставит дисциплину. В этом Харри не силен, зато он здорово расследует убийства. В Осло появился международный киллер, на благотворительном концерте застрелен солдат Армии спасения... Чтобы разобраться в невероятно запутанном преступлении и по-своему восстановить справедливость, Харри предстоит раскрыть немало зловещих тайн."

Сейчас посмотрела два отзыва на "Озоне" и у меня только один вопрос: "Эти люди, которые написали свои восторженные комментарии, читали тот же "Спаситель" Несбё, что и я?" Если да, то просто развожу руками в немом удивлении.
Потому что "Спаситель" - абсолютно проходная книга. Никакая. Ни уму, ни сердцу.
Особенно на фоне "Пентаграммы". И это ощущение только усиливается после того, как будет прочитан "Снеговик".
Перевод, кстати, тоже мне не понравился: я сейчас обратно посмотрела "Озон" и увидела, что госпожа Н.Федорова переводила, в частности, воспоминания жены Герберта фон Караяна: я читала отрывок из этой книги и была буквально в ужасе - так в начальной школе можно переводить, но никак не профессионалам. В русском издании "Спасителя" нет явных провалов, но очень заметно, что перевод сделан без души и отдачи, переводчица даже не пытается хоть сколько-нибудь это скрыть.

Возможно, что Несбё сознательно пошел на подобный шаг: после напряженной и красивой "Пентаграммы" устроил себе (и Харри) маленькую передышку. И придумал - я бы сказала так - всего лишь обычную детективную историю, каких сотни тысяч. Которая служит простым звеном в цепочке историй про Харри, в послужном списке у которого уже есть несколько замечательных дел ("Нетопырь", "Не было печали", "Пентаграмма") и новой историей, над которой Несбё планировал работать - имею в виду "Снеговик". Тогда, действительно, "Спаситель" не так плох, как кажется, но все равно - можно было бы спокойно обойтись без этого романа. Даже если представить себе, что "Спаситель" нужен был Несбё для того, чтобы вывести на арену действия Матиаса Лунн-Хельгесена и, наоборот, завершить историю Бьярне Мёллера, то все равно, видно, что сам автор либо действительно устал, либо сознательно дает себе передышку - все как-то слишком тяжело, натужно, без привычного блеска и азарта. Ради тоненькой цепочки: "от" и "до". Но все как-то... самому Несбё неинтересно? Потому что я, например, сразу поняла, что Матиас придуман не просто так. И симпатий он не вызывал изначально, и чувствовалось, что Несбё не пытается скрыть своей антипатии к этому персонажу, но ведь зачем-то он его придумал? При том, что Том Волер уже мертв и Харри завершил расследование нескольких важных дел, что нет нового главного отрицательного персонажа... И тут появляется малосимпатичный Матиас. И что прикажете думать? Правильно! Надо читать следующий роман и держать Матиаса в уме.

Алексею Штрыкову - с благодарностью и надеждой, что впереди новая интересная работа. С удовольствием буду читать!

Ю Несбе, "Пентаграмма" (Marekors)
Серия "Лекарство от скуки"
Издательство: Иностранка, 2009 г.
Твердый переплет, 560 стр.
От издателя: "В спокойном и сонном летнем Осло совершено убийство - дерзкое и вызывающее. Виновник оставил полиции не только орудие преступления, но и маленький бриллиант в форме пятиконечной звезды, спрятав его под веком покойного. Вскоре норвежскую столицу потрясает череда загадочных событий, мистически связанных с цифрой пять: о ней настойчиво напоминают пять лучей звезды и изуродованная ладонь. Каждый пятый день полиция находит новую жертву таинственного преступника, которому всякий раз удается ускользнуть незамеченным."

Для того, чтобы не ходить долго вокруг да около, скажу сразу: один из лучших романов, которые я прочитала за последние годы. Сюжет - Ах! и Ох! - не оторваться! Ю Несбё придумал совершенно чумовую историю и остается только поражаться его безграничной фантазии и умению так выстроить свой рассказ, что понимаешь: вот автор, который действительно знает, что надо сделать, чтобы держать читателя в напряжении и постоянно нагнетать это напряжение, не давая расслабиться с первой до последней страницы.

Один из лучших романов. И, одновременно, один из самых трудных для меня. Книгу я читала несколько месяцев: брала в руки, откладывала в сторону, снова начинала читать... Абсолютный рекорд по продолжительности. Просто я кое-что знала о русском издании, что заставило меня обложиться всеми предыдущими романами о Харри и только что не с лупой в руках читать "Пентаграмму". И уж коль я в такой ситуации умудрилась прошляпить самую очевидную подсказку о преступнике, которую Несбё щедро подарил своим читателям задолго до финальной развязки, значит, точно, роман автору удался на славу.

Харри снова пьет, вступает в очередное противостояние с Томом Волером, Олег оказывается в заложниках, а над всем этим, главным в сюжете, стоит загадочный преступник, который мастерски путает карты полицейским, играя с ними в кошки-мышки, и наслаждаясь - до поры до времени - своим гениальным планом, забыв о крошечной детали - буквально зернышке...

Отличная работа Алексея Штрыкова: могу сказать абсолютно точно: можно не знать ни слова по-норвежски, по-шведски, по-французски или по-папуа-неоткрытая-атлантида, но невозможно не отличить с душой и на совесть сделанный перевод от тяп-ляп халтуры. Так вот, перевод в исполнении А.Штрыкова - это весомая часть успеха нескольких романов Ю Несбё, переведенных на русский, в работе над которыми Штрыков принимал участие.

"А у него нет недостатков" - так можно сказать о сюжете "Пентаграммы": все строго, красиво, все на своем месте и, одновременно, масса деталей, которые, казалось бы, должны раздражать, отвлекая, но этого не происходит по той простой причине, что Нёсбе виртуозно играет с сюжетом, не позволяя отдельным эпизодам "провисать", ломая четкую линию повествования. Роман настолько красив и сложен, что беда подкралась с той стороны, о которой сам Ю Несбё не догадывался, когда работал над "Пентаграммой", но об этом несколько позже.

Л.Данилкин у себя в блоге написал, что Ю Несбё должен приехать в декабре в Москву на нон-фикшн - пока подтверждения этому на сайте издательства не видела, но ("жираф большой, ему видней"), во всяком случае, на ноябрь анонсирована новая книга Несбё.
Вне знаменитой серии, не про Харри - обратите внимание! Про Харри Холе есть еще два романа - давние "Тараканы" и новый, последний на сегодняшний момент, "Леопард" - о сроках их перевода на русский пока информации нет.

Ю Несбе, "Охотники за головами"
Издательство: Иностранка, 2010 г.
Твердый переплет, 320 стр.
Перевод с норвежского Е.Чевкиной (???)
От издателя: "Роджер Браун - блестящий "охотник за головами", незаменимый специалист по подбору топ-менеджеров для крупнейших норвежских фирм. Чтобы удержать красавицу жену, Роджер давно уже живет не по средствам и, пользуясь своим служебным положением, крадет дорогие картины у кандидатов на руководящие должности. Однажды он встречает голландца Класа Граафа - идеального кандидата и владельца картины Рубенса. Она поможет Роджеру решить все семейные и финансовые проблемы. Но внезапно "охотник за головами" сам превращается в добычу…"

Текст для ознакомления выложен на сайте издательства, также доступен на "Озоне" в формате pdf.

http://www.foyles.co.uk/bookvideoawards2010 - лучший книжный трейлер 2010г. "Снеговик" Ю Несбё.

Ух, какой интересный здесь Харри! Совсем не таким его себе представляла - слишком уж он красив и подтянут для его-то образа жизни, да? - но ролик захватывающий:) Вот ведь бывает же так, чтобы по вполне заурядному в своей предсказуемости сюжету (Алексей, "Пентаграмма" на порядок интереснее! Соберусь с мыслями, напишу отзывы), получился вполне себе смотрибельный результат.


Впрочем, за дело взялся Голливуд и речь идет как раз об экранизации "Снеговика", так что еще будет шанс все испортить. Дэвид "7" Финчер тому наглядное подтверждение: это надо было умудриться увидеть Блумквиста а-ля "Бонд. Джеймс Бонд"!
Информация с официального сайта писателя - http://www.jonesbo.com/:
"10-10-19: Harry Hole to Hollywood! Working Title Films has landed the film rights to The Snowman, Harry Hole #7. Tim Bevan and Eric Fellner will produce and Jo Nesbø and his agent Niclas Salomonsson will be executive producers. Jo has turned down a number of offers in the past, but now feels confident that Working Title Films will make the best of his characters and his universe".

Надеюсь, что вместе с "Девушка, которая взрывала воздушные замки" С.Ларссона, этот роман Ю Несбё скоро появится в продаже.
"Снеговик" считается бесспорной удачей автора - был признан лучшим романом года и получил премию Норвежского книжного клуба. Важно, чтобы перевод на русский не подкачал и не был испорчен редакторской работой.

Обложки, конечно, у "Лекарство от скуки" стали просто пугающими...

Ю Несбё, "Снеговик"
Серия "Лекарство от скуки" (Издательство «Иностранка»)
Перевод с норвежского Е. Гудовой
Май 2010, 576 стр.

От издателя: "Поистине в первом снеге есть что-то колдовское. Он сводит любовников, заглушает звуки, удлиняет тени, скрывает следы. Разыскивая пропавшую Бирту Беккер, Харри Холе приходит к выводу, что годами в Норвегии в тот день, когда выпадает первый снег, бесследно исчезают замужние женщины.
Впервые Харри сталкивается с серийным убийцей на своей родной земле. Преступник, которому газеты дали прозвище Снеговик, будто дразнит старшего инспектора, доводя его до самой грани безумия…"

Продолжение разговора, начатого вот здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post99541731/

Хочу поздравить Nicomaco - переводчика Алексея Штрыкова, с выходом его новой работы:

Ю Несбё, "Пентаграмма"
перевод с норвежского А.Штрыкова

Июль 2009, 560 стр.

От издателя: "В спокойном и сонном летнем Осло совершено убийство — дерзкое и вызывающее. Виновник оставил полиции не только орудие преступления, но и маленький бриллиант в форме пятиконечной звезды, спрятав его под веком покойного. Вскоре норвежскую столицу потрясает череда загадочных событий, мистически связанных с цифрой пять: о ней настойчиво напоминают пять лучей звезды и изуродованная ладонь. Каждый пятый день полиция находит новую жертву таинственного преступника, которому всякий раз удается ускользнуть незамеченным."

"Пентаграмма" - это пятый роман Ю Несбё про Харри Холе.

Очень рада, что книга наконец-то выходит: ждать пришлось долго, насколько мне известно. Оформление тоже порадовало: среди нынешнего ужаса в серии "Лекарство от скуки", обложка нового романа Несбё смотрится весьма достойно. Не без недостатков, но, в принципе, надо поблагодарить, что без открытых на всю обложку ртов на сей раз обошлось.

Да, теперь остается всего ничего - дождаться момента, когда книга будет в руках:)

Очень интересное сообщение пришло мне на почтовый ящик. В ответ на мой отзыв вот на эту книгу: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post97859361/

Рекомендую - Nicomaco - переводчик Алексей Штрыков. Именно его работа так мне понравилась, когда читала книги Ю Несбё "Красношейка": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post16858462 и "Нетопырь": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post44263041 Действительно, очень хорошая и качественная работа, я абсолютно искренне написала о том, что книги читать было приятно и что в этом - большая заслуга переводчика. Спасибо, Алексей Михайлович!

Есть хорошая новость: как я поняла из письма, Алексей уже сделал перевод 5-ой книги о Харри Холе - надеюсь, что она будет не менее захватывающей, чем первые:)

И еще - очень интересно узнать мнение профессионального переводчика о том, что мне самой показалось не совсем точным - именно о переводе названия "Не было печали" (см. первую ссылку). Я в норвежском полный профан, ориентировалась только на свои ощущения от книги и названия на английском. А язык знать необходимо, конечно. Потому что я не додумалась до самого простого объяснения - оно лежит на поверхности, но я была слишком увлечена историей Немезиды и прошляпила очевидную вещь.
Маленькая цитата из письма А.Штрыкова:
"Soergenfri" переводится с норвежского как "беззаботный". Сам автор, рассказывая мне историю названия, объяснил и его многоплановость. Во-первых, есть в Осло такая улица - Сёргенфри-гате (ул. Беззаботная), где и находится тот дом, где произошло убийство. Во-вторых, "без забот" - это и перевод французского "Сан-Суси" (такое название носил знаменитый летний дворец в Потсдаме). Ну, и просто вот, собственно говоря, беззаботность..."

Очень люблю такие истории. Иногда думаю, что пора закрывать этот блог, что устала, нет времени и тяжело держать планку, что дневник (в силу разных причин) абсолютно далек от моей реальной жизни, а потом получаю вот такие замечательные письма от очень интересных людей и понимаю, что - и пусть, что редко! - но ведь это все благодаря блогу и тому, что я здесь время от времени пишу. И кажется, что не так всё и плохо:)

Ю Несбё, "Не было печали" (Sorgenfri) (Nemesis)
Серия "Лекарство от скуки"
Издательство "Иностранка", 2009 г.
Твердый переплет, 672 стр.

От издателя: "Харри Холе оказался в затруднительном положении - и это еще мягко сказано. У себя в квартире застрелилась - или была застрелена - женщина, с которой он, кажется, провел ночь... Беда в том, что он ничего не помнит. К тому же он занимается расследованием ограбления банка - преступления почти безупречного, не считая того, что грабитель без видимой причины застрелил служащую. Холе уверен, что убийство преднамеренное, но начальство считает его простой случайностью. Врагов у Харри не счесть, многие рады подставить его, и вот ему в который раз приходится вступать в опасную игру с законом, чтобы одолеть Зло..."

5.
Пять.
Пять баллов из пяти по российской шкале оценок.
Несбё не изобрел велисипед в том плане, что ничего принципиально нового он не придумал, но книга читается на одном дыхании. Я буквально проглотила "Не было печали" за две ночи: дочитывала сегодня едва ли не на рассвете.
Содержание подробно перессказывать не буду - не хочу портить удовольствие тем, кто решит купить книгу.
Скажу только, что "Не было печали" показалась даже интереснее, чем последние романы обожаемой мной Фред Варгас, а те, кто читают мой блог давно, знают, что я еще никого не ставила выше своей любимицы.
Не люблю горы трупов и кровавых рек на страницах книг: мне больше нравятся классические полицейские детективы, в которых важную роль играют мотивы преступников и способы, которыми они достигают своей цели, так что эта книга Несбе пришлась мне по душе. Тем более, что загадок в романе много и если некоторые разгадываются достаточно легко, то есть и такие, которые оказались мне не по зубам именно из-за своей психологической составляющей. Немезида впечатлила - писатель придумал классную историю.

Однако, при всех своих восторгах, хочу остановиться на нескольких моментах, которые если не расстроили, то вызвали мое удивление.
"Иностранка" не была бы "Иностранкой", если бы не отличилась снова - никак не могу понять, в чем провинился перед ней Несбё: издательство с завидным упорством проводит в отношении его книг какую-то маловразумительную политику.

-во-первых, продолжается чехарда с очередностью выхода книг в серии про Холе.
Уже писала об этом вот здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post44263041/
Логично было бы предположить, что после "третий - первый" издательство исправится и доведет дело до конца, выпустив пропущенную книгу, а именно - вторую. Ан нет! "Иностранка" опять делает кувырок через головы читателей и выпускает четвертую книгу. Вы что-нибудь понимаете в подобной хронологии? Я - нет.

-во-вторых, перевод названия. Я не знаю норвежского, так что судить о том, насколько правильным был перевод значения оригинального названия "Sorgenfri" не могу, но недаром я в выходных данных указала название, данное книге в английском переводе - "Nemesis". И оно никак не тянет на "Не было печали", которое мы видим на обложке российского издания. Более того, прочитав книгу, я понимаю, что английское название - это абсолютно точное 100% попадание в саму суть одной из историй, составляющую основу, на которой строится весь сюжет книги. Тогда как "Не было печали" - это ни то, ни сё, но, похоже, в редакции "Иностранки" подобное мало кого интересует.
Для тех, кто не знает, кто такая Немезида: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D...%B8%D0%B4%D0%B0, http://www.nyctos.ru/nemizida.html, http://godsbay.ru/antique/nemesis.html

-в-третих, я могу ошибаться, но, кажется, получила наглядное подтверждение того, как кризис будет влиять на издательское дело. Краска, товарищи! Дешевая краска, которая превращает руки и пальцы читателей в черный ужас и с трудом отмывается. У меня были абсолютно черные подушечки пальцев, можете поверить мне на слово. Пришлось воспользоваться специальной щеточкой, мылом просто так этот черный ужас не смывался. Такого безобразия я не видела уже давным-давно. Теперь же, столкнувшись с этой проблемой, поняла, что посмеяться один раз можно, но если подобное войдет в норму, при том, что цена за книгу - 337 рублей ("Озон", без учета скидок), 346 ("Дом книги" на Новом Арбате и его филиалы) и 360 рублей ("Москва" на Тверской), то смешного в подобном пальце-марательстве из-за дешевой краски все-таки мало. Более того, и для кожи вредно. Это вам не газеты быстренько пролистать - 672 страницы в книге, от которых, с каждой прочитанной, пальцы и ладонь становятся все чернее и чернее.
Надо будет посмотреть на другие книги "Лекарство от скуки", выпущенные в этом году - интересно, это только Несбё не повезло или подобное уже заложено в смету и краска с бумагой действительно стали так ужасны?

Ю Несбё, понятное дело, ни в чем не виноват. Понимаю, что свои претензии мне не стоило бы высказывать, чтобы не отпугнуть от книги будуших покупателей и читателей, но промолчать все-таки нечестно, тем более, что с названиями книг на английском, очередностью выхода всех книг в серии про Холе и краткими аннотациями к романам каждый может лично ознакомиться на официальном сайте писателя.
Jo Nesbo, официальный сайт (английский, норвежский): http://www.jonesbo.com/

Один из лучших романов Фред Варгас на прошлой неделе был выложен в сети.
Моя рецензия с полагающейся кучей восторгов любимице и ее замечательной истории была размещена здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post60856749/

Фред Варгас, "Вечность на двоих" (Dans les bois eternels)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2007г.

От издателя: "Все началось с трупов двух парней, выходцев из бедных парижских предместий, найденных на окраине Парижа, в квартале Порт-де-ла-Шапель. Комиссар Жан-Батист Адамберг ни за что не хотел отдавать их Наркотделу - и, кажется, копнул слишком глубоко... Тут в дело вмешалась таинственная Тень. Кто она - монахиня Кларисса из стародавнего века, медсестра-убийца с раздвоенным сознанием или кто-то другой - знакомый незнакомец? Комиссар убежден, что нити преступлений тянутся из далекого прошлого. Но вот при чем тут красавцы олени, растерзанные в нормандских лесах?"


Фред Варгас, "Вечность на двоих" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/varg...hnost_na_dvoih/

===================================

И еще один роман Фред Варгас был недавно выложен в сети - не самый удачный на мой взгляд, но и не худший. Написан за несколько других историй до "Вечности на двоих", так что лучше начать читать именно с этой книги про Адамберга для того, чтобы потом не путаться в фактах из жизни комиссара. Сама я читала в прошлом году летом, рецензию не написала по причине банальной забывчивости.

Фред Варгас
"Человек наизнанку" (L'homme a l'envers)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство: Иностранка, 2005 г.

От издателя: "Роман "Человек наизнанку" подарит читателю очередную встречу с уже знакомым ему комиссаром Адамбергом. На сей раз комиссару предстоит распутывать дело, сильно отдающее чертовщиной. Жители альпийской деревушки Сен-Виктор лишились сна: каждую ночь на пастбищах находят растерзанные трупы овец. Вскоре начинают гибнуть люди. Рваные раны на шее, лужи крови, никаких следов... Это оборотень, решили те, кто верит в страшные сказки. А может, это человек, по вине обстоятельств превратившийся в монстра?"


Фред Варгас, "Человек наизнанку" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/varg...ovek_naiznanku/

=====================================

Об этом романе, который мне очень понравился, о загадочной логике российских издателей и редакторов, о "Стеклянном ключе" и других книгах писателя можно прочитать в моей рецензии: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post44263041/

Ю Несбё, "Нетопырь" (Flaggermusmannen)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2007.

От издателя: "В Сиднее зверски убита молодая норвежка Ингер Холтер. На помощь австралийским коллегам полиция Осло посылает следователя Харри Холе. В Австралии Харри подстерегает множество неожиданностей. Здесь он обретет и потеряет и добрых друзей, и свою большую любовь. А поиски жестокого убийцы, подобного страшному змею Буббуру из сказаний австралийских аборигенов, станут для Харри глубоко личным делом и превратятся в смертельную схватку с загадочным и многоликим врагом."

Ю Несбё, "Нетопырь" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/nesb...byo_yu_netopyr/

===========================================

Кстати, в сети оперативно появилась недавняя новинка в серии "Лекарство от скуки" - сообщаю это для всех верных поклонников автора:)

Жан-Кристоф Гранже, "Братство камня"

От издателя: "Диана Тиберж в отрочестве стала жертвой насилия, наложившего отпечаток на всю ее дальнейшую жизнь. Она обретает счастье и покой, усыновив в Таиланде мальчика, которого называет Люсьеном. В Париже они попадают в автомобильную катастрофу. Люсьен при смерти, но таинственный немецкий врач выводит его из комы. В ту же ночь врача убивают. У Дианы возникает подозрение, что дорожная авария была хорошо спланированным покушением на Люсьена. Расследование приводит ее в далекую Монголию. Здесь она наконец узнает правду, которая ужаснет даже закаленных читателей триллеров..."

Жан-Кристоф Гранже "Братство камня" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/gran...ratstvo_kamnya/

Памяти yGrega...

В серии "Лекарство от скуки" в июне вышла новая книга норвежского писателя Ю Несбё - "Нетопырь". В прошлом году я делилась здесь своими впечатлениями от первого, переведенного на русский, романа писателя - "Красношейка": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post16858462/. "Нетопырь" оказался еще интереснее. Недаром за этот роман (дебютный для себя, как писателя) Несбё был удостоен престижной награды "Стеклянный ключ".

Ю Несбё, "Нетопырь" (Flaggermusmannen)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2007.

От издателя: "В Сиднее зверски убита молодая норвежка Ингер Холтер. На помощь австралийским коллегам полиция Осло посылает следователя Харри Холе. В Австралии Харри подстерегает множество неожиданностей. Здесь он обретет и потеряет и добрых друзей, и свою большую любовь. А поиски жестокого убийцы, подобного страшному змею Буббуру из сказаний австралийских аборигенов, станут для Харри глубоко личным делом и превратятся в смертельную схватку с загадочным и многоликим врагом."

Не перестаю удивляться загадочной логике некоторых ответственных сотрудников наших издательств. Вот кто бы объяснил мне, почему сначала надо выпускать третью книгу в серии о детективе Харри Холе - "Красношейка" (2000) и только теперь, спустя два года, первую - "Нетопырь" (1997)? Чем, интересно, руководствуются товарищи редакторы и персонально - ответственная за серию М.Тюнькина? Может быть, ей известно то, что неизвестно нам, простым читателям? Но, позвольте, если бы первую книгу издали как первую, то при прочтении третьей, которая была издана как первая, отпали бы многие вопросы, а так получается ерунда. На первый-третий рассчитайсь! Впрочем, книги Несбё от такого редакторского подхода не стали хуже и это не может не радовать. Также хочу отметить хорошую работу переводчика А.Штрыкова: роман просто приятно читать.

...Далекий Сидней, Австралия. Земля аборигенов, кенгуру, трогательных коала, страна Золотого берега, эвкалиптовых лесов и место первого расследования Харри Холе. После того, как стало известно о смерти норвежской подданной Ингер Холтер, начальство в Осло отправляет Харри на помощь местной полиции. У него нет никаких особых полномочий, скорее роль наблюдателя, но когда к первому убийству начинают добавляться следующие, Холе вступает в опасную игру с неизвестным, который действует по одному ему понятному сценарию. И опередить его - значит понять истинные мотивы, лежащие в основе преступлений, что Холе - чужаку на этой земле, не так-то просто.
Харри придется выслушать несколько красивых легенд, узнать интересные факты из прошлого и настоящего жизни австралийских аборигенов, вспомнить самые черные моменты своей жизни, выйти из очередного пьяного пике, чтобы в конце сразиться на крыше сиднейского океанариума со змеем Буббуром, словно бы воскресшим из древней легенды аборигенов, только на сей раз в человеческом обличье. Но для начала Харри нужно научиться понимать людей и самого себя. Самая трудная задача детектива Холе. Но он справится. Это мы уже знаем, поскольку "Красношейка" отвечает на некоторые вопросы о будущем Харри. Но прежде было второе дело детектива Холе, о котором Несбё написал роман "Тараканы" (1998). Надеюсь, что его в скором времени издадут на русском. И пусть по прихоти издательской логики он станет у нас третьим по счету: мы уже привыкли, мы разберемся:) Лишь бы издали, а пока есть "Нетопырь" - рекомендую всем, кто любит хорошие полицейские триллеры. Уверена, скучать не придется:)

Ю. Несбё "Красношейка"
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2005
(Переводчик А. Штрыков)

От издателя:
"Чтобы замять скандал с подстреленным во время саммита в Осло американским спецагентом, полицейского следователя Харри Холе переводят в Службу безопасности, где ему предстоит выявить связь между королями подпольного рынка оружия и группой неонацистов.
Харри выходит на весьма подозрительную сделку: некто приобрел за большие деньги киллерскую винтовку с оптическим прицелом. Коллега Харри, норвежка Эллен Йельтен, убеждена, что в этом деле не обошлось без большой политики. Догадка стоит ей жизни, но американец все равно продолжает следствие."

Сейчас, когда выкладывала аннотацию, еще раз удивилась тому, что Харри Холе назван американцем. Внимательно прочитав роман, я так и не поняла, откуда работник издательства, отвечавший за составление аннотации, выкопал сей факт? Может быть, просто спутал события первых глав, в которых речь шла о ситуации с американской делегацией? Ладно, оставим в покое этот вопрос, не он главный. На мой взгляд, гораздо интереснее то, что "Красношейка" - очень неплохой роман, написанный автором, которого я без сомнения открыла для себя с этой книгой - Ю.Несбё. И в дальнейшем буду иметь это имя в виду, наряду с Фред Варгас и некоторыми другими авторами. Не могу не отметить отличную работу переводчика: очень приятно читать грамотно выстроенные предложения, книга отличается хорошим стилем, это особенно заметно, потому что многие абзацы я перечитывала по нескольку раз, и вообще все время останавливалась, поскольку в книге есть своя особенность - достаточно трудные для моего быстрого чтения норвежские имена и фамилии, да и географические названия ничуть не легче. Может быть, это только у меня так, но я все время "спотыкалась" на этом, возвращаясь и перечитывая, что, впрочем, совсем не раздражало.

Итак, Харри Холе, переведенный в службу безопасности, начинает раскручивать дело, в котором замешаны норвежские неонацисты и загадочный человек, заказавший и купивший через одного из них винтовку марки "Мерклин".
Это дорогостоящее, тяжелое охотничье оружие, весом 15 кг., пули, выпущенные из такой винтовки способны пробить даже легкую броню. Норвежской полиции предстоит выяснить, для какой цели в страну была привезена эта супер-винтовка, в чьих руках теперь находится оружие и, главное, кто является мишенью? Грабеж исключен, для этого не приобретают винтовку за полмиллиона крон, и, потом, идти на подобное с "Мерклином", "все равно, что из пушки бить по воробьям".
Винтовка доставлена в Осло, неизвестный упражняется в стрельбе из нее по пенькам в деревенской глуши, а в самой столице начинают находить трупы с перерезанным горлом - характерная отметка, как у маленькой птички, прозванной за это "Красношейкой"...

Действие романа разворачивается в нескольких направлениях: историческая часть - война, ленинградский фронт зимой 1942-43, отделение норвежских легионеров, которое входит в состав немецкой дивизии - именно там разворачиваются события, послужившие отправной точкой для сюжета романа. Далее - Вена, лето-осень 1944, словно тоненький мостик между прошлым и будущим. И, наконец, Осло, осень 1999-весна 2000 года - место действия основной сюжетной линии романа. Назвать "Красношейку" простым детективом я не могу, роман соединяет в себе историческую, психологическую и детективные линии, последняя из которых наиболее условная, т.к. Несбё не петляет в лабиринтах детективной интриги, акцентируя внимание на мотивах, которым руководствуется преступник, не особенно скрывая его фигуру в тени и отгадать его имя не составляет особого труда уже после 2/3 романа.
Очень симпатичен главный герой - Харри Холе. Даже мой любимый герой Фред Варгас - комиссар Адамберг, вызывает у меня более противоречивые чувства. А Холе, в отличие от гениального Адамберга, не хватающий звезд с небес, отнюдь не супер-сыщик, имеющий к тому же большие проблемы личного характера, твердо идет к своей цели и остановить его не удается никому. Даже неблагоприятные обстоятельства, в которые он попал в самом начале романа, в конечном итоге сыграют на его стороне. В финале останется незавершенным одно дело - идейный вдохновитель убийцы Эллен становится одним из героев, но нет сомнений, что и этот вопрос Харри решит с присущей ему привычкой доводить начатое до конца, может быть, даже в следующем романе серии.
Совсем не банальный, несмотря на явную отсылку к знаменитой стивенсоновской "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда", интересный, стильный роман, я бы сказала - очень норвежский по духу, удачно вписавшийся в серию - самое настоящее "Лекарство от скуки".