Про новую книгу Б.Акунина, вероятно, все уже знают из ЖЖ автора, а вот еще одна интересная новинка:

Фред Варгас, "Заповедное место"
Издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки"
перевод с французского Нина Кулиш
ISBN 978-5-389-01480-0
496 стр.
Декабрь 2010г.

От издателя: "Недаром Адамбергу не хотелось ехать на скучный полицейский коллоквиум в Лондон. Там-то и началась эта рискованная игра в крестики-нолики — игра не на жизнь, а на смерть. Жуткая находка перед зловещим Хайгетским кладбищем и рассказы Данглара о хайгетских вампирах оказались лишь прелюдией к кровавому кошмару в Гарше, ожидавшему их на родине, а черный туннель под Ла-Маншем, так пугавший Данглара, стал для Адамберга началом долгого пути, который привел его в заповедное место — сербскую деревушку Кисельево…"

Составляла сейчас в привате один список и подумала, что и здесь, в дневнике, он лишним не будет - вдруг, кому пригодится:

По состоянию на сегодняшний день, 22.01.2010г. , список романов Фред Варгас, изданных на русском - книги в сериях приведены в библиографической последовательности:

- внесерийные романы:
1. "Дело трех императоров" - 1994

- серия про трех друзей-историков ("Три Евангелиста"), Вандузлера и Кельвелера:
1. "Мертвые, вставайте" - 1995
2. "Неправое дело" - 1996
3. "Бесприютный" - 1997

- серия про комиссара Адамберга:
1. "Человек, рисующий синие круги" - 1996
2. "Человек наизнанку" - 1999
3. "Уйди скорей и не спеши обратно" - 2001
4. "Игра Нептуна" - 2004
5. "Вечность на двоих" - 2006

Полную библиографию Фред Варгас (на французском, само собой, но там ничего сложного нет) можно посмотреть вот здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Fred_Vargas

Фред Варгас, "Дело трех императоров" (Ceux qui vont mourir te saluent)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2008 г.
Твердый переплет, 272 стр.

От издателя: "В Риме происходит загадочное убийство, жертвой которого становится влиятельный парижский издатель. Одно из возможных объяснений — давно назревавший конфликт в семье убитого. Другой предполагаемый след ведет в необъятные, до конца не исследованные архивные фонды Ватиканской библиотеки. Французский юрист Валанс, виртуоз сыска, считает, что раскрыл тайну преступления. Однако второе убийство заставляет его взглянуть на дело по-новому."

К сожалению, прогноз, который я опубликовала вот здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post83287513/, все-таки сбылся. Напомню суть: "Хочется, чтобы перевод не подкачал: если не ошибаюсь, то Н.Кулиш до этого не переводила книги моей любимицы и почему-то мне несколько тревожно на этот раз. Хорошо, если я просто ошибаюсь в своих предчувствиях." Не ошиблась. Но обо всем по-порядку.

Девятый роман Фред Варгас, переведенный на русский. И третья книга в творчестве писательницы, написанная ею в далеком 1994 году. Буквально через год (в 1995) Варгас выпустит блистательный роман, знакомый российским читателям под названием "Мертвые, вставайте", за который получит одну из самых престижных наград, вручаемых писателям, работающим в жанре детектива. А еще через год - мой самый любимый роман у нее вообще и в серии про комиссара Адамберга в частности: великолепный "Человек, рисующий синие круги" был издан в 1996 году. (Обращаю внимание всех, что на страничке, посвященной творчеству Ф.Варгас в французской Википедии, хронологический порядок выхода книг приведен с ошибками).
Но эти два романа будут потом, а пока, работая над "Делом трех императоров", Варгас учится. Это хорошо видно всем, кто знаком с ее творчеством и читал романы из разных серий. Варгас только нащупывает сюжетные линии будущих книг, только пробует своих персонажей в разных обстоятельствах, мало заботясь о комфорте читателей: она уже держит в голове какие-то свои идеи и ей хочется посмотреть на своих героев со стороны. Любимые ею странные персонажи в "Деле трех императоров" не обладают магическим обаянием Адамберга, не симпатичны во всех своих победах и поражениях так, как Данглар, может быть, немного, но они все-таки уступают в обаянии трем друзьям-евангелистам. Она экспериментирует с именами: Тиберия, Нерона и Клавдия ("Дело трех императоров") через год сменят Марк, Люсьен и Матиас. Точно также, на смену загадочной и странной, но малосимпатичной пособнице воров Лауре придет небесное создание Камилла, которая заставит влюбиться в себя не только непробиваемого комиссара. И не слишком живого - какого-то статично-классического, - комиссара Валанса Варгас отправит в отставку, заменив его сначала Луи Кельвелером, а потом - своим явным любимчиком Адамбергом. И не могу сказать, что меня это сильно расстраивает.
Не знаю, стоит ли отнести этот факт на счет необыкновенной интуиции Варгас, но, поместив действие романа "Дело трех имепраторов" в Рим и непосредственно в Ватикан, еще точнее - в Ватиканскую библиотеку, Ватиканку, она потом благоразумно откажется от этого антуража, уступив его Дэну нашему Брауну и его многочисленным последователям.

В свое время редакторы "Иностранки" поступили достаточно мудро, начав выпускать романы Варгас на русском с самого, пожалуй, сильного ее романа - "Человек, рисующий синие круги". Книга разошлась очень быстро. Дальше уже можно было не думать о последствиях; у Варгас в России появились верные поклонники. Неудачные романы - "Уйди скорей и не спеши обратно", не слишком удачный - "Бесприютный", сменялись сильными и хорошими вещами - "Игра Нептуна", Мертвые, вставайте", "Вечность на двоих". Теперь наступил черед "Дело трех императоров" и тут уж "Иностранка" совсем перестала волноваться. До такой степени, что ошибки, ляпы и неточности за переводчиком и редактором можно выписывать на бумаге в столбик. Говорю сразу: работа переводчика мне не понравилась. Читать - как камни ворочать. Такое ощущение, что переводчице самой было трудно или неинтересно и она просто механически выполняла свою работу, не думая о том, что получится в итоге. Я не понимаю, как Нина Федоровна Кулиш при всем ее послужном списке может так работать? Уж имена персонажей можно перевести правильно и не приставлять голову Ленина к туловищу товарища Розалии Землячки? У переводчицы в романе то ли брат убиенного страдальца вдруг берет себе в неутешном горе чужое имя, то ли инспектор Валанс решает убить не кого-нибудь - самого министра (то бишь брата убиенного страдальца) и присвоить себе его фамилию - бог их знает. Н.Кулиш, во всяком случае, точно не в курсе, что она такое напереводила, а редактор видимо слишком доверилась переводчице "с именем". Для сомневающихся - добро пожаловать на страницу 58: там все очень наглядно, черным по белому, подсказывать подробнее не хочу. И вообще - везде какая-то небрежность. Роман достаточно тяжело читать и все редакторско-корректорские и переводческие ошибки очень режут глаз. "Яятница" на фоне уже имеющихся ляпов - это, на мой взгляд, все-таки перебор для одной тоненькой книги (стр.258).

Еще месяц назад я совершенно спокойно могла бы сказать, что если кто-то из поклонников Варгас и не прочитает этот роман, то ничего страшного не произойдет. Но недавно случилось то, что я переживаю до сих пор и о чем мы в этом дневнике много говорили. Из "Аттикуса" ушел Сергей Пархоменко и вместе с ним - Варвара Горностаева, которая вместе с мужем подняла "Иностранку" и которой российские читатели обязаны (в том числе) и очень хорошей серией "Лекарство от скуки". Верю, что Пархоменко с Горностаевой найдут возможность делать новые серии, выпускать новые интересные книги, но для этого им нужно время, плюс нельзя не принимать во внимание другие немаловажные обстоятельства. Что будет с их уходом с "Лекарством от скуки" трудно сказать: я не думаю, что серия развалится вот так, за один день, но любое дело нуждается в неравнодушных людях. Найдутся ли такие, которые сумеют заменить В.Горностаеву и не дать "Лекарству от скуки" постепенно превратиться в микстуру "Принимать на ночь. Здоровый, крепкий сон гарантируем" - не знаю. А пока, при всех очевидных недостатках книги, не жалею, что могу поставить "Дело трех императоров" в свою коллекцию романов Фред Варгас. Просто буду помнить, что эта книга - один из первых опытов Варгас и один из последних романов того издательства "Иностранка" времен С.Пархоменко и В.Горностаевой, книги которого заслуженно составляют далеко не самую плохую часть моей домашней библиотеки.

Приближается очередная книжная ярмарка (ММКВЯ) и издательства потихонечку начинают приходить в себя и вспоминать о хороших, интересных авторах и новых книгах, которые мало годятся в качестве "народ все скушает" и "хорошо для чтения на пляже". Что касается меня, то люблю осень и начало зимы в том числе и за "высокий" сезон у издательств: обычно самые-самые интересные книги как раз сейчас и начинают появляться:)

"Иностранка" радует целым рядом интересных книг:

Эта книга буквально вот только что вышла на немецком и я на этой неделе уже держала ее в руках, перелистала. Если русский перевод окажется на высоте, то будет замечательно!
1. Марк Леви, "Дети свободы": http://www.inostranka.ru/ru/book/526/
Роман "написан на основе подлинных воспоминаний отца и дяди автора, мальчишками участвовавших в подпольной борьбе с оккупантами во время Второй мировой войны. Дети свободы — это подростки разных национальностей: испанцы, венгры, поляки, чехи, евреи, чьи семьи бежали по разным причинам во Францию, ставшую для них второй родиной. Мечтая о любви и жизни в свободном мире, они создают в Тулузе итернациональную бригаду, которая влилась в движение Сопротивления как самостоятельный отряд. Хроника этой яростной “уличной войны” написана от лица главного героя романа, Жанно, одного из немногих оставшихся в живых бойцов бригады."

2. новый роман Сесилии Ахерн - "Там, где ты": http://www.inostranka.ru/ru/book/523/ и моя очередная попытка не разочароваться - это для тех, кто в курсе:)

3. А это, скорее, для мужа - книга, написанная главным редактором журнала "Нью-Йоркер". Дэвид Ремник - "Мухаммед Али. Американская мечта короля ринга": http://www.inostranka.ru/ru/book/519/

4. В конце, как полагается, самое вкусное:)
В сентябре в серии "Лекарство от скуки" выходит новый роман Фред Варгас. Девятый по счету, который переведен на русский язык.
"В Риме происходит загадочное убийство, жертвой которого становится влиятельный парижский издатель. Одно из возможных объяснений — давно назревавший конфликт в семье убитого. Другой предполагаемый след ведет в необъятные, до конца не исследованные архивные фонды Ватиканской библиотеки. Французский юрист Валанс, виртуоз сыска, считает, что раскрыл тайну преступления. Однако второе убийство заставляет его взглянуть на дело по-новому."
Хочется, чтобы перевод не подкачал: если не ошибаюсь, то Н.Кулиш до этого не переводила книги моей любимицы и почему-то мне несколько тревожно на этот раз. Хорошо, если я просто ошибаюсь в своих предчувствиях.
Фред Варгас, "Дело трех императоров": http://www.inostranka.ru/ru/book/521/

Фред Варгас, "Неправое дело" (Un peu plus loin sur la droite)
(перевод с французского Оксаны Чураковой)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2008 г.
Твердый переплет, 320 стр.

От издателя: "Луи Кельвелер по прозвищу Немец, прирожденный сыщик, изгнанный из Министерства внутренних дел за то, что знал слишком много, находит под деревом подозрительную косточку. С этой находки — фаланги человеческого пальца, попавшей в Париж в желудке злобного питбуля, — начинается расследование, которое приводит Кельвелера в глухой уголок Бретани. Необычный след поможет Луи, движимому неукротимой жаждой справедливости, с помощью двух молодых историков — Марка Вандузлера и его друга Матиаса — найти жестокого убийцу, уверенного в своей неуязвимости."

Очередная иллюстрация непоследовательности действий редакторов "Иностранки". Последний - по времени выхода на русском, - этот роман был написан Фред Варгас одним из первых, если ничего не путаю, 12 лет назад. Я все-таки не понимаю такую редакционную политику: мне лично, куда как приятнее разгадывать головоломки, придуманные Варгас, чем заниматься восстановлением последовательности выхода книг и всех историй, которые так тщательно пытаются запутать сотрудники редакции с упорством, достойным лучшего применения.
В отличие от последних, Варгас в очередной раз не разочаровала. Есть, правда, одно маленькое "но". Мне так одной кажется, или все-таки комиссара Адамберга автор любит больше всех остальных своих героев? Нет-нет, Луи не хуже, не глупее, он даже чем-то похож на Адамберга, но чувствуется же, что он ему проигрывает. Та странность поступков Адамберга, которая придает ему неповторимое обаяние и некий ореол загадочности, у Луи Кельвелера "не звучит". Вроде бы все на месте, все так, как надо, и как это умеет делать Варгас - равных ей сейчас в придумывании небанальных и именно детективных сюжетов я не знаю, - но вот чего-то не хватает. Самой малости - неподдельного восхищения автора своим героем. Когда Варгас на протяжении всей истории гонится за какой-то призрачной надеждой полюбить своего главного персонажа, то не до музыки тут. История будет интересной и шикарной, захватывающей, но читатель все равно почувствует, что не хватает какой-то завершенности, что кругом тишина, тогда как если бы на месте Луи был Адамберг, то звучала бы целая симфония. Получается так потому, что Варгас сама не до конца верит в Кельвелера. Это чувство лично у меня усиливается в моменты появления Марка: ему, пожалуй, писательница передала частичку своего обожания и восхищения Адамбергом и Марк смотрится выигрышнее Луи. Возможно, что я ошибаюсь - не спорю. Может быть, все дело в том, что Марк мне ближе, понятнее, интереснее, симпатичнее. Кроме того, я - как и он, - терпеть не могу жаб, а Бюфо Кельвелера и меня достала не меньше, чем Марка. Бр-р-р, вот еще - с жабой возиться, как с дитём малым. Сыщецкие странности - странностями, но жабу-то зачем в карман запихивать?
На самом деле, зря я ворчу: Варгас придумала хорошую, интересную историю. И сыщики-любители из Гнилой лачуги, и Луи Кельвелер ничуть не хуже знаменитого комиссара. Чудаки, большие умницы, светлые ученые головы - жизнь у них по определению не может быть скучной, а "Неправое дело" лишь подтверждает, что так оно и есть. То, что кажется запутанным донельзя всем остальным, обязательно получит свою разгадку, стоит взяться за дело героям Варгас. Луи повстречается со своим прошлым и читатель узнает, почему у него прозвище "Немец". Марк получит возможность применить свои знания на деле, а Матиас будет вынужден лишить жителей маленького городка в Бретани главного развлечения - машины-гадалки, в загадочный талант предсказательницы судеб которой он в самом начале так верил, но знания учёного и желание докопаться до правды, какой бы страшной она не была, не могут спасовать даже перед загадочным машинным механизмом.
Но все, больше ни слова. Иначе это уже будет здорово смахивать на пересказ сюжета. Вот, если хотите, давайте спросим машину-предсказательницу. Видите, что написано на бумажке, которую она выдала из своих предсказательных глубин?
"Давайте сохранять спокойствие. Сувенир из Пор-Николя".
Да, так-то оно лучше будет: каждый сам может прочитать книгу без моих "вольных переводов" сюжета и составить свое мнение. Тем более, что пару дней назад "Неправое дело" выложили в сети.

Фред Варгас, "Неправое дело" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/varg..._nepravoe_delo/

Один из лучших романов Фред Варгас на прошлой неделе был выложен в сети.
Моя рецензия с полагающейся кучей восторгов любимице и ее замечательной истории была размещена здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post60856749/

Фред Варгас, "Вечность на двоих" (Dans les bois eternels)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2007г.

От издателя: "Все началось с трупов двух парней, выходцев из бедных парижских предместий, найденных на окраине Парижа, в квартале Порт-де-ла-Шапель. Комиссар Жан-Батист Адамберг ни за что не хотел отдавать их Наркотделу - и, кажется, копнул слишком глубоко... Тут в дело вмешалась таинственная Тень. Кто она - монахиня Кларисса из стародавнего века, медсестра-убийца с раздвоенным сознанием или кто-то другой - знакомый незнакомец? Комиссар убежден, что нити преступлений тянутся из далекого прошлого. Но вот при чем тут красавцы олени, растерзанные в нормандских лесах?"


Фред Варгас, "Вечность на двоих" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/varg...hnost_na_dvoih/

===================================

И еще один роман Фред Варгас был недавно выложен в сети - не самый удачный на мой взгляд, но и не худший. Написан за несколько других историй до "Вечности на двоих", так что лучше начать читать именно с этой книги про Адамберга для того, чтобы потом не путаться в фактах из жизни комиссара. Сама я читала в прошлом году летом, рецензию не написала по причине банальной забывчивости.

Фред Варгас
"Человек наизнанку" (L'homme a l'envers)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство: Иностранка, 2005 г.

От издателя: "Роман "Человек наизнанку" подарит читателю очередную встречу с уже знакомым ему комиссаром Адамбергом. На сей раз комиссару предстоит распутывать дело, сильно отдающее чертовщиной. Жители альпийской деревушки Сен-Виктор лишились сна: каждую ночь на пастбищах находят растерзанные трупы овец. Вскоре начинают гибнуть люди. Рваные раны на шее, лужи крови, никаких следов... Это оборотень, решили те, кто верит в страшные сказки. А может, это человек, по вине обстоятельств превратившийся в монстра?"


Фред Варгас, "Человек наизнанку" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/varg...ovek_naiznanku/

=====================================

Об этом романе, который мне очень понравился, о загадочной логике российских издателей и редакторов, о "Стеклянном ключе" и других книгах писателя можно прочитать в моей рецензии: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post44263041/

Ю Несбё, "Нетопырь" (Flaggermusmannen)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2007.

От издателя: "В Сиднее зверски убита молодая норвежка Ингер Холтер. На помощь австралийским коллегам полиция Осло посылает следователя Харри Холе. В Австралии Харри подстерегает множество неожиданностей. Здесь он обретет и потеряет и добрых друзей, и свою большую любовь. А поиски жестокого убийцы, подобного страшному змею Буббуру из сказаний австралийских аборигенов, станут для Харри глубоко личным делом и превратятся в смертельную схватку с загадочным и многоликим врагом."

Ю Несбё, "Нетопырь" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/nesb...byo_yu_netopyr/

===========================================

Кстати, в сети оперативно появилась недавняя новинка в серии "Лекарство от скуки" - сообщаю это для всех верных поклонников автора:)

Жан-Кристоф Гранже, "Братство камня"

От издателя: "Диана Тиберж в отрочестве стала жертвой насилия, наложившего отпечаток на всю ее дальнейшую жизнь. Она обретает счастье и покой, усыновив в Таиланде мальчика, которого называет Люсьеном. В Париже они попадают в автомобильную катастрофу. Люсьен при смерти, но таинственный немецкий врач выводит его из комы. В ту же ночь врача убивают. У Дианы возникает подозрение, что дорожная авария была хорошо спланированным покушением на Люсьена. Расследование приводит ее в далекую Монголию. Здесь она наконец узнает правду, которая ужаснет даже закаленных читателей триллеров..."

Жан-Кристоф Гранже "Братство камня" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/gran...ratstvo_kamnya/

В библиотеке "Альдебаран" вчера выложили один из лучших романов Фред Варгас. Надо же - пока еще выкладывают хорошие книги в свободном доступе, так что имейте в виду: можно скачать бесплатно.
Фред Варгас, "Мертвые, вставайте" (Debout les morts)
Серия "Лекарство от скуки". Издательство "Иностранка", 2006 г.
От издателя: "Однажды утром София Симеонидис, в прошлом оперная певица, обнаружила у себя в саду незнакомое деревце. Бук. Кто его посадил? И зачем? Пьеру, мужу Софии, нет дела до этих странностей. Однако она встревожена, теряет сон и, наконец, просит своих соседей, трех молодых чудаковатых историков, выкопать под деревом яму, чтобы узнать, не захоронено ли под ним что-нибудь... А еще через несколько недель София исчезла. Вскоре нашли обгоревший труп. Ее труп? Полиция ведет расследование. Соседи тоже. Им нравилась София. Внезапное появление бука кажется теперь еще более загадочным..."

Моя рецензия находится здесь:http://www.liveinternet.ru/users/852233/post23982678/

Фред Варгас, "Мертвые, вставайте" (читать/скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/varg...tvye_vstavaite/

Фред Варгас, "Вечность на двоих" (Dans les bois eternels)
Серия "Лекарство от скуки", Издательство "Иностранка", 2007г.

От издателя: "Все началось с трупов двух парней, выходцев из бедных парижских предместий, найденных на окраине Парижа, в квартале Порт-де-ла-Шапель. Комиссар Жан-Батист Адамберг ни за что не хотел отдавать их Наркотделу - и, кажется, копнул слишком глубоко... Тут в дело вмешалась таинственная Тень. Кто она - монахиня Кларисса из стародавнего века, медсестра-убийца с раздвоенным сознанием или кто-то другой - знакомый незнакомец? Комиссар убежден, что нити преступлений тянутся из далекого прошлого. Но вот при чем тут красавцы олени, растерзанные в нормандских лесах?"

Читала этот роман сразу после книги Н.П.Бехтеревой (см.предыдущую запись в дневнике) и они странным образом перекликаются.
Варгас придумала блестящую историю, основой для которого послужило расщепление сознания - неизлечимая болезнь рассудка, противостояние "Альфы" и "Омеги" в сознании человека.
Роман настолько хорош, что в очередной раз приходится сожалеть о том, что у Варгас нет грамотного и пробивного агента: уверена, что будь такой рядом, он бы мог сделать писательницу популярней пресловутого Дэна Брауна. Все предпосылки для этого есть:
-Варгас - блестящий ученый-археолог, т.е. как минимум - знает очень интересную науку. И владеет информацией, которая помогает ей в работе над книгами и сочинением своих историй, так что не надо придумывать то, что придумывать не нужно в силу очевидной глупости затеи.
-Варгас просто, сама по себе, без оглядки на свою науку, умеет сочинять замечательные сюжеты, которых у нее - настоящая кладовая сокровищ.
-У нее прекрасный, свой собственный, неповторимый стиль. Я не знаю французского, но даже в русских переводах видно, что Варгас - это не рядовые и банальные "Мсье сказал, что убийца найден" и "По Сене гулял ветер".

Можно хихикать над моей очевидной любовью к романам Варгас, но детектив - детективом, а Варгас - это все-таки не чтиво на час. Люблю ее за непохожесть, за умные истории, за тайны, которые все время пытаюсь разгадать с первой строчки на первой странице и вроде бы к середине книги начинаю понимать, что к чему, а все равно - до конца и не узнаешь, пока не дочитаешь.
Каждый раз, когда выходит ее новая книга, у меня предвкушение праздника: "Уже вышла! Скорей! Ох, как бы купить и сюда переправить?" и счастье ожидания - как в детстве у ёлки, в ожиданни подарков, - вот, уже в руках, сейчас почитаю! И в ночи - до утра, с трудом отрываясь перед рассветом: "Как, уже почти вся книга прочитана?" И сожаление, когда закрыта последняя страница: "Ну вот... такая короткая", а в руке, между тем, солидный том в 500 страниц.

Пересказывать содержание не буду, скажу лишь, что комиссар Адамберг имеет дело с несколькими дамами и все они - либо непонятно каким образом ожившие привидения из прошлого, либо загадочные Тени. А еще Варгас решила послать комиссару неприятный привет из детства: Адамбергу предстоит вспомнить то, что вспоминать ему совсем не хочется, но без прошлого нет настоящего. А одна настырная Тень все бродит и бродит кругами... Слышите, она что-то шепчет? Как будто какой-то рецепт. Ничего непонятно? Ну как же, все так просто:
"Пять раз настанет время юности, и ты обратишь его вспять, будучи неуязвим для его потока, и так снова и снова..."
Все остальное - это и есть "Вечность на двоих". Один из лучших романов Ф.Варгас, который я рекомендую и немного завидую, потому что эта интересная история у вас еще впереди.

==============================================

Кстати, для BlackMoon, которая недавно спрашивала о книгах Варгас, выложенных в сети, и всем, кому интересно: на днях в сети появился еще один роман французской писательницы из серии про безработных сыщиков из "Гнилой лачуги".
Фред Варгас, "Бесприютный" (читать, скачать): http://lib.aldebaran.ru/author/varg...d_bespriyutnyi/

"Иностранка" сегодня решила прервать затянувшееся молчание и выложила сразу шесть - просто неслыханная щедрость! Впрочем, вполне объяснимая:) - новинок, которые планируются на январь 2008г.
Моя любимица, книга которой ранее была обещана в декабре:
Фред Варгас, "Неправое дело"
(перевод с французского Оксаны Чураковой)

От издателя: "Луи Кельвелер по прозвищу Немец, прирожденный сыщик, изгнанный из Министерства внутренних дел за то, что знал слишком много, находит под деревом подозрительную косточку. С этой находки — фаланги человеческого пальца, попавшей в Париж в желудке злобного питбуля, — начинается расследование, которое приводит Кельвелера в глухой уголок Бретани. Необычный след поможет Луи, движимому неукротимой жаждой справедливости, с помощью двух молодых историков — Марка Вандузлера и его друга Матиаса — найти жестокого убийцу, уверенного в своей неуязвимости."
Фрагмент из книги можно прочитать здесь: http://www.inostranka.ru/ru/book/441/

И вот еще одна интересная новинка, которая порадует всех поклонников французского мастера мрачных триллеров:
Жан-Кристоф Гранже, "Братство камня"
(перевод с французского Елены Клоковой)

От издателя: "Диана Тиберж в отрочестве стала жертвой насилия, наложившего отпечаток на всю ее дальнейшую жизнь. Она обретает счастье и покой, усыновив в Таиланде мальчика, которого называет Люсьеном. В Париже они попадают в автомобильную катастрофу. Люсьен при смерти, но таинственный немецкий врач выводит его из комы. В ту же ночь врача убивают. У Дианы возникает подозрение, что дорожная авария была хорошо спланированным покушением на Люсьена. Расследование приводит ее в далекую Монголию. Здесь она наконец узнает правду, которая ужаснет даже закаленных читателей триллеров..."
Фрагмент из книги доступен здесь: http://www.inostranka.ru/ru/book/440/

Остальные новинки в серии "Лекарство от скуки", анонсированные на январь 2008, можно посмотреть непосредственно на сайте "Иностранки": http://www.inostranka.ru/ru/seria/4/

Для всех поклонников Фред Варгас.
в дополнение вот к этой записи: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post49061811/
откопала сейчас еще одну новость: в ноябре в "Лекарстве от скуки" выйдет еще один роман писательницы - "Неправое дело". Никаких подробностей нет, информацию нашла в комментариях ЖЖ издательства - вот здесь: http://community.livejournal.com/in..._book/9256.html
Почитаем:)

Иногда я думаю, что редакцию "Иностранки" следовало бы убить за такую изощренную пытку, растянутую во времени. А иногда - что надо наградить какой-нибудь особо почетной медалью за то, что они не дают "переедать" деликатесы разом, продлевают удовольствие.
Вы догадываетесь, когда именно меня посещают такие мысли?
Ну конечно, когда вижу анонсы на новые романы Фред Варгас!
Да, товарищи, с Варгас все, как обычно: кто про что, а я все о том же. Ни разу не видела, чтобы Жорж Санд мужиком назвали, тогда как бедняжке Варгас достается от российских читателей по сию пору. Казалось бы, куда на зайди, везде ее книги обсуждают, а вот, поди ж ты, есть такие, кто считает ее мужчиной. Надеюсь, что у меня здесь, в дневнике, все уже устали от моих же причитаний по поводу "Варгас - это ОНА" и никто уже не путается в двух полах и одном псевдониме: разобрались и запомнили:)
Теперь ближе к делу:
вчера на сайте "Иностранки" выложили анонс на новый роман Фред Варгас, который выйдет в сентябре. Мне лично теперь только дождаться того момента, когда книга окажется у меня в руках:) Да-да, книги Варгас - это моя слабость. Да - обожаю, да - бегаю и подпрыгиваю, и боюсь пропустить, и не купить во-время. Ну так Варгас заслужила такое отношение к своим книгам - все вполне закономерно.
Короче, новая встреча с комиссаром Адамбергом не за горами:)

Фред Варгас, "Вечность на двоих"
(перевод с французского М.Зониной)
Сентябрь 2007

От издателя: "Все началось с трупов двух парней, выходцев из бедных парижских предместий, найденных на окраине Парижа, в квартале Порт-де-ла-Шапель. Комиссар Жан-Батист Адамберг ни за что не хотел отдавать их Наркотделу – и, кажется, копнул слишком глубоко… Тут в дело вмешалась таинственная Тень. Кто она – монахиня Кларисса из стародавнего века, медсестра-убийца с раздвоенным сознанием или кто-то другой – знакомый незнакомец? Комиссар убежден, что нити преступлений тянутся из далекого прошлого. Но вот при чем тут красавцы-олени, растерзанные в нормандских лесах?"

Отрывок можно прочитать здесь: http://www.inostranka.ru/ru/text/3838/

На всякий случай выложу здесь эту информацию - может быть, что кто-то не в курсе. Не так давно я давала ссылку на ЖЖ "Ежедневное чтение": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post23984442/, когда там стали выкладывать один из лучших романов Фред Варгас - "Человек, рисующий синие круги" (ссылка на все главы книги, целиком): http://community.livejournal.com/kn...ag/Варгас+Книга
Напоминаю, что до этого книг писательницы в сети не было.

Потом был перерыв, а с 5-го февраля начали публиковать еще один роман Фред Варгас - "Игра Нептуна". Мне в свое время эта книга очень понравилась. Кому неохота искать по тегам (Фред Варгас) у меня в дневнике все записи о книгах писательницы, вот прямая ссылка на мою рецензию "Игра Нептуна": http://www.liveinternet.ru/users/852233/post13724887/

Публикуемые главы "Игра Нептуна" В ЖЖ "Ежедневное чтение": http://community.livejournal.com/kn...8%D0%B3%D0%B0+2

P.S. Я все-таки никак не привыкну к тому, что многие товарищи и товарки причисляют Фред Варгас к сильной половине человечества. Вот как вижу в тех же ЖЖ: "Он хорошо пишет..." (он - это о Фред Варгас), так сразу же и ухожу, не читая дальше. А ведь апломба столько, мы, типа, все такие из себя культурные, образованные, иностранную литературу исключительно на языках оригинала читаем. Оно и видно, если до сих пор не сумели понять, что ФРЕД ВАРГАС - это ЖЕНЩИНА, писательница просто взяла такой псевдоним. Спасибо, что Жорж Санд не причисляют к мужскому полу - выучили, видимо, за столько лет.

Хочу сделать маленький подарок всем, кто еще не в курсе:
до определенного момента книг Фред Варгас в сети не было. Но вот на днях заглянула в свою статистику и увидела, что ко мне заходили по ссылке - задавали поиск по книгам Фред Варгас. Заинтересовалась, пошла посмотреть. И обнаружила, что в ЖЖ есть интересное сообщество - "Ежедневное чтение": http://community.livejournal.com/kniga4u/

И вот там выкладывается мой самый любимый роман Фред Варгас - "Человек, рисующий синие круги". Выкладывается по частям, мелкими порциями, можно только читать, но книга того стоит! Пожалуйста, посмотрите сами! На сегодняшний момент уже выложено 22 главы, бОльшая часть романа про интереснейшее расследование комиссара Адамберга еще впереди. ЖЖ-сообщество можно добавить в ленту друзей и читать все новые главы по мере их поступления.
На всякий случай напоминаю, что моя рецензия на этот роман находится вот здесь: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post6603814/

От себя лично хочу поблагодарить владельцев "Ежедневного чтения" за их работу. Спасибо! Отличный выбор первой книги. Удачи Вам и много новых читателей!

Анонс на книгу Фред Варгас я уже выкладывала: http://www.liveinternet.ru/users/852233/post17530083/
Там же писала о том, что за эту книгу Варгас получила престижнейшую награду - «Золотой кинжал», присуждаемой за лучший англоязычный криминальный роман.

Фред Варгас, "Мертвые, вставайте" (Debout les morts)
Серия "Лекарство от скуки". Издательство "Иностранка", 2006 г.

От издателя: "Однажды утром София Симеонидис, в прошлом оперная певица, обнаружила у себя в саду незнакомое деревце. Бук. Кто его посадил? И зачем? Пьеру, мужу Софии, нет дела до этих странностей. Однако она встревожена, теряет сон и, наконец, просит своих соседей, трех молодых чудаковатых историков, выкопать под деревом яму, чтобы узнать, не захоронено ли под ним что-нибудь... А еще через несколько недель София исчезла. Вскоре нашли обгоревший труп. Ее труп? Полиция ведет расследование. Соседи тоже. Им нравилась София. Внезапное появление бука кажется теперь еще более загадочным..."

Ждала эту книгу с нетерпением, а когда начала читать, несколько вечеров подряд получала томом по носу, засыпая за чтением. Поначалу все меня раздражало: куча главных героев - три безработных молодых историка и дядя одного из них, комиссар полиции в отставке. Какие-то непонятные моменты: ухоженная улица с домами для среднего класса и тут же - "Гнилая лачуга", где обитают варгасовские безработные гении. Какая-то странная певица и ее еще более странный муж. Даже Париж не радовал: если в романах про Адамберга он - неотъемлемая часть сюжета, тот тут сначала казалось, что он и не нужен вовсе. Сердилась, откладывала книгу, а потом, неожиданно - даже не помню, в какой именно момент? - поняла, что на нос мне больше ничего не падает, сюжет очень интересный, историки - умницы, старый комиссар Вандузлер чертовски обаятелен, Париж на месте, и вообще - "Кинжал" просто абы как не вручают, а если я чего-то не поняла сразу, то это исключительно моя лень-матушка: я, видите ли, не смогла сразу определить главного злодея и заскучала.
Вообще, удивительная политика у наших издателей: зачем надо было сначала выпускать "Бесприютный", а теперь, спустя два года, "Мертвые, вставайте"? Нелогично получается, если учесть, что последний роман - он является первым в серии про трех историков из "Гнилой лачуги"? Ну да ладно, "Бесприютный" я не читала - это, пожалуй, единственный роман Варгас, которого у меня нет, а нынешняя история мне очень понравилась. Я по-хорошему завидую умению Варгас писать отличные книги и придумывать неизбитые сюжеты. Когда читала "Мертвые, вставайте", то было ощущение, что "вот-вот, сейчас я пойму, кто это все сделал и убил Софию", а тут вдруг Марк начинает спорить с Матиасом, тут же к ним просоединяется Люсьен, да еще и Вандузлер что-то кричит со своего чердака и все - нить рассуждений потеряна, начинаешь разбираться в хитросплетении всех версих спорящих героев и в какой-то момент оставляешь попытку самостоятельно вычислить убийцу. Просто следуешь за героями в их приключениях и думаешь: "Они все сделают так, как надо".
Прочитав книгу, не могу сказать, что детективный сюжет в нынешнем романе какой-то супер-навороченный. Наоборот, все очень просто. Но заслуга Варгас как раз и состоит в том, что она эту простоту так умело маскирует, что никто, кроме нее - автора, - не может догадаться раньше времени. Она дает подсказки, но ровно тогда, когда до конца романа остается чуть-чуть и все уже становится очевидным. А если кто-то из Вас и догадался с первых глав, то поздравляю - Вам пора писать детективные романы.
Кроме шуток - отличный роман! Несомненная удача историка и археолога, специалистки по средневековью, выбравшей псевдонимом фамилию одной из героинь А.Гарднер - Фред Варгас. Книга, которую я совершенно спокойно рекомендую всем: прочитайте, я уверена, что не пожалеете о потраченном времени.

P.S. Отзывы на другие романы Фред Варгас можно найти в разделе "Прочитанное" этого дневника.
P:S.S. Электронной версии "Мертвые, вставайте" на русском в сети нет.

Фред Варгас "Игра Нептуна"
(издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки", 2006)

От издателя: "У комиссара парижского уголовного розыска Жана-Батиста Адамберга есть младший брат - Рафаэль, обвиненный в убийстве подружки, оправданный судом, но не общественным мнением, и скрывшийся в неизвестном направлении - на тридцать лет. Комиссар Адамберг с самого начала знал, что настоящий убийца - судья Фюльжанс, но, как ни старался, ничего не мог доказать. В конце концов до него доходит известие, что судья умер. А много лет спустя происходит убийство, в котором Адамберг узнает почерк Фюльжанса."

Когда закрыла последнюю страницу, воскликнула вслух: "Ура, Фред Варгас вернулась!"
Та самая Варгас, которую обожаю за чудесный роман "Человек, рисующий синие круги" и которая так разочаровала меня своим "чумным" "Уйди скорей и не спеши обратно". Старожилы этого дневника помнят мои рецензии, на всякий случай напоминаю, что все находится в разделе "Прочитанное". Не буду повторяться и говорить, что мне нравится стиль Варгас - это все есть в предыдущих рецензиях. Читая, в очередной раз восхищалась умением писательницы сделать мелочи важными, каждую деталь - элементом романа. Напряжение с первой до последней строчки. Эмоции от "Игра Нептуна" очень похожи на те, что были после "Человек, рисующий синие круги", хотя сравнивать эти два романа нельзя, они разные. И Адамберг тоже разный, но об этом - чуть дальше.

Сейчас еще раз пробежалась по поисковикам, поняла, что романы Варгас по-прежнему не выкладываются в сети, так что сделаю не просто маленькую рецензию-отписку, а добавлю OCR отрывков и нескольких страниц текста (см.предыдущую запись в дневнике).

"- Не благодари, - сказал Санкартье (комиссару). - Ты вернулся из запредельной дали."

Любопытные метаморфозы происходят с комиссаром Адамбергом: сверх-сыщик в первом романе ("Человек, рисующий синие круги") становится все более человечным. И если во втором романе ("Уйди скорей и не спеши обратно") у него уже были помощники, при этом он сам стоял во главе расследования, то в "Игре Нептуна" Адамберг - жертва, которую спасают друзья: прежде всего это верный Данглар, две подружки - Клементина и Жозетта, - и несколько коллег из французской и канадской полиции. Адамберг - человек, он устал, полон призраков прошлого, бессилен перед своей ненавистью, которая, сжигая его изнутри, не дает возможности в какой-то момент объективно посмотреть на новое преступление, в котором замешан он сам.
"Беги, Адамберг, беги". Судья Фюльжанс восстал из мертвых, он сломал жизнь твоему брату и вот-вот поймает тебя в свои сети. До сверхспособностей ли здесь, когда на голову комиссара сыпятся все новые и новые напасти? И только чудо-план Ретанкур позволяет выскользнуть ему из лап канадской полиции, а дальше...
А дальше Адамберг должен поклониться одной маленькой смешной старушке, чудо-хакеру, которая на старости лет увлеклась изучением этого дела и весьма преуспела в своем занятии. Образ Жозетты, кстати сказать, мое легкое ироничное "хм-м-м" роману Варгас, потому что чувствуется прямая отсылка к любимому мной "Кожа для барабана или Севильское причастие" А.Перес-Реверте и великолепной Крус Брунер, герцогине дель Нуэво Экстремо - той самой, что взломала сети Ватикана. Жозетта - не старая герцогиня, но тоже профи в своем деле, а поскольку слово подруги - Клементины Курбе - для нее лучшая рекомендация, то без лишних споров: "Мальчику нужно помочь". Мальчик - комиссар Адамберг, ради него Жозетта сутками сидит в сети, Данглар и Санкартье делают невозможное - возможным, а старая Клементина кормит-поит и учит уму-разуму. Каким бы умным не был комиссар, дров он в своей жизни наломал немало. Самая глубокая и кровоточащая рана - Камилла...
И только разобравшись в себе самом, можно заняться судьей-призраком, беспощадным и недосягаемым, своеобразным "профессором Мориарти" для Адамберга. Финальная схватка над пропастью водопада - это встреча в парижской квартире комиссара, но это в самом конце, а до того Адамбергу предстоит разобраться в мотивах многочисленных убийств, совершенных Фюльжансом, понять их тайный смысл и научиться играть в маджонг.
Вообще-то у меня есть еще одно маленькое "хм-м-м" к этому роману: у Фред Варгас несколько отличное от моего представление о том, каким должен быть конец судьи Фюльжанса и я ничего изменить не могу. Приходится прислушаться к комиссару Адамбергу:

"-Последняя кость, - сказал Адамберг, - главнейший элемент. Без нее ничто не завершено и не сыграно, все теряет смысл. Она определяет победу, от нее зависит вся игра..."

Фред Варгас "Игра Нептуна"
(издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки", 2006)

Поскольку OCR книг Варгас до сих пор нет в сети, для всех, кому интересно, несколько отрывков из нового романа:

Разговор Адамберга с Клементиной Курбе, в котором старая женщина объясняет комиссару, что "Одно дело - бегать за девками, а любить - совсем другое":

Читать дальше

Фред Варгас "Уйди скорей и не спеши обратно"
(издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки", 2005)

Удивительно, как порой одно единственное слово может перевернуть все вверх тормашками... Пожалуй, ни одну книгу в последние полгода я не ждала так, как новый роман Фред Варгас. Приехали в Москву - книгу по моей просьбе сестра купила заранее. Спрашиваю маму:
-Ты читаешь новый роман Варгас или уже закончила?
И слышу в ответ:
-А, этот, где чума... Вчера как раз дочитала.
Вот как мне объяснить, что я испытывала в тот момент? Знаете, такое чувство, что "бежала, бежала" за романом, а как услышала "чума" - тут и "затормозила" всеми своими "хочу!", "срочно!", "интересно!": "Какая к черту чума, если от Парижа в таком случае ничего не останется? Что за ерунда?!"
Мне очень жаль, но моя первая реакция, оказалась пророческой. Потому что чума, которая как бы "чума", но которая не случилась и случиться не могла, тем не менее, сильно испортила для меня всю атмосферу. Лучше бы уж Варгас придумала про птичий грипп - он бы смотрелся более реально в нынешних условиях!

Но если не обращать внимание на эти дурацкую "сказку о чуме", то сам роман очень неплох! Стиль Ф.Варгас, ее манера строить сюжет, описания людей и обстановки, характеры, какие-то тайны почти у всех ключевых персонажей, взаимоотношения героев, такой чисто французский шарм - все это мне как нравилось, так и нравится. И финал романа - как всегда, есть ма-а-аленький такой секрет, фирменный ход писательницы, когда настоящий преступник - это не тот, на которого указывают почти все улики: пока чувство меры Варгас в этом не изменяет, хотелось бы, чтобы так было и дальше.

Читать далее

Фред Варгас "Человек, рисующий синие круги"
("Иностранка", серия "Лекарство от скуки", 2004)

Очень интересный роман, который я успела перечитать дважды и оба раза - с большим удовольствием.
На мой взгляд - замечательный пример "психологического детектива".

"Он (Жан-Батист Адамберг) получил должность комиссара полиции в 5-м округе Парижа. Сегодня был уже двенадцатый день его новой службы, и он шел на работу пешком.
К счастью, дело было в Париже, единственном городе, где ему нравилось жить..."

Так начинается роман, так начинается новый день комиссара Адамберга и дело "человека, рисующего синие круги".
Адамберг - одиночка, одаренный едва ли не уникальными способностями вычислять преступников, человек, у которого почти нет слабостей, а недостатков и пороков - тем более.
Именно Адамберг принимает вызов от загадочного человека, который начинает непонятную - до поры до времени, - игру с полицейскими, предлагая свой сценарий, свое развитие событий, который говорит: "Если ты тот самый знаменитый Адамберг, о котором пишут газеты, то попробуй, пойми меня и поймай, если сможешь".
Не секрет, что Фред Варгас - это женщина, француженка, специалист по Средневековью и археологии. Последнее тем более любопытно, если видеть, как умело она - не профессиональный психолог, - "рисует" психологические портреты своих героев: тоненькими штрихами, едва заметными прикосновениями, полутонами - и вот, постепенно, перед читателями вырисовываются облики героев: Адамберг, Данглар, Матильда, Шарль...
Пожалуй, я не сталкивалась ни с чем похожим раньше: конечно, я не отношу себя к знатокам детективного жанра, но то, что Варгас - очень интересный автор, имеющий свой стиль, несомненно.
И этот роман ей бесспорно удался! Я, например, вычислила "человека, рисующего синие круги" на 162 странице (из 318, имеющихся в книге) вот по этому описанию (самое интересное выделено жирным шрифтом):
"Как Адамберг и надеялся, Матильды дома не оказалось. Он застал на месте только старуху Клеманс, склонившуюся над разбросанными по всему столу диапозитивами. На стуле рядом с ней лежала кипа газет, сложенных так, чтобы сверху были страницы с частными объявлениями.
Клеманс так много болтала, что просто не успевала смутиться. Она носила сразу несколько нейлоновых блузок, одну поверх другой, словно чешуйки луковицы. На голове ее красовался черньй берет, во рту дымилась крепкая солдатская сигарета. Она говорила, почти не разжимая губ, из-за чего трудно было рассмотреть ее знаменитые зубки, вдохновлявшие Матильду на забавные зоологические сравнения. Клеманс не была ни робкой и ранимой, ни властной и притягательной, она вызывала беспокойство и непреодолимое желание ее выслушать, чтобы, прорвавшись сквозь нагромождение глупостей, разобраться, как и куда направляется ее бешеная энергия. "

Tо, что я поняла, кто преступник, совсем не приблизило меня к ответу на вопросы: "Почему?" и "Зачем?" Варгас умеет обратить внимание читателей на мелочи, оставляя главное в тени... И до последней страницы держит в напряжении, хотя уже вроде бы и преступник найден, и мотивы понятны, а все ждешь какого-то нового поворота событий...
Как ждешь новых дел Адамберга и Данглара, улиц Парижа и интересных загадок Фред Варгас.

Жду с нетерпением новый роман Фред Варгас! Жалко, что "Иностранка" стала задерживать выпуск новых книг: то, что анонсированно на июль, теперь выходит не раньше конца месяца, а то - и второй половины следующего. Потом - опять ждать: пока это еще на "Озоне" появится и пока мой заказ ко мне дойдет...

Фред Варгас "Уйди скорей и не спеши обратно"
(издательство "Иностранка", серия "Лекарство от скуки", 2005)

"Во французской столице творится нечто необъяснимое. На дверях квартир мирных парижан в разных концах города появляются странные перевернутые четверки, а на оживленном перекрестке в центре города какой-то человек читает публике непонятные объявления. Поначалу кажется, что это безобидные шалости и безобидное сумасшествие. Но когда в одном из домов с четверками обнаруживают труп, дело поручают старшему комиссару Адамбергу. И сыщику быстро становится ясно, что вся эта история уходит корнями в далекое прошлое."