-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в murashov_m

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.06.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 17921

О Путешествии

Дневник

Пятница, 27 Ноября 2015 г. 20:09 + в цитатник
Вот попробовал перевести один из самых известных отрывков (Даже на обложке Folio он.) Специально до этого не глядел в перевод циркулирующий по интернет-библиотекам.

"- О, так вы совершеннейший трус, Фердинан. Вы отвратительны, как крыса...

- Да, совершеннейший трус, Лола. Я отрицаю войну со всем её содержимым... Я её не оплакиваю... Я не смиряюсь с ней... Я не хныкаю из жалости к себе... А просто отрицаю со всеми людьми там. Я не хочу иметь ничего общего ни с ними, ни с ней. Даже если бы их было девятьсот девяносто пять миллионов, а я один, то прав был бы я, а не они. Потому что только я один знаю чего хочу : я больше не хочу умирать. "

(Мой вариант)

-- Ох, вы же действительно трус, Фердинан. Вы мерзки, как крыса.

-- Да, я действительно трус, Лола, я не принимаю войну и все, что с ней связано. Я не лью из-за нее слезы. Но я не смиряюсь. Не хнычу о себе. Я не принимаю войну целиком, не принимаю людей, имеющих к ней касательство, я не желаю иметь ничего общего ни с ней, ни с ними. Пусть их девятьсот девяносто пять миллионов, а я один, и все равно, Лола, заблуждаются они, а прав я, потому что я один знаю, чего хочу: я больше не хочу умирать.

(Вариант Ю. Корнеева)

Метки:  

О Селине

Дневник

Среда, 21 Октября 2015 г. 17:22 + в цитатник
У меня было огромное предубеждение в отношении Селина (не актёра, сыгравшего Дукалиса, а французского писателя с ударением в фамилии на последний слог) из-за его пресловутой одержимости антисемитизмом и симпатий к правым. Ежели надобно читать книгу для университета, то ничего не поделаешь, пришлось взяться и за Селина. Немного пугает мелкий, необычный для folio classique шрифт, но сам роман производит пока глубочайшее впечатление. Пожалуй, по своеобразию стиля могу сравнить его только с писавшим примерно в тоже время Платоновым. Эти первые страницы - лучшее, что я пока читал о войне. С удовольствием читаю дальше.

Метки:  

 Страницы: [1]