—ќЅј„»… ¬јЋ№—

ƒневник

„етверг, 20 ƒекабр€ 2007 г. 07:23 + в цитатник
¬от где собака зарыта
”стал, как собака
—обак вешать
—обаку съел
Ќи одна знакома€ собака не встретилась
Ќужен как собаке п€та€ нога

Ћиста€ русский фразеологический словарь, можно заметить, что в русском €зыке не менее семи разных собак. ≈сть собака, которую зарывают. Ёто как в известном стишке без начала и конца: У...у попа была собака, он ее любил, она съела кусок м€са, он ее убил, в землю закопал и надпись написал, что: у попа была собака...Ф и так далее. Ќо в стишке-то пон€тно. ѕусть вина собаки и небольша€, но вина есть вина, и, видимо, у попа были основани€ убить ту собаку и в землю ее зарыть. Ќо когда мы говорим, Увот где собака зарытаФ, мы все-таки имеем в виду другую собаку, не ту, что съела поповское м€со. Ќо почему же она разделила участь поповской собаки? Ёто тайна за семью печат€ми. Ќе ищите ответа на нее во фразеологическом словаре, там его вы не найдете.

ј вот еще одна собака. ћы говорим иногда: устал как собака. ƒовольно странное выражение. ” нас на собаках не сеют и не пашут. ѕравда, езд€т. “ак то на крайнем севере, в исключительных климатических услови€х. ј выражение употребл€етс€ повсеместно Ч на юге, и на севере.

” нас еще собак вешают. ѕр€мо на людей. Ёто вообще бред какой-то. ѕеревести на иностранный €зык, никто не поверит. ƒа и вр€д ли кому-нибудь из нас приходилось быть свидетелем процедуры повешени€ собак на людей. я даже не могу себе это представить, попробуйте вы. »дет человек, а на нем висит собака. » это почему-то означает, что человек понапрасну оклеветан.

—обак у нас еще и ед€т. —обаку съел на этом деле Ч говор€т в совершенно определенных случа€х. Ќи разу не приходилось видеть, как ед€т этих самых собак, а слышать Ч слышал, да и сам частенько, как и вс€кий русский, употребл€ю. Ќет, не собачатину, а это странное выражение. ¬ообще-то есть страны, где собак и в самом деле ед€т, во ¬ьетнаме, например. Ќо у нас как-то прин€то. я думаю, даже поп, который осталс€ без м€са, не стал бы есть собаку. ƒействительно, он же мог ее съесть вместо того, чтобы закапывать, но не стал. ¬идимо, про русского попа поетс€ песенка. ” нас собака Ч друг человека, так что ни при каких обсто€тельствах поедание собак невозможно, разве что во фразеологизме. “ак не собака там имеетс€ в виду. ј тогда что? “оже тайна.

¬от еще одно странное выражение. »ногда можно слышать: ни одна знакома€ собака не встретилась. ¬ообще-то собака, хоть и друг человека, по отношению к человеку употребл€етс€ как оскорбление. » это не только у нас. Ќо что странно в этом выражении, оно хоть и употреблено по отношению к человеку, вовсе не оскорбительно. ћожет быть, потому, что собака знакома€?  ака€ бы она ни была, одно €сно Ч это не та собака, которую вешают, не та, которую ед€т, и не та, которую в землю зарывают.

ћожет быть, та, котора€ не нуждаетс€ в п€той ноге? Ќет, если подумать, так тоже не та. ¬едь у знакомой собаки, вопреки вс€кой логике, только две ноги, а эта четверонога€. Ќо все же странна€. ≈й, видите ли, не нужна п€та€ нога. ≈ще большее удивление вызывает тот, кто догадалс€ ей предложить п€тую ногу. “о ли ноги лишние, то ли с головой не в пор€дке.

ѕомимо этих странных собак, которых мы уже насчитали шесть, есть еще собака обыкновенна€, собака номер один. —обака как собака.  оторую мы привыкли видеть каждодневно. ѕон€тное дело, странного в ней ничего нет, вот разве что название.

ƒействительно, почему собака называетс€ собакой?


Ќ.Ќ. ¬ашкевич

ћетки:  

 —траницы: [1]