Сегодня мне одна дама через весь коридор прокричала:

— Привеет! Зайди ко мне расписаться про инструктаж на субботник! Типа мы работали, а потом с нас деньги вычтут!

— Я не участвую в субботниках ни-ког-да.

— Так это не про участие, а про инструктаж!

— Если я не участвую в субботнике, так мне и инструктаж не нужен.

Поскучнела:

— Ну, это ты с заведующей разбирайся...

Придётся разбираться, да. Надоело ужасно. Но нельзя же поддаваться этим упырям, да и стыдно. Что они мне сделают? Премии лишат? Уволят? Прямо неловко даже упоминать об этом, когда люди в тюрьмах сидят, пытки переносят, а я что?
Противно.

Но больше негде.
Оказывается, у нас в библиотеке нет ни молдавских, ни румынских словарей. Упс...
С помощью гугловского переводчика (там тоже нет молдавского, но румынский помог) я в основном перевела то, что надо. А вот это — ison gutural он не переводит.
Насколько я поняла, gutural — это задненёбный. (Это я бьюсь над сборником молдавской народной флейтовой музыки). Но что значит словосочетание в целом, а? Вдруг кто-то знает...

Вместе с Потамом обедать весело.
Вот я и stranglia и радуемся. Почти каждый день.
Но сегодня они меня таки уделали. Вместе.

— Бегги, ты чего такие рожи корчишь, а?
— Ну, просто ты такая смешная...
Надуваю губы, обезьянничаю изо всех сил, стараясь изобразить грозное пандочучелко:
— Кто смешная? Я смешная?!! Да я, да тебе... Ленка, скажи, разве я смешная?
stranglia, заходясь от хохота:
— Ну а как ты думаешь, чего я ржу всё время?

От же ж...

Из ресторации вернулись, похрюкивая от изнеможения; охранники как-то странно на нас посматривали.
Репутация, что поделаешь, ходят две странные девушки и всё время хохочут.