Reeder,
Я согласен авторы довольно серенькие, да и книжонка средненькая. В основном, конечно, про сборища писателей-фантастов, где по братьям по перу они прошлись. Я читатель всеядный, фантастику тоже читаю иногда. Братьев их по перу, не настолько хорошо знаю, чтобы узнавать. В любом случае, считаю, что из любой книги надо получать достоверную информацию, если уж автор лезет в дебри, особенно технические или другие специфические. Если нет определенного багажа знаний, то лучше писать отвлеченно, например, «сел в автомобиль и уехал», не вдаваясь в подробности, какая была модель и, что он там и где включал.
Эти авторы в Жмуркине, только сейчас я до этого места дошел, сами пишут: «Писал Руби Роид исключительно об Америке, а сам ни разу не покидал Британские острова. Кровь в его произведениях лилась рекой, хотя автор никогда не держал в руках оружия более опасного, чем столовый нож или самописка. Все нужные для себя сведения Руби Роид черпал из телефонных книг, туристических справочников и рекламных брошюр фирмы «Кольт»».
То есть, как видишь, осуждают других за деяния, которые самим им не чужды.
Есть там одна здравая для меня мысль. Может быть, мне тоже заняться переводами и художественной литературы заодно? Наш язык велик и могуч, а все западные с очень бедным словарным запасом. Действительно не надо быть переводчиком, а надо быть стилистом что ли.А я еще и технический переводчик, по специальности.

Борис543,

Да халтурят конечно. А с Руби Роидом это тоже хохма, потомучто это практически один в один биография известного детективщика Джеймса Хэдли Чейза. британца, который в америке не бывал. :) наверняка читал такого?
По поводу перевода... сейчас я поищу. (засекает время: 15-40)
так (15-47) :) разобрался. :) того что я искал в интернете в электронном виде нет.
потому что времени мало прошло ещё. в майском номере журнала "Если"
http://www.sciencefiction.ru/jrn/archive/20050504234303archive.html
Публицистическая тема номера - переводы
Опубликована статья - заметки Владимира Баканова. -лучшего европейского переводчика 2003 года по итогам ЕВРОКОНА-2004. итд итп.
И комментарии к ней других наших переводчиков.
В киосках желдорпресса должна быть. например.

LI 3.9.25

Reeder,
Да ладно спасиб, я и сам если надо по поисеовикам пробегусь, просто вопрос кому, что интересно, я туварищ разносторонний. Вот такие бяки оч люблю.
См след. сообщ.