-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Микулишна_2015

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.09.2015
Записей: 235
Комментариев: 24
Написано: 356

Комментарии (0)

КТО ТАКОЙ ЭТОТ "ЁКАРНЫЙ БАБАЙ"

Дневник

Понедельник, 12 Октября 2015 г. 21:52 + в цитатник

С. Друговейко-Должанская
С. Белокурова

 

Словари жаргонов указывают, что существительное бабáй издавна употреблялось в уголовном жаргоне в значениях "старик", "татарин", "старый татарин", "ростовщик" (Мокиенко В.М., Никитина Т. Г. Большой словарь русского жаргона. СПб., 2001).

Так, в значении "старик" использует слово бабай Фима Жиганец (псевдоним российского журналиста А. А. Сидорова, известного своими исследованиями блатного жаргона) в своем переводе на феню пушкинского «Евгения Онегина»: «Какой же, блин, дешёвый зехер / Мне с бабаём играть в жмурка» (ср.: «Какое низкое коварство / Полуживого забавлять…»).

Читать дальше
Рубрики:  Защитим русский язык!/Интересные факты о русском языке

Метки:  

 Страницы: [1]