Корень слова "обидеть" — "обеднить". Обижаться — значит, обеднять себя.
Когда хотят обидеть, хотят отобрать богатство радости, сделать эмоционально нищим.

Наверняка я про это уже писал, конечно, но некоторым господам нелишне напомнить.

* * *

В английском, кстати, to offend — явно от глагола fend, означающего "разить", например, в фехтовании. Означает примерно то же самое, что defend, только наоборот. И никакого обеднительного подтекста.