-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ФИЛИНТЕЛЛЕКТ

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 3) Live_Memory Лиру_Вильнюс Camelot_Club
Читатель сообществ (Всего в списке: 3) О_Самом_Интересном Школа_славянской_магии WiseAdvice

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.03.2015
Записей:
Комментариев:
Написано: 1850

Комментарии (0)

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет...Окуджава и Вийон

Дневник

Воскресенье, 07 Мая 2017 г. 08:13 + в цитатник
https://ok.ru/group/52932213342448/topic/66700241862896

У этой любимой всеми песни существует два названия: "Молитва" и "Молитва Франсуа Вийона", и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения. Дело в том, что стихотворение "Молитва" не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли. Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.
387650_35_i_136 - копия (458x334, 89Kb)
Могучая кучка великих русских поэтов.
a293 (350x233, 25Kb)
Не на пустом месте родилась эта придумка, а как следствие большой популярности баллад Вийона в переводах Ильи Эренбурга, которые были опубликованы в журнале "Новый Мир" в конце 50-ых, а в начале 60-ых, в 1963 году Окуджава опубликовал это стихотворение.
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится, Господи, -- твоя власть! --
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Окуджава рядовой (216x158, 25Kb)

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня.
дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня

http://svr-lit.ru/svr-lit/articles/erenburg-vijon.htm Илья Эренбург о Вийоне:

С понятием Возрождения у нас связаны представления о радости и живительном смехе Рабле, о щебете, свисте, соловьиных трелях глухого Ронсара, который наполнил мир звучанием. Неужто, могут спросить, тюрьмы и виселицы, притоны и кладбища, паутина душевных противоречий, все, что вдохновляло Вийона,— тоже поэзия Возрождения?
0133816001350846431 (160x240, 30Kb)
А между тем Вийон не только открыл новую эру в поэзии, он предопределил ее развитие. Художник не может в солнечное утро написать дерево без того, чтобы не передать тени, падающей от дерева. Освободившись от условностей средневековья, познав всю прелесть критического мышления, человек обрел новую радость и новые страдания. Стихи Вийона порой печальны, потому что нелегкой была жизнь поэта, но чаще печаль эта связана с развитием мысли, с тем грузом, какой почувствовали на своих плечах люди, сбросившие с себя оковы смирения, послушания и слепой веры.




Средневековый Лувр. Фрагмент из ретабло в Парижском парламенте. Середина XV века - время Вийона.
Средневековый Лувр. Фрагмент из ретабло в Парижском парламенте. Середина XV века - время Вийона. (462x325, 70Kb)
Трудно без волнения читать «Спор между Вийоном и его душой»: — Душа твоя тебя предупредила.Но кто тебя спасет? Ответь.— Могила. Когда умру, пожалуй, примирюсь. — Поторопись.— Ты зря ко мне спешила.— Я промолчу.— А я, я обойдусь.
Маяковский, когда ему бывало не по себе, угрюмо повторял четверостишие Вийона:— Я — Франсуа, чему не рад. Увы, ждет смерть злодея. И, сколько весит этот зад, Узнает скоро шея.
Я сказал, что Вийон — самый французский поэт Франции. Его стихи — ключ ко многим душевным тайнам этой страны. Смеюсь сквозь слезы и тружусь играя. Куда бы ни пошел, везде мой дом. Чужбина мне — страна моя родная. Я знаю всe, я ничего не знаю"

Спор между Вийоном и его душою
http://www.stihi.ru/diary/jannac/2009-06-02 Перевод И.Эренбурга

slide_5 (352x264, 41Kb)
- Кто это? - Я.- Не понимаю, кто ты?
- Твоя душа. Я не могла стерпеть.
Подумай над собою.- Неохота.
- Взгляни - подобно псу,- где хлеб, где плеть,
Не можешь ты ни жить, ни умереть.
- А отчего? - Тебя безумье охватило.
- Что хочешь ты? - Найди былые силы.
Опомнись, изменись.- Я изменюсь.
- Когда? - Когда-нибудь.- Коль так, мой милый,
Я промолчу.- А я, я обойдусь.

- Тебе уж тридцать лет.- Мне не до счета.
- А что ты сделал? Будь умнее впредь.
Познай! - Познал я все, и оттого-то
Я ничего не знаю. Ты заметь,
Что нелегко отпетому запеть.
- Душа твоя тебя предупредила.
Но кто тебя спасет? Ответь.- Могила.
Когда умру, пожалуй, примирюсь.
- Поторопись.- Ты зря ко мне спешила.
- Я промолчу.- А я, я обойдусь.

- Мне страшно за тебя.- Оставь свои заботы.
- Ты - господин себе.- Куда себя мне деть?
- Вся жизнь - твоя.- Ни четверти, ни сотой.
- Ты в силах изменить.- Есть воск и медь.
- Взлететь ты можешь.- Нет, могу истлеть.
- Ты лучше, чем ты есть.- Оставь кадило.
- Взгляни на небеса.- Зачем? Я отвернусь.
- Ученье есть.-Но ты не научила.
- Я промолчу.- А я, - я обойдусь.

- Ты хочешь жить? - Не знаю. Это было.
- Опомнись! - Я не жду, не помню, не боюсь.
- Ты можешь все.- Мне все давно постыло.
- Я промолчу. -А я... - я обойдусь.



Серия сообщений "Художники слова":
Часть 1 - Фольклор Канады. Кремация McGee
Часть 2 - Дверь в стене, манящая в несбывшееся
...
Часть 8 - Белые стихи о белом городе
Часть 9 - Рядовой Окуджава перед телевизором
Часть 10 - Господи, дай же ты каждому, чего у него нет...Окуджава и Вийон
Часть 11 - Ну что, мой друг, свистишь, мешает жить Париж....отсюда никуда не убежишь...
Часть 12 - О, времена! О, нравы! Цицерон.
...
Часть 24 - Чехов. Грустное рождественское письмо Ваньки Жукова на деревню к дедушке
Часть 25 - ...а скрипка пела, немножко нервно....
Часть 26 - Красное и Черное. Сорель мечтал покорить Париж так же, как у нас ребята рвутся в Москву

Рубрики:  Обаяние Франции/Личности

Метки:  

 Страницы: [1]