ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ..
ЭФРАИМ ВАЙНШТЕЙН
АНАТОЛИЙ ЯНИ

УВАЖАЕМЫЕ ДРУЗЬЯ!
ХОЧУ ВАМ ПРЕДСТАВИТЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ЛЮБОВНЫЙ РОМАНС - "ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ", НАПИСАННЫЙ В ИЗРАИЛЕ В 1945 году ЭФРАИМОМ ВАЙНШТЕЙНОМ И ЕГО ПЕРВЫЙ ЗА 72-года СУЩЕСТВОВАНИЯ, ПЕСЕННО - МЕЛОДИЧНО ЗВУЧАЩИЙ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК...
Стихи были посвящены возлюбленной ЭФРАИМА - по имени Ребекка.
Музыку написал Хаим Кобрин, подрабатывавший по вечерам игрой на скрипке в одном из тель-авивских кафе.
Первоначально песня называлась «Магия скрипки» и исполнялась как танго.
В середине 70-х годов песню, аранжированную в восточном стиле под названием «Тень финиковой пальмы», исполнил известный израильский певец Зоар Аргов.
С тех пор песня считается классикой восточной музыки.
В 2015 году интерес к песне возродил 13-тилетний Узия Цадок, блестяще исполнивший её в рамках израильского телевизионного реалити-шоу" Music School ".
ПОПЫТОК ПЕРЕВОДА ТЕКСТА ЭТОГО РОМАНСА СУЩЕСТВУЕТ НА ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ НЕСКОЛЬКО, НО К СОЖАЛЕНИЮ, ЭТИ ПЕРЕВОДЫ БЫЛИ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПО СТРОЧНЫМ И ДОСЛОВНЫМ ПЕРЕВОДОМ СЛОВ ЭФРАИМА ВАЙНШТЕЙНА С ИВРИТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК.
ДО ТЕКУЩЕГО МОМЕНТА НЕ СУЩЕСТВОВАЛО, ПОВТОРЮСЬ, БОЛЕЕ ЧЕМ ЗА ПОЛ СТОЛЕТИЯ РУССКО ЯЗЫЧНОЙ РИФМОВАННОЙ ВЕРСИИ ЭТОГО РОМАНСА...
ПРИВОЖУ ОБЫЧНЫЙ КАНОНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД СЛОВ РОМАНСА С ИВРИТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК -

Слова: Эфраим Вайнштейн
Музыка: Хаим Коврин
Исполнитель: Зогар Аргов

ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ...

Тень финиковой пальмы и свет луны
и мелодия скрипки очаровывает сердце
восходит звук дрожит стихает
и из струн выплёскивается боль.

Играй скрипка играй свою песню
о сколько темноты и тишины вокруг
твоя мелодия даст позабыть мои страдания

Играй играй под твои звуки приятен мой сон.
Играй играй услышит луна мой голос там вверху.
Ой почему почему твои губы меня очаровали
захватила моё сердце и оставила.
Люблю болею и страдаю.

Стихла скрипка
погасла луна
и в тишине эхо мелодии ещё звучит.
За что и почему только Господь знает.
За что мир жестокий и злой.
Из клубов пепла проявится
любимый облик с знакомыми чертами лица
скрипка огласит подарок приятных воспоминаний.

Играй играй....

1981 год.

ЕЩЁ ОДИН ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА -

Тень пальмы, лунный свет и скрипка
Врачует сердце горькой песней своей.
На грани слёз дрожит улыбка
И струны болью вторят ей.
Играйте громче, струны-нервы,
Тьма тишины - пустой ненужный уют!
Одни напевы страдать мне не дают.

Играй же, скрипка!
Мои мечты твоим надеждам - унисон.
Играй же, скрипка!
Слышишь, месяц в небесах, какой резон?!
Зачем напрасно
Она меня очаровала,
Шутя, навек завоевала?!
А я страдаю, люблю!..

Умолкла скрипка,
Скрылся месяц
И тишина увядшим эхом полна.
Один Создатель жизнь замесит,
Но как жестоко зла она.
В туманах пепла тень примечу:
Любимый облик, дорогие черты...
Дай, скрипка, легче
Играть и помнить сердцу ты!

Играй же, скрипка!..

РУССКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ СЛОВ РОМАНСА -
Иоанн81

Цэль эц тамар.

Цэль эц тамар вэ ор ярэах
вэ мангинат кинор таксим эт га лэв.
Олэ га цлиль роэд бокэа
ми мэйтарим нишпах кээв
нагэн кинор нагэн ширэха
ма рав га хошэх вэ га шэкэт савив
мангинотэйха яшкиху эт сивли.

Нагэн нагэна бэ коль цлилэйха
ма наим гу гахалом
нагэн нагэна ишма ярэах
эт коли шам ба маром
гой лама лама бэ сфатаих гиксамти
либи кавашт вы азавтэни
огэв коэв вэ совэль.

Надам кинор
нэхба ярэах
вэ бэ дмама гэд мангина од нишма
аль ма вэ лама Эль ёдэа
аль ма олам ахзар вэ ра.
Мэарпилэй афар тофия
дмут агува тавэй паним мукарим.
Кинор яшмия
шай зихронот кэ наимим.

Нагэн нагэна...

НА ИВРИТЕ ТЕКСТ МЕЛОДИЧЕН, " ПОЁТ " И " ЗВУЧИТ ",... А НА РУССКОМ... - " НЕ ПОЁТ " И " НЕ ЗВУЧИТ "!!!...
ХОТЯ САМИ СЛОВА, ГЛУБИННЫЙ СМЫСЛ ЭТИХ СЛОВ ЯВЛЯЮТСЯ ИСТИННЫМ ШЕДЕВРОМ ИЗРАИЛЬСКОЙ ЛЮБОВНОЙ ЛИРИКИ И НЕЗРИМО ПРИКАСАЮТСЯ К САМЫМ ГЛУБИННЫМ, САМЫМ ЗАВЕТНЫМ И СОКРОВЕННЫМ СТРУНАМ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ...
ЭТОТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПО ВСЕМ КАНОНАМ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН ОДЕССКИМ ПОЭТОМ - САМОРОДКОМ - АНАТОЛИЕМ ЯНИ.
ПРИ РАБОТЕ НАД ОРИГИНАЛЬНЫМ ТЕКСТОМ РОМАНСА ЭФРАИМА ВАЙНШТЕЙНА, АНАТОЛИЙ ЯНИ ПРОЯВИЛ ВЫСОЧАЙШИЙ УРОВЕНЬ ВЛАДЕНИЯ МНОГОКРАСОЧНОЙ ПАЛИТРОЙ ТЕХНИКИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА И "БЛЕСНУЛ" МНОГОГРАННОСТЬЮ СВОЕГО ПОЭТИЧЕСКОГО ДАРА.
ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ДАННОМУ ПЕРЕВОДУ ХОЧЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛОВОСОЧЕТАНИЕ - "ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ" ПОЭТИЧЕСКОГО МАСТЕРСТВА ВОПЛОЩЕНИЯ В РЕАЛЬНОСТЬ МНОГОМЕРНОЙ СИТУАТИВНОСТИ ЗАДУМКИ АВТОРА...
КАКАЯ ГЛУБИНА МЫСЛИ, КАКАЯ ОБРАЗНОСТЬ, КАКАЯ ЭМОЦИОНАЛЬНОСТЬ!!!...
ИСКРЕННЕ ВЫРАЖАЮ ГОРЬКОЕ СОЖАЛЕНИЕ(!!!), ЧТО, И ЧУДЕСНЫЙ ТЕКСТ РОМАНСА, И ИСПОЛНЕНИЕ РОМАНСА В ТЕЧЕНИИ, ПОЧТИ 72-х лет, БЫЛИ НЕДОСТУПНЫ РУССКО ЯЗЫЧНОМУ ЧИТАТЕЛЮ...
ПРЕДСТАВЛЯЯ ЧИТАТЕЛЮ ДАННЫЙ "ЗВЁЗДНЫЙ" ПЕРЕВОД, НЕВОЛЬНО ПРИХОДИТСЯ КОНСТАТИРОВАТЬ - ВО ИСТИНУ ФАНТАСТИЧЕСКОЕ, УНИКАЛЬНОЕ СОВПАДЕНИЯ УНИСОНА ТРИАДЫ - СЛОВ ТЕКСТА РОМАНСА, МУЗЫКАЛЬНОЙ АРАНЖИРОВКИ И ВЫСОЧАЙШЕГО УРОВНЯ СЦЕНИЧЕСКОГО ИСПОЛНЕНИЯ НА ГРАНИ НАДРЫВА РОМАНТИЧЕСКОГО ЧУВСТВА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ...
ШЕДЕВР ПОДОБРАННЫХ СЛОВ...
ШЕДЕВР МУЗЫКАЛЬНОЙ АРАНЖИРОВКИ...
ШЕДЕВРЫ СЦЕНИЧЕСКОГО ИСПОЛНЕНИЯ...

ИТАК...
ПРЕДСТАВЛЯЮ РОМАНС -

"В ТЕНИ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ" -

От финиковой пальмы тень легла.
Ночь лунная искриста и светла.
Мир лунным светом словно бы прошит.
Что скрипки голос нам наворожит?
Трепещет в небе лунный луч-колдун,
И боль сердечная течёт из этих струн.
Звени-играй, пой песню грусти, скрипка,
О том, что не вернётся к нам улыбка!
Какая тишь! Какая тьма тоски!
Забыть страданья, скрипка, помоги!
Звени-играй! О, не умолкла ты!
Мотив твой окрылил мои мечты.
Звени-играй! Пой песню о мечтах!
Луна, услышь мой голос в небесах!
Зачем плывёшь в неведомые дали?
Зачем уста меня очаровали?
Зачем, скажи, попал я в твой полон?
Зачем в тебя без памяти влюблён?

Умолкла скрипка. Спряталась луна.
Звенит, как эхо скрипки, тишина.
Коварен мир, жесток. А почему?
Увы, никак ответа не найду.
Позволь услышать, скрипка, без обманов,
Проглянет ли из пепельных туманов,
Появится ль у моего крыльца
Любимый образ светлого лица!
Она придёт - и обрету я рай.
Играй же, скрипка милая, играй!

Анатолий ЯНИ (Одесса) -
18 февраля 2017 года

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!
ПРЕДЛАГАЮ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ДВЕ ССЫЛКИ ДВУХ ПРЕКРАСНЫХ ИСПОЛНЕНИЙ - ДВУХ ВЕРСИЙ РОМАНСА - "ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ" В ОРИГИНАЛЕ, НА ИВРИТЕ - 13-ти летним ИЗРАИЛЬТЯНИНОМ - УЗИЯ ЦАДОК... и 6-ти летней ЮНОЙ ЗВЁЗДОЧКОЙ ИЗ МОЛДОВЫ - АМЕЛИЕЙ УЗУН...
1.УЗИЯ ЦАДОК - ИЗРАИЛЬ - https://ok.ru/video/9648866727 - https://ok.ru/video/80541714979 /резервная ссылка/.
2.АМЕЛИЯ УЗУН - МОЛДОВА - https://youtu.be/a2CCE5kjkcs, - https://youtu.be/H5tde53FBRA /резервная ссылка/.
ПРЕДЛАГАЮ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ ТАК ЖЕ И САМОЕ ПЕРВОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ЭТОГО РОМАНСА В 1975 году - ЗОАРОМ АРГОВЫМ - https://youtu.be/kGoYq_TN5FY ...

P.S.

ИЗРАИЛЬ - КОМБИНАЦИЯ ДВУХ ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЙ РОМАНСА - "ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ"...
И... СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ...
К СОЖАЛЕНИЮ КАЧЕСТВО ИЗОБРАЖЕНИЯ ОСТАВЛЯЕТ ЖЕЛАТЬ ЛУЧШЕГО... -

https://ok.ru/video/245118141905 ...

P.P.S.

      P.P.S.

        ДОПОЛНИТЕЛЬНО МНОЮ НАЙДЕНО ЕЩЁ ДВА ДОСТАТОЧНО СТАРЫХ ВЕЛИКОЛЕПНЫХ ИСПОЛНЕНИЯ РОМАНСА -"ТЕНЬ ФИНИКОВОЙ ПАЛЬМЫ" - 
        - 1. https://ok.ru/video/9573107199 
 
        - 2. https://ok.ru/video/2317747647

               Именно в этот момент, находясь на московском кладбище, я чётко понял, что не наговорился, не наслушался, не насмотрелся, не нарадовался счастью быть знакомым с Лилией, общением с нею и нашей, такой странной , своеобразной дружбы, продолжавшейся почти шестьдесят, таких долгих и таких коротких, стремительно промелькнувших лет.

               Наверно это наша общая беда и недостаток славянского характера - недоступность вовремя /своевременно/ понять, какой неповторимый, изумительный человек находился рядом с тобой, общался с тобой. И это внезапное озарение и, наконец-то,  чёткое понимание, к великому сожалению, приходит лишь тогда, когда этот человек покидает этот наш подлунный мир!

               Думаю, что Лилию Яковлевну Амарфий надо воспринимать, как ярчайшее, уникальное явление на современной театральной сцене и как певицы и как актрисы.

               Находясь возле Лилиного надгробия, я, как будто ещё раз прожил своё детство, свою юность, зрелые годы. Вспоминая и анализируя мною прожитую жизнь, хорошо прожитую или не очень, но свою собственную, единственную, Всевышним подаренную жизнь, я с полным откровением могу сказать, что самым ярким, самым светлым, самым прекрасным воспоминанием, как хрупкий полёт изящной бабочки, главным событием и главной составляющей моей жизни было знакомство с Лилией Яковлевной Амарфий!

               И я искренне благодарен СУДЬБЕ за этот прекраснейший, бесценный ПОДАРОК!

                                                                                                                                                                           Игорь Ларионов - "ВОПРОСЫ"

                                                                      ...Почему нам отмерено жизни чудовищно мало?

                                                                         И за что мы умеем её так легко не ценить?...

                     ОДЕССА - МОСКВА - ОДЕССА

                             17 - 25 марта 2013 года 

                     ПРОЩЁННОЕ ВОСКРЕСЕНИЕ                                                                  

                                                                                                                                            ЮРИЙ                                                                   

ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ

ЛИЛИИ- ЛИЛИЧКИ-ЛИЛИАННЫ,

МОЕГО ОЧАРОВАТЕЛЬНОГО ШКОЛЬНОГО ДРУГА

НАРОДНОЙ АРТИСТКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИМАДОННЫ И "КОРОЛЕВЫ"

МОСКОВСКОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО ТЕАТРА ОПЕРЕТТЫ,

ОДНОЙ ИЗ САМЫХ КРАСИВЫХ ЖЕНЩИН

СОВЕТСКОГО СОЮЗА,

ЛИЛИИ  ЯКОВЛЕВНЕЫ АМАРФИЙ

... Да!!! Ты рядом с нами,

И сколько не промчится лет,

Под голубыми небесам

Твоей улыбки будет свет…

ТЕ, КОГО МЫ ЛЮБИМ - ЖИВУТ ...

        17 марта 2013 года, Прощенное Воскресенье. 11 часов утра. Москва. Троекуровское кладбище. Аллея артистов. Пустынно, одиноко и неимоверно грустно.

        Я стою с огромным букетом цветов, как стоял когда-то, давным-давно в Николаеве, на верхней площадке трапа возле борта самолета, только что прилетевшего из Москвы, в трепетном волнении ожидая, когда же появится Лиля в проеме открывшегося люка.

     Я уже далеко не молодой человек. Мне уже 70. Я старик! Господи! Неужели я уже старик!? Жизнь, так по-воровски, промелькнула, проскользнула мимо меня - на цыпочках прокралась за моей спиной, на краткое мгновение вспыхнув ярким, многоцветным фейерверком юности, смелых замыслов, надежд и так рутинно-бесцветно подходит к своему логическому концу. Я уже совершенно седой или, как сказали бы у нас в Одессе: «седой насквозь». Да - " ...а у меня давно на волосах лежит не тая снег и цвет волос и цвет волос с весной не возвратится…". Увы!!!

         Я стою у беломраморного памятника в виде православного креста.

    Я аккуратно, бережно и даже, как-то по-особенному осторожно и нежно выбираю из принесённого букета и раскладываю цветы, которые так любила ОНА.

          Перед поездкой в Москву я съездил в Молдавию, в небольшой городок Оргеев, в котором прошло наше с Лилей детство. Цель поездки в Оргеев – посещение городского кладбища, чтобы взять горсть земли с могилы Лилиного отца, привезти в Москву и, таким вот символичным образом, воссоединить отца и дочь, убрать /нивелировать/ то огромное расcтояние , которое длительное время разделяло их. Вздохнув, я так же бережно рассыпаю над могилой привезенную землю.

         И ещё одну ответственейшую миссию мне предстоит сейчас выполнить.

        Я -моряк. Тридцать семь лет моей жизни отданы морю, работе в составе экипажей пассажирских лайнеров дальнего плавания Черноморского Морского Пароходства. И, как члену экипажа, мне довелось выполнять специальные рейсы-круизы с паломниками. Это дало мне достаточно редкую и прекрасную возможность побывать в самых "святых" и экзотических местах планеты.

        В одном из таких рейсов мне посчастливилось познакомиться с широко известным среди православных верующих одесским иеросхимонахом батюшкой Ионой. Для меня до сих пор остаётся полной загадкой то , что по каким-то особым, только ему одному ведомым критериям, из всего экипажа он почему-то выделил именно меня. И это знакомство со временем, а мы совершили совместно двенадцать паломнических рейсов на протяжении пяти лет, я - как член экипажа, а батюшка - как приглашённый монах /здесь надо отметить, что без его присутствия не выполнялся ни один подобный рейс/ переросло, если так можно сказать в данном случае, в своеобразную дружбу Учителя и Ученика. Мы часто и подолгу беседовали, если и у него и у меня выдавались свободные минуты. Я узнал от батюшки Ионы много интересной и дотоле совершенно неизвестной и недоступной мне информации, за что я ему премного благодарен.

         Когда мы разговаривали с ним в последний раз, то оба понимали, что увидимся очень нескоро - так как ему предстояла длительная поездка в Грецию для служения в русском монастыре на Афоне, а затем уход /погружение/ в глубокую схиму. На прощание батюшка подарил мне крохотный флакончик.

        - Георгий, так звучит моё имя Юрий на церковно-славянском языке, - обратился ко мне отец Иона,- здесь несколько капель смеси елея и мирры из всех святых мест, которые мы посетили. И, запомни, одной такой капли достаточно, чтобы освятить всё Чёрное море. Дарю тебе и думаю, что рано или поздно этот флакончик тебе пригодится.

           Прошло девятнадцать лет. Ни одна из драгоценных капель не была израсходована . И вот именно здесь и сейчас, на Троекуровском кладбище Москвы сбылось предвидение батюшки Ионы.

       Я достаю из кармана заветный флакончик. Одна капля падает на Лилино надгробие, вторая - в центр захоронения.

    Кроме цветов, которые так боготворила Она, я привёз еще один подарок из Южной Пальмиры. Это, лежащий в верхнем кармане куртки рядом с сердцем, аккуратно сложенный вчетверо, листок глянцевой бумаги. На нем каллиграфическая вязь строчек – стихотворение, которое написано "на одном дыхании" моим другом, известным одесским поэтом Анатолием Яни. Текст я помню наизусть, но слегка дрожащими пальцами я достаю и разворачиваю его. Прекрасные, певуче-мелодичные слова, которые я сейчас собираюсь произнести на пустынном кладбище – дань светлой памяти великой певице, актрисе, обладавшей дивным сценическим талантом и чарующим волшебством палитры божественного голоса – истинного дара Всевышнего, Примадонне Московского Государственного Академического Театра Оперетты, народной артистке России, кавалеру многих высоких правительственных и престижных наград, Лилии Яковлевне Амарфий. Всего несколько строк, а в них – альфа и омега, вспыхнувшей, как яркое пламя факела, театральной судьбы.

       Её гастроли, её голос и то диво перевоплощения происходящее, творящееся в данный момент, когда она появлялась на сцене, приводило в экстаз и срывало оглушительные аплодисменты зрителей на всех континентах земного шара.

Лилия Амарфий

         Стоит такая, по особому "звенящая", напряжённая тишина, что невольно возникает /создается/ впечатление, что все находящиеся рядом печальные атрибуты кладбища и плотно сконцентрированные вокруг меня пространство и время, внимательно прислушиваются к моим словам, пристально следят за тем, что здесь происходит.

          Вложив свиток стихотворения в армейскую гильзу, я закапываю его в могильную землю у основания памятника.

           На лицевой стороне памятника в белый мрамор врезаны слова:

«Лилия Амарфий

08.11.1949 – 28.09.2010»

     А с обратной стороны памятника начертаны строки, пылающий смысл которых, кажется, проникает в самую глубину сердца:

«…Не надо плакать обо мне,

Душа подвластна только Богу,

Она отправилась в дорогу

по неизведанной стране.

   Там царство света, царство звезд,

Там царство мировых гармоний

                                                               Так отними от глаз ладони и

                                                            Улыбнись - не надо слёз.»

       Я панически боялся и всячески трусливо оттягивал до последнего мгновения, это мгновение, эту своеобразную "Точку отсчёта, невозврата", чтобы подольше не наступало, это следующее мгновение. И вот оно наступило, это следующее мгновение, трагическому смыслу которого, я не давал, не разрешал проникнуть в глубину моего сознания, потому что именно с данной точки отсчета времени пришло бы реальное понимание того, что Лили уже действительно нет в этом нашем мире. До этой же точки, все произошедшее было за гранью моего человеческого понимания, реальной действительности. В моей памяти всплыли строчки песни одной из оперетт, где играла Лилия: "Это жизнь! Это жизнь! Ты держись! Ты держись! Ты держись!". И у меня возникло ощущение, что Лилия именно этими словами, как бы пытается поддержать, приободрить меня в этот момент. Наверно никогда, реально мыслящий человек, не сможет осознать неизбежность, неотвратимость ухода из этого мира в Небытие, в Никуда.

          Лилия и Небытие – это же так несовместимо, так нелогично! Совсем недавно, ну ведь совсем недавно, вот, кажется, только что, мы сидели вместе в судовом баре белоснежного океанского лайнера "Orange Melody", поглядывая в иллюминатор на величественную скалу Гибралтара и попивая ароматнейший турецкий кофе «по-восточному», наслаждались интеллектуальным светским разговором и обществом друг друга. Ведь это только что было! А вот сейчас Лили уже нет. Совсем нет! И уже не будет, не будет живой НИКОГДА. Как это можно понять? Как сам факт неизбежности ухода  " с поверхности земли" может уложиться в человеческом сознание?!

  Лиличка всегда была великим оптимистом. И её, воистину         фантастическая энергетика, заряжала, завораживала, захватывала окружающих людей. У неё неизменно было великолепное настроение, даже несмотря на внезапно возникающие невзгоды и препятствия. Она всегда верила в себя, в свои силы, в свою творческую одаренность, в свой талант. Она всегда была лидером, центром притяжения для окружающих, генератором новых идей.

        До этого, следующего мгновения, я невероятным усилием воли, заставлял себя не поднимать глаза, чтобы не встретить ЕЁ взгляд… И вот..., принуждая себя, я всё же медленно поднимаю глаза...

        На меня пристально смотрят удивительно прекрасные, загадочные, задумчивые глаза. Глаза Той, которая всегда в этом мире, в этой жизни, была для меня, наверно, дороже, чем сама ЖИЗНЬ...

Лик луны туманной,

Выплыл из-за туч

И проник мне в сердце,

Благодатный луч.

Свет лучей волшебных,

Вспомнил я сейчас,

Что лились когда-то,

Из прекрасных глаз…

                             Борис  Х.

         Я считал и считаю, что у меня в жизни всегда были три путеводных маяка, которые покровительствовали мне, светили мне, вели меня в этой жизни. Это: Одесский портовый Воронцовский маяк, воистину фантастическая, непередаваемая словами магия красоты сияния созвездия Южный Крест (изображение которого гордо красуется на национальных флагах двух государств – Австралии и Новой Зеландии, в водах которых и в южной части Тихого океана: Французской Полинезии, Таити, Бора-Бора, Тонга, Кирибати, я в совокупности провел более десяти лет моей морской жизни)  и…  Лилины глаза.

        Лилины глаза…Они, как две ясные путеводные звездочки светили мне в пути всю жизнь, помогали мне, вели меня и поддерживали в самые наитруднейшие моменты моей жизни.

         Увы и Ах!!! Эти глаза светили-светили, манили-манили, вели-вели, да так и не привели меня в уютную тихую гавань к надежному причалу. И ничего поделать тут было невозможно. Так сложилась жизнь, так случилось. Красочный и непредсказуемый калейдоскоп игры Судьбы сложил именно такую причудливую картинку наших с Лилии судеб, именно такую конфигурацию. И, к моему горькому сожалению, далеко не совсем такую, какую хотелось бы мне. А её Величеству Судьбе было угодно не согласиться, не посчитаться, не принять во внимание мое мнение, моё пожелание. Судьба небрежно и рассеянно отбросила его, даже не рассматривая мои "деловые предложения" в качестве запасного варианта-версии, "запасного парашюта"…

         И, видит Господь Бог, как я не старался, как не извивался в танце бабочки, приколотой булавкой к картону, на котором был начертан план моей жизни, соскочить с этой булавки, повернуть ход событий в другое, нужное, желаемое мною русло, мне так и не удалось, не представилось возможным. И вот именно так, именно таким образом и никак не иначе, и именно в таком варианте, и именно в такой последовательности легли карты наших с Лилии судеб на сцену этой жизни. И сердце Лили так никогда и не распахнулось мне навстречу, не вспыхнуло ответным ярким пламенем. И ничего уж тут поделать было не возможно!

       А всё же... А всё же, что-то Важное, Главное, Прекрасное не случилось, не произошло в моей жизни. То Единственное и самое Главное, что бывает лишь один раз в жизни, только лишь один раз в жизни! Один раз и... навсегда!

         Я когда-то, то ли услышал, то ли где-то прочитал удивительно красивую поэтическую фразу, которая запала мне в душу и запомнилась: " Вы прошуршали мимо меня, как ветка полная цветов и листьев!". Думаю, что это было сказано о нас.

         Мне довелось посетить множество портов всех континентов Земного шара, включая также подходы к границам вечных льдов и в Антарктиде, при смене зимовщиков на полярных станциях и в Северном Ледовитом Океане, во время северных круизов с пассажирами на норвежский Шпицберген, в бухту Святой Магдалены. Плавал в водах всех мировых океанов, три раза тонул во время кораблекрушений, горел на греческом танкере, семь раз удалось побывать в кругосветных рейсах. За девять дней до гибели парохода " Адмирал  Нахимов" списался в отпуск. И, хочу признаться, я часто вспоминал о Лилии, а вернее помнил о ней всегда, где бы мне только не приходилось бывать. Да, не сложилось у нас ... Но она всюду незримо была со мной, присутствовала рядом, как добрый ангел-хранитель.

                                                                             ...Пришла так волшебно,

                                                                                Ушла в никуда,

                                                                                Казалось - вот Чудо!

                                                                                И что навсегда,

                                                                                Разбилась надежда,

                                                                                Погасла мечта,

                                                                          " ... Забудь - умоляю,

                                                                               Забудь навсегда.

                                                                               Забудешь?!..." - " Забуду!"

                                                                               Чтоб помнить всегда,

                                                                               Казалось, что Чудо,

                                                                               И что на года,

                                                                               Пришла ты из детства,

                                                                               Ушла в никуда...

          Мне вспомнились слова, которые произнесла Лилия в одном из наших последних разговоров, обращаясь ко мне:

        - Ты часто в разговоре со мной употреблял слова: влюбился, любовь, любил всю жизнь! Думаю, что эти слова можно заменить более спокойными, более демократичными словами, а именно - вниманием ко мне. Я думаю, что ты всю свою жизнь любил не ту. Очнись, проснись, вернись в эту реальность, в эту реальную жизнь! Ты всё время любил, девчонку, которой никогда не существовало, просто не было на свете, а тебе казалось, что ты любил меня! Ведь ты её, то есть меня, просто придумал. Я, ведь на самом деле, совершенно другая! Ты меня придумал, как Александр Грин придумал свою прекрасную Ассоль! А ты придумал свою Лилию Амарфий! Я тоже Лилия Амарфий, но я не та, я совершенно другая. И именно я - настоящая! Постарайся всё же понять это, ну... ну просто прошу тебя!

             Я слушал тогда её печальные слова, кивал согласно в такт головой, а у самого в памяти сами по себе возникли строчки Фёдора Тютчева. И именно эти замечательные строчки, как нельзя лучше выразили моё душевное и эмоциональное состояние в тот момент:

                                                                       "...Ещё стремлюсь к тебе душой,

                                                                           И в сумраке воспоминаний,

                                                                           Ещё ловлю я образ твой,

                                                                           Твой образ милый, незабвенный,

                                                                           Со мной повсюду и всегда

                                                                           Недостижимый, неизменный,

                                                                           Как ночью на небе звезда..."

         Ну, а теперь, я хочу остаться один на один с Лилией. Постоять рядом. Помолчать. Что-то очень нужное и важное сказать Лилечке, мысленно, про себя, а что-то произнести вслух. Попросить прощения за вольные и невольные обиды. Вдруг услышит!!! Затем медленно пройтись по пустынной аллее. сначала в одну сторону, затем в другую. Остановиться, оглянуться... Затем опять вернуться к Лили. И ещё и ещё раз отойти и снова вернуться. И ещё и ещё раз попрощаться. И ещё - ещё раз вернуться. И снова и снова "попетлять" вокруг белоснежного надгробия. И опять молча, печально склонив голову, постоять. Ах! Как же мне, по-славянски наивно хочется, чтобы произошло чудо, реальное чудо, как ни парадоксально и противоестественно это звучит. Как бы невероятно хотелось, чтобы сверхестественным образом навсегда исчезло, сгинуло бы это кдадбище со всем его изобилием /переизбытком/ горя, /не измеримыми горестями/, морем горьких слёз! А на этом месте мгновенно бы появился цветущий парк, в который приходили бы гулять и радоваться жизни весёлые, беззаботные, нарядно одетые люди, которые и вообразить себе даже не смогли бы, что здесь могло было бы быть кладбище!..

         И... РАЗДАВАЛСЯ БЫ СО ВСЕХ  СТОРОН  БЕЗЗАБОТНЫЙ, ЗВОНКИЙ ДЕТСКИЙ СМЕХ...  МНОГО ДЕТСКОГО СМЕХА...

        Очевидно нервы у меня действительно стали совсем никуда, стали предательски сдавать... Я еле сдерживал себя, от непреодолимого желания остановиться посредине аллеи и, не обращая внимания на редких посетителей, подняв голову к небу, в диком отчаянии завыть от боли, горя, безысходности, по-волчьи, по-звериному, как когда-то давным-давно выл и рыдал над безжизненным телом вытащенной из реки Лилички на городском пляже молдавского городка Оргеев.

                               Константин Симонов

                                          …Похоронив Любовь,                                  Как камень, я стою среди могил,

                                             Я сам себя обрёк,                                        Моля лишь об одном,

                                             Быть памятником ей.                                 «Не трогайте руками!»

                                             Над свежею могилой,                                 И посторонних надписей на мне

                                             Сам на себя я вывел пару строк,               Прошу, не делайте,

                                             Посмертно написав их через силу.           Я все-таки не камень…

           И , на прощание, я сам выступлю на этот раз в роли актера-артиста...

         Когда-то, целых уже, восемь лет назад, в музыкальном салоне круизного лайнера, в Средиземном море Лилия специально для меня спела песню, а сейчас я на Троекуровском кладбище Москвы специально для Лилия Яковлевны прочту известнейшее стихотворение и, на мой взгляд, шедевр любовной лирики. Это изумительные по смыслу и глубине, волшебно-красивые, паряще-певучие строчки:

                                                                        …Твои глаза, как два тумана

                                                                            Как два прыжка из темноты

                                                                            Каким путем, каким обманом,

                                                                           "В сердце мне" прокралась ты

                                                                           "Когда проблемы окружают"

                                                                             И надвигается гроза.

                                                                             Со дна души моей мерцают

                                                                             Твои прекрасные глаза…

                                                                                                                  Николай Заболоцкий

         …И все же… И все же… А, вдруг, это все не так, это же так несправедливо! Так не логично, не должно же так быть, не может так быть! И ни в коем случае не должно было иметь место быть… Тебя, порхающей по театральной сцене в ярких лучах прожекторов-софитов представить живой так легко, что в то, что ты, так неожиданно, так стремительно, так безвременно ушла из этой жизни, покинула этот мир, представить просто невозможно! Невозможно, потому что этого, ну никак, ну ни коим образом не должно было случиться!

           Лиличка! Ты такая светлая! Ты такая "лучистая"! Ты такая вся светящаяся, как будто внутри твоего сердца постоянно пылает загадочный и магический факел. Ты такая красивая! Ты такая талантливая! Ты всегда была "человек-праздник"! И именно здесь, и именно сейчас, и это будет так уместно использовать мой вариант слов песни «Шахерезада», которую так неповторимо исполнял Муслим Магомаев, голос и песни которого, ты так любила :

…Ты как - будто вся из света

Вся из солнечных лучей

Прима милой оперетты,

          Дивный голос, дивных дней…

       Так может быть происшедшее, случившееся – это Сон! Просто Сон. Нелепый Сон. Тяжёлый Сон. Плохой Сон. Сон, который обязательно должен исчезнуть, раствориться под утренними лучами восходящего солнца...

          Солнца, которое обещает право только на Жизнь!!!

Ах, как бы мне хотелось, положа руку на сердце, проникнуться глубиной гениальных строк Омара Хайама:

    … Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,

          Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь?

Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

            Лишь минутой текущей будь счастлив теперь!...

                                                                                           Перевод Германа Плисецкого

 Проникнуться то хочется, да, к сожалению,  УВЫ не получается. И, наверно, именно поэтому "жизнь стекает горькими слезами по кривому зеркалу души". Всю мою сознательную жизнь уже после знакомства с Лилией , меня преследовала устойчивое, навязчивое впечатление, как будто недоброе, злобное, неестественное Нечто, каким то сверхестественным путём приняло волевое решение изменить, нарушить естественный ход событий и физических процессов. И то, что произошло, я имею ввиду такой неожиданный, совершенно не предсказуемый уход из этой жизни Лилии Яковлевны, ни коим образом не должно было бы произойти. Этого не могло, просто не могло быть, потому что не имело ни малейшего права быть вообще!!! Ведь это же полный абсурд!!!

 Меня зовут СУББОТНИЦКИЙ ЮРИЙ ДМИТРИЕВИЧ.  Я профессиональный  МОРЯК - ЖУРНАЛИСТ.

                   Жил, учился и работал в КОШНИЦЕ,  КОРНЕШТАХ,  ОРГЕЕВЕ  и  КИШИНЁВЕ /МОЛДАВИЯ/, БАТУМИ
/ГРУЗИЯ/ и ОДЕССЕ/УКРАИНА/.

                    Окончил Оргеевскую  русскую среднюю  школу № 1 - РСШ № 1 - ОРГЕЕВ - МОЛДАВИЯ.

                    Окончил Кишинёвский Строительный Техникум /КСТ/  - КИШИНЁВ - МОЛДАВИЯ - 1959 - 1963 гг

                    Окончил Одесское Высшее Инженерное Морское Училище / ОВИМУ/, ныне Одесская Национальная Морская Академия /ОНМА/ -

                    1964 - 1969 гг. - ОДЕССА - УКРАИНА

                    Работа - Институт Энергетической Кибернетики Академии Наук Молдавской ССР - 1962 - 1964 гг. - КИШИНЁВ - МССР

                                 - ГРУЗИНСКОЕ МОРСКОЕ ПАРОХОЛДСТВО - 1969 - 1972 гг. - БАТУМИ - ГРУЗИЯ

                                - ЧЕРНОМОРСКОЕ МОРСКОЕ ПАРОХОДСТВО - 1972 - 2001 гг. - ОДЕССА - УКРАИНА