-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ќина_“олста€

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) ќ_—амом_»нтересном

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 15.01.2014
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 14782

«аписи с меткой стихи - р.бЄрнс

(и еще 1 запис€м на сайте сопоставлена така€ метка)

ƒругие метки пользовател€ ↓

город выборг город париж жзл а.куприн жзл а.чехов жзл и стихи ф.г.лорка жзл и.бродский жзл м.булгаков жзл м.зощенко жзл о.даль жзл о.мандельштам жзл п.чайковский жзл с.рахманинов жзл художник в.серов живопись девушки с книгой живопись женский образ живопись зима живопись красавица литература ф.кривин люди ф.г.лорка музыка а.пугачЄва музыка а.пугачЄва/видео рассказы самые короткие стихи б.заходер стихи к.бальмонт стихи л.миллер стихи л.миллер - 2 стихи н.кравченко стихи н.кравченко - 2 стихи н.кравченко ирони€ стихи р.гасанов стихи х.р.хименес художник camille pissarro художник а.куинджи художник и.айвазовский художник и.грабарь художник и.левитан художник к.писсарро художник п.о.ренуар художник ру б.кустодиев/карандаш художник с.сорин художник с.щедрин художники ру весна художница з.серебр€кова цитаты а.пушкин цитаты а.эйнштейн цитаты вольтер цитаты л.н.толстой цитаты умберто эко юмор м.задорнов юмор чЄрный стишки
 омментарии (3)

ћ≈Ќя ¬ √ќ–ј’ «ј—“»√Ћј “№ћј

ƒневник

¬оскресенье, 24 январ€ 2016 г. 21:13 + в цитатник

 

–оберт ЅЄрнс.

 

Ќќ„Ћ≈√ ¬ ѕ”“»

 

ћен€ в горах застигла тьма,
январский ветер, колкий снег.
«акрылись наглухо дома,
» € не мог найти ночлег.

 

ѕо счастью, девушка одна

 

—о мною встретилась в пути,
» предложила мне она
¬ ее укромный дом войти.

 

я низко поклонилс€ ей -
“ой, что спасла мен€ в метель,
”чтиво поклонилс€ ей
» попросил постлать постель.

 

ќна тончайшим полотном
«астлала скромную кровать
», угостив мен€ вином,
ћне пожелала сладко спать.

 

–асстатьс€ с ней мне было жаль,
», чтобы ей не дать уйти,
—просил € девушку: - Ќельз€ ль
≈ще подушку принести?

 

ќна подушку принесла
ѕод изголовие мое.
» так мила она была,
„то крепко обн€л € ее.

 

¬ ее щеках зарделась кровь,
ƒва €рких вспыхнули огн€.
-  оль есть у вас ко мне любовь,
ќставьте девушкой мен€!

 

Ѕыл м€гок шелк ее волос
» завивалс€, точно хмель.
ќна была душистей роз,
“а, что постлала мне постель.

 

ј грудь ее была кругла, -
 азалось, ранн€€ зима
—воим дыханьем намела
ƒва этих маленьких холма.

 

я целовал ее в уста -
“у, что постлала мне постель,
» вс€ она была чиста,
 ак эта горна€ метель.

 

ќна не спорила со мной,
Ќе открывала милых глаз.
» между мною и стеной
ќна уснула в поздний час.

 

ѕроснувшись в первом свете дн€,
¬ подругу € влюбилс€ вновь.
- јх, погубили вы мен€! -
—казала мне мо€ любовь.

 

÷елу€ веки влажных глаз
» локон, вьющийс€, как хмель,
—казал €: - ћного, много раз
“ы будешь мне стелить постель!

 

ѕотом иглу вз€ла она
» села шить рубашку мне,
январским утром у окна
ќна рубашку шила мне...

 

ћелькают дни, идут года,
÷веты цветут, метет метель,
Ќо не забуду никогда
“ой, что постлала мне постель!

 

ѕеревЄл —амуил ћаршак

 

***

ѕам€ти поэта 
–оберт ЅЄрнс

–одилс€ 25 €нвар€ 1759 года в селе јллоуэй (три километра к югу от города Ёйр, графство Ёйршир), в кресть€нской семье. ƒетство ЅЄрнса прошло на ферме его отца. — малых лет он работал наравне со взрослыми, что плохо сказалось на его сердце.
¬ доме отца была книжна€ полка: избранные тома Ўекспира, ћильтона, —вифта, ѕоупа.

¬скоре юный –оберт прочитал все книги, что мог найти дома. Ѕлагодар€ учителю, которого нан€л его отец, ЅЄрнс овладел литературным английским в совершенстве, отлично разбиралс€ в английской поэзии. ¬ то же врем€, благодар€ матери, он приобщилс€ к €зыку шотландских баллад.


ƒл€ своих собственных стихотворений, которые ЅЄрнс начал писать тогда же, учась в школе, поэт выбрал шотландский, потому что считал его более образным и музыкальным. ѕри этом немалое вли€ние на его выбор оказало знакомство с творчеством –оберта ‘ергюссона. Ќесмотр€ на то, что Ѕернс начал писать очень рано и рано стал попул€рен как поэт, его первый сборник был напечатан, когда поэту было уже 27.  нига «Poems, Chiefly in the Scottish Dialect» (стихи преимущественно на Ўотландском диалекте) поступила в продажу 1 августа 1786 года, и тираж моментально был раскуплен.


Ёто издание принесло Ѕернсу славу и общественное вли€ние, а также сыграло немалую роль в его счастливой семейной жизни.

ƒело в том, что ЅЄрнс пользовалс€ весьма дурной репутацией: был отцом двоих незаконнорожденных детей. –одители новой возлюбленной ЅЄрнса на дух его не переносили и даже подали на него церковную жалобу и судебный иск.

ѕосле литературного триумфа их отношение к з€тю резко изменилось. –оберт и ƒжин поженились и больше не расставались. ∆аль, что это было недолго.
–оберт ЅЄрнс скончалс€ 21 июл€ 1796 года в ƒамфрисе.


»сторики 20 века считают, что ЅЄрнс скончалс€ от последствий т€жЄлого физического труда в молодости и врождЄнного ревмокардита, который в 1796 году был усугублЄн перенесЄнной им дифтерией.

 

***

Ќи громкий чин, ни важный ранг,
Ќи лондонский богатый банк
Ѕлаженства не дают,
Ќи многолистые тома,
Ќи эти парки и дома,
Ќи слава, ни уют.

 огда дл€ счасть€ места нет,
ѕростора нет в груди,
ќбъехать можешь целый свет,
Ќо радости не жди.

”спехи,
”техи
Ќе сто€т ни гроша.
“ы прав иль нет, -
ѕусть даст ответ
“ебе тво€ душа.
(ѕеревод —.я. ћаршака)

 

 

stend_Robert-Bernz-365x365[1] (365x365, 40Kb)
–убрики:  ∆«Ћ
ѕќЁ«»я  Ћј——» ќ¬

ћетки:  

 —траницы: [1]