-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ќина_“олста€

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 6) ћо€_кулинарна€_книга Ѕудь_вечно_молодой Camelot_Club “олько_дл€_женщин ѕрогулки_по_планете “ереза_“енг
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) ќ_—амом_»нтересном

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 15.01.2014
«аписей: 10033
 омментариев: 2192
Ќаписано: 14791

«аписи с меткой стихи - поль верлен

(и еще 1 запис€м на сайте сопоставлена така€ метка)

ƒругие метки пользовател€ ↓

жзл е.шварц жзл и стихи ф.г.лорка жзл м.булгаков жзл м.зощенко жзл н.богословский жзл н.карамзин жзл о.даль жзл о.мандельштам живопись благовещение живопись женский образ живопись красавица истори€ 1917 апрель литература ф.кривин литература ф.кривин любовь литература ф.кривин полусказки люди - п.кончаловский люди м.горький люди м.пришвин музей эрмитаж музыка а.пугачЄва музыка в.ободзинский музыка джаз дн€ стихи а.фет стихи б.заходер стихи б.окуджава стихи л.миллер стихи н.кравченко стихи н.некрасов стихи раф гасанов стихи саша чЄрный художник а.венецианов художник в.боровиковский художник в.поленов художник в.серов художник г.климт художник и.айвазовский художник и.грабарь художник и.левитан художник к.писсарро художник м.врубель художник м.нестеров художник п.о.ренуар художник €коб богдани цветы и птицы художники и осень художники ру весна художница з.серебр€кова цитаты а.чехова цитаты л.н.толстой юмор стишки-пирожки юмор хороший
 омментарии (0)

Ќ≈Ѕќ Ќјƒ √ќ–ќƒќћ ѕЋј„≈“

ƒневник

¬торник, 04 јвгуста 2015 г. 15:16 + в цитатник

***

Ќебо над городом плачет,
ѕлачет и сердце мое.
„то оно, что оно значит,
Ёто унынье мое?

» по земле, и по крышам
Ћасковый лепет дожд€.
—ердцу печальному слышен
Ћасковый лепет дожд€.

„то ты лепечешь, ненастье?…
—ердца печаль без причин…
ƒа! ни измены, ни счасть€ —
—ердца печаль без причин.

 ак-то особенно больно
ѕлакать в тиши ни о чем.
ѕлачу, но плачу невольно,
ѕлачу, не зна€ о чем.

јвтор: ѕоль ¬ерлен, перевод ¬.Ѕрюсова.

 
 
 

h-477[1] (540x304, 2627Kb)

 

–ј ќ¬»Ќџ

¬ любой ракушке в стенах грота,
√де мы любовь свою таим,
Ќайдешь особенное что-то:

¬ той - пурпур наших душ, каким
» кровь пылает в те мгновень€,
 огда с тобою мы горим;

¬ другой - та бледность и томленье,
 огда ты сердишьс€ слегка
Ќа смех мой после упоень€;

¬ той - нежность твоего ушка;
«атылок сочный твой вон с тою
—хож, с розовой, без завитка.

Ќо € весьма смущен одною.

ѕоль ¬ерлен
ѕеревод √. Ўенгели

h-4534[1] (414x604, 53Kb)

h-4535[1] (422x603, 40Kb)

 

h-4728[1] (450x604, 72Kb)

***

ќна — и  ошка. ƒревн€€ игра.
ƒревнее, чем гора с ледовой шапкой.
» непрестанный — с ночи до утра —
Ўел бой у белоручки с белолапкой.
» кто здесь — госпожа? » кто главней? —
«абыли про хоз€йские пор€дки! —
∆елезнейшие скальпели ногтей
«апр€тавши под м€гкие перчатки.
» за неверной близостью следил
¬ладетель «ла — ќн быть их научил
∆ивей огн€ — и тверже, чем железо.
» полыхали €хонтом из тьмы,
» расцветали в смехе кутерьмы
ƒве пары глаз.
ќсобого разреза.

ѕоль ¬ерлен

худ.Sergey Kustarev

h-4822[1] (449x604, 104Kb)

 

***

ћне душу странное измучило виденье,
ћне снитс€ женщина, безвестна и мила,
¬сегда одна и та ж и в вечном, измененье,
ќ, как она мен€ глубоко пон€ла...

¬се, все открыто ей... ќбманы, подозрень€,
» тайна сердца ей, лишь ей, увы! светла.
„тоб освежить слезой мне влажный жар чела,
ќна гор€чие рождает испарень€.

Ѕрюнетка? руса€? Ќе знаю, а волос
я ль не ласкал ее? ј им€? ¬ нем слилось
—о звучным нежное, цветущее с отцветшим;

¬зор, как у статуи, и нем, и углублен,
» без вибрации спокоен, утомлен.
“акой бы голос шел к тен€м, от нас ушедшим.

ѕоль ¬ерлен

h-9543[1] (481x480, 68Kb)

 

***

» в сердце растрава,
» дождик с утра.
ќткуда бы, право,
“ака€ хандра?

ќ дождик желанный,
“вой шорох – предлог
ƒуше бесталанной
¬сплакнуть под шумок.

ќткуда ж кручина
» сердца вдовство?
’андра без причины
» ни от чего.

’андра ниоткуда,
Ќо та и хандра,
 огда не от худа
» не от добра...

ѕоль ¬ерлен
ѕеревод Ѕ.ѕастернака

 

ѕоль ¬ерлен

0_148088_6c549232_XXXL[1] (452x700, 65Kb)

 

***

ѕоль ¬ерлен

«ќсенн€€ песн€»

ќсень в надрывах
—крипок тоскливых
ѕлачет навзрыд,
“ак монотонны
¬схлипы и стоны —
—ердце болит.
√орло сдавило,
ѕробил уныло
“€гостный час.
¬спомнишь, печал€сь,
ƒни, что промчались, —
—лЄзы из глаз.

Ќет мне возврата,
√онит куда-то,
ћчусь без дорог —
— ветром лет€щий,
—орванный в чаще
ћЄртвый листок.

перевод јлександра –евича

 

ѕоль ¬ерлен

ќсенн€€ песн€

ƒолгие пени
—крипки осенней
«ов неотв€зный,
—ердце мне ран€т,
ƒумы туман€т,
ќднообразно.

—плю, холодею,
¬здрогнув, бледнею
— боем полночи.
¬спомнитс€ что-то.
¬се без отчета
¬ыплачут очи.

¬ыйду € в поле.
¬етер на воле
ћечетс€, смелый.
—хватит он, бросит,
—ловно уносит
Ћист пожелтелый.

ѕеревод ¬алери€ Ѕрюсова

 

ѕоль ¬ерлен. »з книги "ƒобра€ песенка"


* * *

¬ трактирах пь€ный гул, на тротуарах гр€зь,
¬ промозглом воздухе платанов голых в€зь,
—крипучий омнибус, чьи гр€зные колеса
¬раждуют с кузовом, сид€щим как-то косо
» в ночь впер€ющим два тусклых фонар€,
–абочие, гурьбой бредущие, кур€
” полицейского под носом носогрейки,
ƒыр€вых крыш капель, осклизлые скамейки,
 анавы, полные навозом через край,
¬от какова она, мо€ дорога в рай!

ѕеревод Ѕенедикта Ћившица

 

***

ѕќЋ№ ¬≈–Ћ≈Ќ

ћ”ƒ–ќ—“№

 

¬от женские лица, их слабости, белые руки,-
ќни исцел€ют, но могут и боль приносить,
» эти глаза, что способны пон€ть и простить
»ль €ростным "нет" нас повергнуть
в страдань€ и муки.

 

¬идна материнства печать в этих вздохах печали,
» ангельским тембром у женщин звучит даже ложь
»ль песнь задушевна€, если к вечерне идешь.
» сдержанный вздох умирает под складками шали.

 

∆естокость и грубость,
привыкшие к лжи и разврату,
Ќа дне тайников своих скорченных муками душ
’ран€т полудетских мечтаний наивную чушь,
“епло поцелуев и горькие эти утраты.

 

—умей же зажечь доброту
в чьем-то сердце простом.
”ходим... ј что остаетс€ от нас в этом мире потом?

 

***

¬ерлен ѕоль

"ѕейзаж"

ѕеревод - √. ј. Ўенгели

” —ен-ƒени тоска и гр€зь во всей округе, 
Ќо все ж там погул€ть € предложил подруге; 
Ќе в духе были мы и ссорились. «акат 
Ћучи банальные намазывал на скат 
–авнины, высохшей как бы гренок. ќсада 
Ќедавно кончилась:  уда хватало взгл€да, 
–уины летних дач виднелись; кое-где 
ќтстраивали их, забывши о беде, 
Ќо €дра в толще стен торчали в каждом" доме, 
ќбвиты надписью: «Ќа пам€ть о разгроме».

 

***

¬ерлен ѕоль

"Ќе надо ни добра, ни злости"

ѕеревод - ‘.  . —ологуба

 

Ќе надо ни добра, ни злости, 
ћне дорог цвет слоновой кости 
Ќа коже ало-золотой. 
»ди себе путем разврата, 
Ќо как лелеют ароматы 
ќт этой плоти, Ѕоже мой!

 

Ѕезумство плоти без предела, 
ћен€ лелеет это тело, 
—в€щеннейша€ плоть тво€! 
«ажженный страстностью твоею, 
ќт этой плоти пламенею, 
», черт возьми, она - мо€!

 

ƒо наших душ нам что за дело! 
Ќад ними мы смеемс€ смело, - 
ћо€ душа, тво€ душа! 
Ќа что нам райска€ награда! 
«десь, на земле, любить нам надо, 
» здесь нам радость хороша.

 

Ќо здесь нам надо торопитьс€ 
Ќедолгим счастьем насладитьс€, 
—амозабвени€ вкусить. 
Ћюби же, зла€ баловница, 
 ак льютс€ воды, свищет птица, - 
¬от так и мы должны любить.

 

***

¬ерлен ѕоль

√ородской пейзаж

¬ ѕариже пленником, по тыс€че причин, 
¬се лето € сижу; € разгон€ю сплин 
“ем, что вблизи мен€ и что не стоит денег. 
¬от улица мо€, чердак мой (сто ступенек), 
» уличный спектакль, бесхитростно-простой, 
–азыгрываемый окрестной беднотой 
¬ ее при€тельском общенье повседневном, - 
¬ беззлобном равенстве под гнетом дней плачевных.

¬от скверы здесь и там под ветром сент€бр€; 
Ћиства оборвана и мечетс€, пар€, 
¬ безумной суете, налево и направо, 
 ак ста€ плоских птиц, зеленых, с цвелью ржавой, 
 рут€сь над группами рабочих под хмельком, 
„то спор€т весело, взбодренные винцом, 
» вспыхивают вдруг, пон€в неверно слово...

я, трубкою дым€, стихи слагаю снова; 
—редь благодуши€ сам благодушен €; 
„уть ночь, € спать ложусь и, так как суть мо€ 
¬ том, чтоб мечтать, - во сне € о стихах мечтаю, 
ѕрекрасных, не таких, что на€ву кропаю, - 
ќ чистых, блещущих, как горный ключ, стихах,

¬ысоких, вдумчивых, без пустозвонства, - ах! 
„тоб в них прославил мир мен€, совсем иного... 
Ќо, пробудись, из них не помню € ни слова!

ѕеревод - √. ј. Ўенгели

 

***

¬от листь€, вот плоды, вот стебельки с цветами
» сердце вот моЄ, что бьЄтс€ лишь дл€ вас.
Ќе рвите же его свободными руками,
—мотрите на мен€ с улыбкой кротких глаз.

ѕоль ¬ерлен

–убрики:  ѕќЁ«»я  Ћј——» ќ¬

ћетки:  

 —траницы: [1]