-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ќина_“олста€

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 6) ћо€_кулинарна€_книга Ѕудь_вечно_молодой Camelot_Club “олько_дл€_женщин ѕрогулки_по_планете “ереза_“енг
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) ќ_—амом_»нтересном

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 15.01.2014
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 14399

«аписи с меткой стихи - и.гЄте

(и еще 1 запис€м на сайте сопоставлена така€ метка)

ƒругие метки пользовател€ ↓

город париж жзл а.чехов жзл андрей тарковский жзл в.верещагин жзл е.шварц жзл и стихи ф.г.лорка жзл и.бродский жзл м.булгаков жзл м.зощенко жзл о.даль жзл о.мандельштам жзл художник в.серов живопись благовещение живопись женский образ живопись красавица истори€ 1917 апрель литература ф.кривин литература ф.кривин любовь литература ф.кривин полусказки люди ф.г.лорка музыка а.пугачЄва музыка джаз дн€ рассказы самые короткие стихи а.фет стихи б.заходер стихи и.тургенев стихи к.бальмонт стихи л.миллер стихи л.миллер - 2 стихи н.кравченко стихи н.некрасов стихи р.гасанов стихи раф гасанов художник camille pissarro художник а.венецианов художник в.поленов художник и.айвазовский художник и.грабарь художник и.левитан художник к.моне художник к.писсарро художник м.врубель художник н.рерих художник с.сорин художник с.щедрин художник €коб богдани цветы и птицы художники ру весна художница з.серебр€кова цитаты л.н.толстой юмор чЄрный стишки
 омментарии (0)

Ћ≈—Ќќ… ÷ј–№ ».√®“≈

ƒневник

¬оскресенье, 15 ћарта 2015 г. 11:54 + в цитатник
 
 
 
Ђѕ€тница 13. Ќа наш взгл€д, это одно из самых страшных стихотворений в мировой поэзии 

"Ћесной царь" ». √ете (перевод ¬. ј. ∆уковского)

      то скачет, кто мчитс€ под хладною мглой?
     ≈здок запоздалый, с ним сын молодой.
       отцу, весь издрогнув, малютка приник;
     ќбн€в, его держит и греет старик.

     "ƒит€, что ко мне ты так робко прильнул?" -
     "–одимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
     ќн в темной короне, с густой бородой". -
     "ќ нет, то белеет туман над водой".

     "ƒит€, огл€нис€; младенец, ко мне;
     ¬еселого много в моей стороне:
     ÷веты бирюзовы, жемчужны струи;
     »з золота слиты чертоги мои".

     "–одимый, лесной царь со мной говорит:
     ќн золото, перлы и радость сулит". -
     "ќ нет, мой младенец, ослышалс€ ты:
     “о ветер, проснувшись, колыхнул листы".

     " о мне, мой младенец; в дуброве моей
     ”знаешь прекрасных моих дочерей:
     ѕри мес€це будут играть и летать,
     »гра€, лета€, теб€ усыпл€ть".

     "–одимый, лесной царь созвал дочерей:
     ћне, вижу, кивают из темных ветвей". -
     "ќ нет, все спокойно в ночной глубине:
     “о ветлы седые сто€т в стороне".

     "ƒит€, € пленилс€ твоей красотой:
     Ќеволей иль волей, а будешь ты мой". -
     "–одимый, лесной царь нас хочет догнать;
     ”ж вот он: мне душно, мне т€жко дышать".

     ≈здок оробелый не скачет, летит;
     ћладенец тоскует, младенец кричит;
     ≈здок погон€ет, ездок доскакал...
     ¬ руках его мертвый младенец лежал.

1818 г.ї

ѕ€тница 13.

Ќа наш взгл€д, это одно из самых страшных стихотворений в мировой поэзии

 

"Ћесной царь" ». √ете (перевод ¬. ј. ∆уковского)

 

 то скачет, кто мчитс€ под хладною мглой?
≈здок запоздалый, с ним сын молодой.
  отцу, весь издрогнув, малютка приник;
ќбн€в, его держит и греет старик.

"ƒит€, что ко мне ты так робко прильнул?" -
"–одимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
ќн в темной короне, с густой бородой". -
"ќ нет, то белеет туман над водой".

"ƒит€, огл€нис€; младенец, ко мне;
¬еселого много в моей стороне:
÷веты бирюзовы, жемчужны струи;
»з золота слиты чертоги мои".

"–одимый, лесной царь со мной говорит:
ќн золото, перлы и радость сулит". -
"ќ нет, мой младенец, ослышалс€ ты:
“о ветер, проснувшись, колыхнул листы".

" о мне, мой младенец; в дуброве моей
”знаешь прекрасных моих дочерей:
ѕри мес€це будут играть и летать,
»гра€, лета€, теб€ усыпл€ть".

"–одимый, лесной царь созвал дочерей:
ћне, вижу, кивают из темных ветвей". -
"ќ нет, все спокойно в ночной глубине:
“о ветлы седые сто€т в стороне".

"ƒит€, € пленилс€ твоей красотой:
Ќеволей иль волей, а будешь ты мой". -
"–одимый, лесной царь нас хочет догнать;
”ж вот он: мне душно, мне т€жко дышать".

≈здок оробелый не скачет, летит;
ћладенец тоскует, младенец кричит;
≈здок погон€ет, ездок доскакал...
¬ руках его мертвый младенец лежал.

1818 г.

 

***

Ќо две души живут во мне
» обе не в ладах друг с другом.
ќдна,как страсть любви пылка
» и жадно льнЄт к земле всецело,
ƒруга€ всЄ за облака
“ак и рванулась бы из тела.

√Єте

h-4685[1] (523x604, 108Kb)

 

***

ѕомню, как она гл€дела -
ѕомню губы, руки, грудь -
—ердце помнит - помнит тело
Ќе забыть. » не вернуть.

Ќо она была, была!
ƒа, была! ¬се это было:
ћимоходом обн€ла -
» всю жизнь переменила

»оганн √Єте 1818
ѕеревод Ѕ.«аходера

–убрики:  ѕќЁ«»я

ћетки:  

 —траницы: [1]