-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ќина_“олста€

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 6) ћо€_кулинарна€_книга Ѕудь_вечно_молодой Camelot_Club “олько_дл€_женщин ѕрогулки_по_планете “ереза_“енг
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) ќ_—амом_»нтересном

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 15.01.2014
«аписей: 18
 омментариев: 2194
Ќаписано: 14808

 омментарии (0)

Ћ≈—Ќќ… ÷ј–№ ».√®“≈

ƒневник

¬оскресенье, 15 ћарта 2015 г. 11:54 + в цитатник
 
 
 
Ђѕ€тница 13. Ќа наш взгл€д, это одно из самых страшных стихотворений в мировой поэзии 

"Ћесной царь" ». √ете (перевод ¬. ј. ∆уковского)

      то скачет, кто мчитс€ под хладною мглой?
     ≈здок запоздалый, с ним сын молодой.
       отцу, весь издрогнув, малютка приник;
     ќбн€в, его держит и греет старик.

     "ƒит€, что ко мне ты так робко прильнул?" -
     "–одимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
     ќн в темной короне, с густой бородой". -
     "ќ нет, то белеет туман над водой".

     "ƒит€, огл€нис€; младенец, ко мне;
     ¬еселого много в моей стороне:
     ÷веты бирюзовы, жемчужны струи;
     »з золота слиты чертоги мои".

     "–одимый, лесной царь со мной говорит:
     ќн золото, перлы и радость сулит". -
     "ќ нет, мой младенец, ослышалс€ ты:
     “о ветер, проснувшись, колыхнул листы".

     " о мне, мой младенец; в дуброве моей
     ”знаешь прекрасных моих дочерей:
     ѕри мес€це будут играть и летать,
     »гра€, лета€, теб€ усыпл€ть".

     "–одимый, лесной царь созвал дочерей:
     ћне, вижу, кивают из темных ветвей". -
     "ќ нет, все спокойно в ночной глубине:
     “о ветлы седые сто€т в стороне".

     "ƒит€, € пленилс€ твоей красотой:
     Ќеволей иль волей, а будешь ты мой". -
     "–одимый, лесной царь нас хочет догнать;
     ”ж вот он: мне душно, мне т€жко дышать".

     ≈здок оробелый не скачет, летит;
     ћладенец тоскует, младенец кричит;
     ≈здок погон€ет, ездок доскакал...
     ¬ руках его мертвый младенец лежал.

1818 г.ї

ѕ€тница 13.

Ќа наш взгл€д, это одно из самых страшных стихотворений в мировой поэзии

 

"Ћесной царь" ». √ете (перевод ¬. ј. ∆уковского)

 

 то скачет, кто мчитс€ под хладною мглой?
≈здок запоздалый, с ним сын молодой.
  отцу, весь издрогнув, малютка приник;
ќбн€в, его держит и греет старик.

"ƒит€, что ко мне ты так робко прильнул?" -
"–одимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
ќн в темной короне, с густой бородой". -
"ќ нет, то белеет туман над водой".

"ƒит€, огл€нис€; младенец, ко мне;
¬еселого много в моей стороне:
÷веты бирюзовы, жемчужны струи;
»з золота слиты чертоги мои".

"–одимый, лесной царь со мной говорит:
ќн золото, перлы и радость сулит". -
"ќ нет, мой младенец, ослышалс€ ты:
“о ветер, проснувшись, колыхнул листы".

" о мне, мой младенец; в дуброве моей
”знаешь прекрасных моих дочерей:
ѕри мес€це будут играть и летать,
»гра€, лета€, теб€ усыпл€ть".

"–одимый, лесной царь созвал дочерей:
ћне, вижу, кивают из темных ветвей". -
"ќ нет, все спокойно в ночной глубине:
“о ветлы седые сто€т в стороне".

"ƒит€, € пленилс€ твоей красотой:
Ќеволей иль волей, а будешь ты мой". -
"–одимый, лесной царь нас хочет догнать;
”ж вот он: мне душно, мне т€жко дышать".

≈здок оробелый не скачет, летит;
ћладенец тоскует, младенец кричит;
≈здок погон€ет, ездок доскакал...
¬ руках его мертвый младенец лежал.

1818 г.

 

***

Ќо две души живут во мне
» обе не в ладах друг с другом.
ќдна,как страсть любви пылка
» и жадно льнЄт к земле всецело,
ƒруга€ всЄ за облака
“ак и рванулась бы из тела.

√Єте

h-4685[1] (523x604, 108Kb)

 

***

ѕомню, как она гл€дела -
ѕомню губы, руки, грудь -
—ердце помнит - помнит тело
Ќе забыть. » не вернуть.

Ќо она была, была!
ƒа, была! ¬се это было:
ћимоходом обн€ла -
» всю жизнь переменила

»оганн √Єте 1818
ѕеревод Ѕ.«аходера

–убрики:  ѕќЁ«»я

ћетки:  

 —траницы: [1]