-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ќина_“олста€

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—ообщества

”частник сообществ (¬сего в списке: 4) Ѕудь_вечно_молодой Camelot_Club ѕрогулки_по_планете “ереза_“енг
„итатель сообществ (¬сего в списке: 1) ќ_—амом_»нтересном

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 15.01.2014
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 11247

«аписи с меткой жзл - о.мандельштам

(и еще 1 запис€м на сайте сопоставлена така€ метка)

ƒругие метки пользовател€ ↓

аудио стругацкие город выборг город санкт-петербург дача малина 2 жзл а.грин жзл е.шварц жзл и стихи ф.г.лорка жзл и.бродский жзл и.тургенев жзл м.булгаков жзл м.зощенко жзл у.шекспир истори€ п.а.толстой литература ф.кривин люди ф.г.лорка музыка джаз дн€ пожелани€ с днЄм рождени€ политика донецк политика э.лимонов природа россии справочник по лиру - 2 стихи раф гасанов стихи - и.бродский - 6 стихи - л.андерсен - 2 стихи - л.рубальска€ стихи - лирика 2 стихи - р.тагор стихи - с.зулкарнаева стихи б.заходер стихи в.гафт стихи и.бродский стихи н.кравченко стихи р.гасанов стихи раф гасанов стихи с.есенин храм покрова на нерли художник в.поленов художник и.айвазовский художник и.грабарь художник и.левитан художник к.брюллов художник лукас кранах старший художник н.рерих художник п.о.ренуар художник рембрандт художник с.щедрин художники и осень цитаты от будды цитаты у.шекспир юмор от детей - 2
 омментарии (1)

¬—ѕќћЌ»ћ ќ—»ѕј Ёћ»Ћ№≈¬»„ј

ƒневник

ѕ€тница, 15 январ€ 2016 г. 20:40 + в цитатник

 

ќ—»ѕ ћјЌƒ≈Ћ№Ў“јћ

***

¬ечер нежный. —умрак важный. 
√ул за гулом. ¬ал за валом. 
» в лицо нам ветер влажный 
Ѕьет соленым покрывалом. 
¬се погасло. ¬се смешалось. 
¬олны берегом хмелели. 
¬ нас вошла слепа€ радость — 
» сердца от€желели. 
ќглушил нас хаос темный, 
ќдурманил воздух пь€ный, 
”баюкал хор огромный: 
‘лейты, лютни и тимпаны...
1910

 

***

„асть 1

—офи ћатвеева
 

ѕјћя“№ ќ ѕќЁ“ј’.

 

15 €нвар€ - 125 летие со ƒн€ рождени€ ќсипа Ёмильевича ћандельштама

 

¬.Ўкловский сказал о ћандельштаме: «Ёто был человек... странный... трудный... трогательный... и гениальный!»

 

Ќ.„уковский писал о нЄм : «...у него никогда не было не только никакого имущества, но и посто€нной оседлости - он вел брод€чий образ жизни, ...€ пон€л самую разительную его черту - безбытность. Ёто был человек, не создававший вокруг себ€ никакого быта и живущий вне вс€кого уклада».

 

* * *

ћы живем, под собою не чу€ страны,
Ќаши речи за дес€ть шагов не слышны,
ј где хватит на полразговорца, 
– “ам пом€нут кремлевского горца.

 

≈го толстые пальцы, как черви, жирны,
ј слова, как пудовые гири, верны.
“араканьи смеютс€ усища
» си€ют его голенища.

 

ј вокруг него сброд тонкошеих вождей,
ќн играет услугами полулюдей.
 то м€учит, кто плачет, кто хнычет,
Ћишь один он бабачит и тычет.

 

 ак подковы кует за указом указ –
 ому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.
„то ни казнь у него, – то малина.
» широка€ грудь осетина.

 

ќсип ћандельштам но€брь 1933 год

 

Ёту антисталинскую эпиграмму он читает полутора дес€ткам человек.

 

Ѕ. ѕастернак этот поступок назвал самоубийством.

 

 то-то из слушателей доносит на ћандельштама. —ледствие по делу вел Ќ. ’. Ўиваров.

 

¬ ночь с 13 на 14 ма€ 1934 года ћандельштама арестовывают и отправл€ют в ссылку в „ердынь (ѕермский край). ќсипа ћандельштама сопровождает жена, Ќадежда яковлевна.

 

¬ „ердыни ќ. Ё. ћандельштам совершает попытку самоубийства (выбрасываетс€ из окна). Ќадежда яковлевна ћандельштам пишет во все советские инстанции и ко всем знакомым. ѕри содействии Ќикола€ Ѕухарина ћандельштаму разрешают самосто€тельно выбрать место дл€ поселени€. ћандельштамы выбирают ¬оронеж.

 

∆ивут в нищете, изредка им помогают деньгами немногие неотступившиес€ друзь€. ¬рем€ от времени ќ. Ё. ћандельштам подрабатывает в местной газете, в театре. ¬ гост€х у них бывают близкие люди, мать Ќадежды яковлевны, артист ¬. Ќ. яхонтов, јнна јхматова.

 

¬оронежский цикл стихотворений ћандельштама (т. н. «¬оронежские тетради») считаетс€ вершиной его поэтического творчества.

 

¬ мае 1937 год года заканчиваетс€ срок ссылки и поэт неожиданно получает разрешение выехать из ¬оронежа. ќни с женой возвращаютс€ ненадолго в ћоскву.

 

¬ за€влении секретар€ —оюза писателей ———– ¬. —тавского 1938 года на им€ наркома внутренних дел Ќ. ». ≈жова предлагалось «решить вопрос о ћандельштаме», его стихи названы «похабными и клеветническими». »осиф ѕрут и ¬алентин  атаев были названы в письме как «выступавшие остро» в защиту ќсипа ћандельштама.

 

¬скоре ћандельштама арестовали вторично и отправили по этапу в лагерь на ƒальний ¬осток.

 

»сточник ¬икипеди€ и др. странички »нтернета


--------------------------------------

¬ одном из юношеских стихотворений ћандельштам написал:

 

Ќеужели € насто€щий
» действительно смерть придет?

 

ј на вопрос »рины ќдоевцевой: "ќсип Ёмильевич, неужели вы правда не верите, что умрете?" - он ответил: "Ќе то что не верю. ѕросто € не уверен в том, что умру. я сомневаюсь в своей смерти. Ќе могу себе представить. ‘антазии не хватает".

—мерть пришла к нему в сталинских лагер€х. ќн был репрессирован за стихи, уничижительно рисовавшие —талина. Ќо даже если бы не было антисталинских стихов, ћандельштам все равно был бы уничтожен - эолийский строй его мышлени€ не вписывалс€ в "гармонию" советской идеологии.

 

“очна€ дата и обсто€тельства гибели ћандельштама многие годы были неизвестны.

 

"¬ июне сорокового года брата ќ ћ, Ўуру, вызвали в загс Ѕауманского района и вручили ему дл€ мен€ свидетельство о смерти ќ. ћ. - пишет Ќ. я. ћандельштам, вдова поэта.- ¬озраст - 47 лет, дата смерти - 27 декабр€ 1938 года. ѕричина смерти - паралич сердца. Ёто можно перефразировать: он умер, потому что умер. ¬едь паралич сердца это и есть смерть... и еще прибавлено: артериосклероз... ѕо сведени€м ’азина *, ћандельштам умер во врем€ сыпного тифа".

 

ѕо рассказам другого лагерника,  азарновского, ћандельштам умер так: "ќднажды, несмотр€ на крики и понукани€, ќ. ћ. не сошел с нар. ¬ те дни мороз крепчал... ¬сех погнали чистить снег, и ќ. ћ. осталс€ один. „ерез несколько дней его сн€ли с нар и увезли в больницу. ¬скоре  азарновский услышал, что ќ.ћ. умер и его похоронили, вернее, бросили в €му... ’оронили, разумеетс€, без гробов, раздетыми, если не голыми, чтобы не пропадало добро, по нескольку человек в одну €му - покойников всегда хватало,- и каждому к ноге прив€зывали бирку с номерком".

 

Ѕиолог ћеркулов говорил, что ћандельштам умер в первый же год пребывани€ в лагере до открыти€ навигации, то есть до ма€ или июн€ 1939 года. ћеркулов подробно передал Ќадежде ћандельштам свой разговор с лагерным врачом. ¬рач, в частности, сказал, что спасти ќ. ћ. не удалось из-за неверо€тного истощени€. Ёта верси€ сходитс€ с утверждени€ми  азарновского, что ћандельштам в лагере почти ничего не ел, бо€сь, что его отрав€т.

 

Ќекто –., тоже поэт, приводит третью версию гибели ћандельштама.

 

"Ќочью, рассказывает –., постучали в барак и потребовали "поэта". –. испугалс€ ночных гостей - чего от него хочет шпана? ¬ы€снилось, что гости вполне доброжелательны и попросту зовут его к умирающему, тоже поэту. –. застал умирающего, то есть ћандельштама, в бараке на нарах. Ѕыл он не то в бреду, не то без сознани€, но при виде –. сразу пришел в себ€, и они всю ночь проговорили.   утру ќ. ћ. умер, и –. закрыл ему глаза. ƒат, конечно, никаких, но место указано правильно - "¬тора€ речка", пересыльный лагерь под ¬ладивостоком".

 

», наконец, по свидетельству физика ƒ., ћандельштам скорее всего умер в изол€торе в период между декабрем 1938-го и апрелем 1939 года. ќтносительно даты в официальном свидетельстве о смерти следует сказать, что подобные даты часто ставились произвольно; нередко смерти относили к военному периоду - чтобы списать на войну действи€ Ќ ¬ƒ. ƒа и вообще, как пишет Ќ. я. ћандельштам: "¬ыдача свидетельства о смерти была не правилом, а исключением. √ражданска€ смерть - ссылка, или, еще точнее, арест, потому что сам факт ареста означал ссылку и осуждение,- приравнивалс€, очевидно, к физической смерти и €вл€лс€ полным изъ€тием из жизни. Ќикто не сообщал близким, когда умирал лагерник или арестант: вдовство и сиротство, начиналось с момента ареста. »ногда женщинам в прокуратуре, сообщив о дес€тилетней ссылке мужа, говорили: можете выходить замуж...". “о есть, дес€тилетний приговор без права переписки фактически означал смертный приговор.

 

“олько в 1989 году исследовател€м удалось добратьс€ до личного дела "на арестованного Ѕутырской тюрьмы" ќсипа ћандельштама и установить точную дату смерти поэта. ¬ личном деле есть акт о смерти ћандельштама, составленный врачом исправтрудлагер€ и дежурным фельдшером. Ќа основании этого акта была предложена нова€ верси€ гибели поэта.

 

25 декабр€, когда резко ухудшилась погода и налетел снежный ветер со скоростью до 22 метров в секунду, ослабевший ћандельштам не смог выйти на расчистку снежных завалов. ќн был положен в лагерную больницу 26 декабр€, а умер 27 декабр€ в 12.30. ¬скрытие тела не производилось. ƒактилоскопировали умершего 31 декабр€, а похоронили уже в начале 1939 года. ¬сех умерших, согласно свидетельству бывшего заключенного, штабел€ми, как дрова, складывали у правой стенки лазарета, а затем парти€ми вывозили на телегах за зону и хоронили во рву, т€нувшемс€ вокруг лагерной территории.

 

¬ конце 1990 года искусствовед ¬алерий ћарков за€вил, что нашел место, где погребен ћандельштам. ќн рассказал, что после ликвидации лагер€ во ¬ладивостоке его территори€ была отдана морскому экипажу “ихоокеанского флота, и воинска€ часть законсервировала, сберегла конфигурацию лагер€, считавшегос€ объектом особой государственной важности. “аким образом, сохранились и все лагерные захоронени€. Ќо, конечно, никто сейчас не будет проводить исследование и отождествление останков погибших заключенных - не та обстановка в стране. ј может, это и не нужно. ѕусть мертвые сп€т спокойно, где бы ни находилс€ их прах.

 

ѕубликаци€ в газете "»звести€" о том, что найдена могила ћандельштама, попала на глаза бывшему узнику сталинских лагерей ёрию ћоисеенко. ќн откликнулс€ на нее письмом, в котором писал: " ак пр€мой свидетель смерти знаменитого поэта хочу поделитьс€ дополнительными подробност€ми...

 

Ћагерь называлс€ "—пецпропускник —¬»“Ћага", то есть —еверо-¬осточного исправительного трудового лагер€ Ќ ¬ƒ (транзитна€ командировка), 6-й километр, на "¬торой речке". ¬ но€бре нас стали заедать породистые белые вши, и началс€ тиф. Ѕыл объ€влен строгий карантин. «апретили выход из бараков. –€дом со мной спали на третьем этаже нар ќсип ћандельштам, ¬олод€ Ћ€х (это - ленинградец),  овалев (Ѕлаговещенск)... —ыпной тиф проник, конечно, и к нам. Ѕольных уводили, и больше мы их не видели. ¬ конце декабр€, за несколько дней до Ќового года, нас утром повели в баню, на санобработку. Ќо воды там не было никакой. 
¬елели раздеватьс€ и сдавать одежду в жар-камеру. ј затем перевели в другую половину помещени€ в одевалку, где было еще холоднее. ѕахло серой, дымом. ¬ это врем€ и упали, потер€в сознание, двое мужчин, совсем голые.   ним подбежали держиморды-бытовики. ¬ынули из  армана куски фанеры, шпагат, надели каждому из мертвецов бирки и на них написали фамилии: "ћандельштам ќсип Ёмильевич, ст. 58', срок 10 лет". » москвич ћоранц, кажетс€, ћоисей »льич, с теми же данными. «атем тела облили сулемой. “ак что сведени€, будто ћандельштам скончалс€ в лазарете, неверны".

 

ќчевидно, верси€ ё. ћоисеенко (совпадающа€ с версией ’азина) ближе всех к истине.

 

»з книги: јлександр Ћаврин "’роники ’арона"

======================================

—траной жестокий правит горец,
то в доску русский смехотворец;
и каждый "бабачит" указы
по которым, - то тех, то сразу,-
кого в огонь, кого в полым€,
кого-то не найти поныне...

ќ, ¬авилон!

 

***

„асть 2

125 лет со дн€ рождени€ ќсипа ћандельштама 1891-1938гг.


∆ил јлександр √ерцевич,
≈врейский музыкант, -
ќн Ўуберта наверчивал,
 ак чистый бриллиант.

 

» всласть, с утра до вечера,
«аученную вхруст,
ќдну сонату вечную
“вердил он наизусть...

 

***

ќтчего душа так певуча,
» так мало милых имен,
» мгновенный ритм — только случай,
Ќеожиданный јквилон?
ќн подымет облако пыли,
«ашумит бумажной листвой
» совсем не вернетс€ — или
ќн вернетс€ совсем другой.
ќ, широкий ветер ќрфе€,
“ы уйдешь в морские кра€,—
», несозданный мир леле€,
я забыл ненужное «€».
я блуждал в игрушечной чаще
» открыл лазоревый грот...
Ќеужели € насто€щий
» действительно смерть придет?


1911

 

***

ќсип ћандельштам. 
#‎поэзи€ #‎портрет 
Ќаливаютс€ кровью аорты
» звучит по р€дам шепотком:
я рожден в дев€носто четвертом
ћне стало страшно жизнь отжить —
» с дерева, как лист, отпр€нуть,
» ничего не полюбить,
» безым€нным камнем кануть;
» в пустоте, как на кресте,
∆ивую душу распина€,
 ак ћоисей на высоте,
»счезнуть в облаке —ина€.
» € слежу — со всем живым
ћен€ св€зующие нити,
» быти€ узорный дым
Ќа мраморной сличаю плите;
» содрогань€ теплых птиц
”лавливаю через сети,
» с истлевающих страниц
ѕрит€гиваю прах столетий.

Ќе позднее 5 августа 1910

 

***

ƒано мне тело - что мне делать с ним,
“аким единым и таким моим?
«а радость тихую дышать и жить
 ого, скажите, мне благодарить?
я и садовник, € же и цветок,
¬ темнице мира € не одинок.
Ќа стекла вечности уже легло
ћое дыхание, мое тепло.
«апечатлеетс€ на нем узор,
Ќеузнаваемый с недавних пор.
ѕускай мгновени€ стекает муть -
”зора милого не зачеркнуть.

1909

 

***

«олотистого мЄда стру€ из бутылки текла
“ак т€гуче и долго, что молвить хоз€йка успела:
«десь, в печальной “авриде, куда нас судьба занесла,
ћы совсем не скучаем,— и через плечо погл€дела.

 

¬сюду Ѕахуса службы, как будто на свете одни
—торожа и собаки,— идЄшь, никого не заметишь.
 ак т€желые бочки, спокойные кат€тс€ дни:
ƒалеко в шалаше голоса — не поймЄшь, не ответишь.

 

ѕосле чаю мы вышли в огромный коричневый сад,
 ак ресницы, на окнах опущены тЄмные шторы.
ћимо белых колонн мы пошли посмотреть виноград,
√де воздушным стеклом обливаютс€ сонные горы.

 

я сказал: виноград, как старинна€ битва, живЄт,
√де курчавые всадники бьютс€ в кудр€вом пор€дке:
¬ каменистой “авриде наука Ёллады — и вот
«олотых дес€тин благородные, ржавые гр€дки.

 

Ќу а в комнате белой, как пр€лка, стоит тишина.
ѕахнет уксусом, краской и свежим вином из подвала,
ѕомнишь, в греческом доме: любима€ всеми жена,—
Ќе ≈лена — друга€ — как долго она вышивала?

 

«олотое руно, где же ты, золотое руно?
¬сю дорогу шумели морские т€жЄлые волны.
», покинув корабль, натрудивший в мор€х полотно,
ќдиссей возвратилс€, пространством и временем полный.

 

***

Ѕессонница. √омер. “угие паруса.
я список кораблей прочел до середины:
—ей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
„то над Ёлладою когда-то подн€лс€.
 ак журавлиный клин в чужие рубежи,-
Ќа головах царей божественна€ пена,-
 уда плывете вы?  огда бы не ≈лена,
„то “ро€ вам одна, ахейские мужи?
» море, и √омер - всЄ движетс€ любовью.
 ого же слушать мне? » вот √омер молчит,
» море черное, витийству€, шумит
» с т€жким грохотом подходит к изголовью.

 

* * *

я не увижу знаменитой «‘едры»,
¬ старинном много€русном театре,
— прокопченной высокой галереи,
ѕри свете оплывающих свечей.
», равнодушнен к суете актеров,
—бирающих рукоплесканий жатву,
я не услышу, обращенный к рампе,
ƒвойною рифмой оперенный стих:

—  ак эти покрывала мне постылы...

“еатр –асина! ћощна€ завеса
Ќас отдел€ет от другого мира;
√лубокими морщинами волну€,
ћеж ним и нами занавес лежит.
—падают с плеч классические шали,
–асплавленный страданьем крепнет голос.
» достигает скорбного закала
Ќегодованьем раскаленный слог...

я опоздал на празднество –асина...

¬новь шелест€т истлевшие афиши,
» слабо пахнет апельсинной коркой,
», словно из столетней летаргии,
ќчнувшийс€ сосед мне говорит:
— »змученный безумством ћельпомены,
я в этой жизни жажду только мира;
”йдем, покуда зрители-шакалы
Ќа растерзанье ћузы не пришли!

 огда бы грек увидел наши игры...

1915

 

* * *

 ак по улицам  иева-¬и€
»щет мужа не знаю чь€ жинка,
» на щеки ее восковые
Ќи одна не скатилась слезинка.

Ќе гадают цыганочки крал€м,
Ќе играют в купеческом скрипки,
Ќа  рещатике лошади пали,
ѕахнут смертью господские Ћипки.

”ходили с последним трамваем
ѕр€мо за город красноармейцы,
» шинель прокричала сыра€:
"ћы вернемс€ еще — разумейте..."

ћай 1937

 

* * *

ќтравлен хлеб, и воздух выпит:
 ак трудно раны врачевать!
»осиф, проданный в ≈гипет,
Ќе мог сильнее тосковать.
ѕод звездным небом бедуины,
«акрыв глаза и на коне,
—лагают вольные былины
ќ смутно пережитом дне.
Ќемного нужно дл€ наитий:
 то потер€л в песке колчан,
 то вымен€л кон€, — событий
–ассеиваетс€ туман.
», если подлинно поетс€
» полной грудью, наконец,
¬се исчезает — остаетс€
ѕространство, звезды и певец!

1913

 

***

„асть 3

“радиционно в конце декабр€ – €нваре вспоминаем ќсипа Ёмильевича ћандельштама, перечитываем его стихи, прозу. ѕубликую свой текст об этом крупнейшем поэте —еребр€ного века со столь трагической судьбой, а также одно из моих любимых стихотворений ћандельштама, датированное 1914 годом, и его портрет работы Ћьва Ѕруни, написанный двум€ годами позднее, в 1916-ом.

ќЌ «ј√ЋяЌ”Ћ ¬ ¬≈„Ќќ—“№…
ќсип ћандельштам прожил возвышенно-трагическую жизнь поэта. ≈сть люди, которые не только измен€ют наше метафизическое представление о бесконечном, но и вторгаютс€ в высшие сферы духовного и там обретают плоть и посто€нство. “акие абсолютные величины, как ѕушкин и ћандельштам, показали человечеству, каких вершин может достичь не только поэзи€, но и проза: ѕушкин – в «ѕиковой даме», ћандельштам – в «–азговоре о ƒанте».
¬ восемнадцать лет ћандельштам загл€нул в вечность и увидел своЄ отражение, и родились строки:

Ќа стЄкла вечности уже легло
ћоЄ дыхание, моЄ тепло.

ј в 1937 году его душа уже прощаетс€ с эпохой, временем, человечеством.

ќ, как же € хочу,
Ќечуемый никем,
Ћететь вослед лучу,
√де нет мен€ совсем.

“ворчество ћандельштама пронизано пророчеством, предвиденьем, проникновением в суть €влений, где слово – только намЄк на узнавание нашего Ѕ-жественного предназначени€ на земле.
_________________

ќсип ћандельштам

ј¬“ќѕќ–“–≈“

¬ подн€тьи головы крылатый
ЌамЄк – но мешковат сюртук;
¬ закрытьи глаз, в покое рук –
“айник движень€ непочатый;

“ак вот кому летать и петь
» слова пламенна€ ковкость, –
„тоб прирождЄнную неловкость
¬рождЄнным ритмом одолеть!

 

***

∆изнь упала, как зарница,
 ак в стакан воды - ресница.
»золгавшись на корню,
Ќикого € не виню.

’очешь €блока ночного,
—битню свежего, крутого,
’очешь, валенки сниму,
 ак пушинку подниму.

јнгел в светлой паутине
¬ золотой стоит овчине,
—вет фонарного луча -
ƒо высокого плеча.

–азве кошка, встрепенувшись,
„ерным зайцем обернувшись,
¬друг простегивает путь,
»счеза€ где-нибудь.

 ак дрожала губ малина,
 ак поила чаем сына,
√оворила наугад,
Ќи к чему и невпопад.

 ак неча€нно запнулась,
»золгалась, улыбнулась -
“ак, что вспыхнули черты
Ќеуклюжей красоты.

≈сть за куколем дворцовым
» за кипенем садовым
«ареснична€ страна,-
“ам ты будешь мне жена.

Bыбрав валенки сухие
» тулупы золотые,
¬з€вшись за руки, вдвоем,
“ой же улицей пойдем,

Ѕез огл€дки, без помехи
Ќа си€ющие вехи -
ќт зари и до зари
Ќалитые фонари.
http://ruspoeti.ru/aut/mandelshtam/

 

***

”тешь мен€ Ўопеном чалым,
—ерьезным Ѕрамсом, нет, постой:
ѕарижем мощно-одичалым,
ћучным и потным карнавалом
»ль брагой ¬ены молодой...

ќ. ћандельштам

***

—естры т€жесть и нежность, одинаковы ваши приметы.
ћедуницы и осы т€желую розу сосут.
„еловек умирает. ѕесок остывает согретый,
» вчерашнее солнце на черных носилках несут.

јх, т€желые соты и нежные сети,
Ћегче камень подн€ть, чем им€ твое повторить!
” мен€ остаетс€ одна забота на свете:
«олота€ забота, как времени брем€ избыть.

—ловно темную воду, € пью помутившийс€ воздух.
¬рем€ вспахано плугом, и роза землею была.
¬ медленном водовороте т€желые, нежные розы,
–озы т€жесть и нежность в двойные венки заплела!

ќсип ћандельштам
март 1920 г.

 
 
 
–убрики:  ∆«Ћ

ћетки:  

 —траницы: [1]