Шедевры перевода с китайского на русский...Без улыбки вам не обойтись!

Алина Белина

103 факта о Китае и о китайцах глазами россиянина

Читайте также интересное: 100 фотофактов о Японии с комментариями
Dimka Kozlov опубликовал на интернет-ресурсе Фактрум 103 факта о жизни в Китае и о китайцах.

Шанхай
1. Север, юг, восток и запад Китая сильно не отличаются, только едой и некоторыми привычками. Поэтому в целом всё везде одинаково. Я живу на Юго-востоке, в 4 часах от Шанхая, и поэтому буду писать, как у них все тут.
2. Здесь очень много маленьких кафешек и парикмахерских, в каждом доме по несколько штук, мне сначала казалось, что они только и делают, что подстригаются и едят.
3. В этих кафешках блюда дешевые и очень вкусные.

Всё, что интересно знать о Китае >>>

100 фактов о Китае глазами россиянина

Пишет vaily: Сейчас активно обсуждаются китайские темы, и неосведомленность людей про одну из величайших стран мира просто поражает. Это — мои наблюдения о жизни здесь. Надеюсь, вам будет интересно.

Читать далее...

Почта в Китае, практическое применение.

Только что закончились новогодние каникулы, а совсем скоро и китайский Новый Год, да ещё с клубом АДМ в придачу. Как же тут не отправить посылочку, набитую до отказа новомодными IT-девайсами для друга, или написанное настоящими чернилами и пером письмо возлюбленной, или пару курточек – заказ с Таобао? В этой статье я постараюсь максимально просто рассказать, чем предлагаемые способы доставки товара отличаются друг от друга, что написать в квитанции, как долго ждать получения отправленных вам презентов, и на что вообще стоит обратить внимание в первую очередь. Надеюсь, что и вы поделитесь своими соображениями.

Ради интереса зайдите в ближайшее к вашему дому почтовое отделение в первых числах февраля. Нет, правда, зайдите. Посмотрите на нескончаемые толпы людей с пакетами мандаринов. Меня это всегда впечатляло. Как можно почтой отправлять мандарины?!

В новогодние, а также осенние праздники почта Китая работает невероятно медленно и неповоротливо, в отделениях хаос, паника и разрушение, но в остальное время всё как будто бы нормально, быстро и точно, как в аптеке. Если не устраивает скорость или качество обслуживания Почты Китая, всегда можно выбрать EMS или экспресс-доставку. Что ж, разберём по пунктам:

China Post (Почта Китая, 中国邮政, zhōngguó yóuzhèng)

Очень часто мне приходится слышать негативные отзывы о работе Почты России. Честно признаюсь, что до последнего времени Почта Китая работала просто на пятёрочку. Ну, ладно, ладно, на твёрдую четвёрку.   Читать далее

 

 

Серия сообщений "Быт.":
Часть 1 - Еда. Китай.
Часть 2 - Китайский магазин.
...
Часть 46 - 100 фактов о Китае глазами русского студента.
Часть 47 - Китайский самовар (хого) 火锅
Часть 48 - Почта в Китае, практическое применение.
Часть 49 - Дореволюционный Китай на рубеже веков.

Китайский Новый Год!


В Китае праздник Чуньцзе - праздник Весны, традиционный Новый год по китайскому лунному календарю. Повсюду царит радостная и праздничная атмосфера. Жители делают покупки к любимому празднику, новый год - самое важное событие для 1 миллиарда 300 миллионов китайцев. Везде, на улицах и в магазинах игрушки и украшения в форме Дракона.
Китайский Новый год наступает в первое новолуние года в период между 20-м января и 20-м февраля по григорианскому календарю. В 2013 году он наступает 10 февраля, и пройдет под покровительством Змеи.
Чуньцзе имеет древнюю историю, восходящую к обрядам жертвоприношения божествам и поминания предков, которые совершались в конце и начале года в эпоху Шан 1600-1100 годах до нашей эры.
Праздник сопровождается расклеиванием парных бумажных надписей по обеим сторонам входа в дом, помещение украшается внутри лубочными новогодними картинами, эти изображения содержат пожелания счастья в будущем. В прошлом этот обычай, как и запуск хлопушек, считался эффективным способом изгнания злых духов и очищения дома от нечисти. Позже наклеивание лубков вошло в праздничный ритуал китайцев, и пользуется сейчас большой популярностью в стране.
В ночь накануне праздника, именуемую «чуси», вся семья собирается вместе. Устраивается обильный праздничный ужин, после которого смотрят выступление известных артистов по телевизору, ведутся беседы на разные темы, игры. Во многих семьях молодые не ложатся спать всю ночь, это называется «шоу суй» - ожидание Нового года.
Утром следующего дня во многих семьях кушают пельмени «цзяоцзы», пельмени напоминают своей формой традиционные слитки из золота и серебра и символизируют пожелание богатства. После завтрака полагается обходить дома родственников и близких с поздравлениями и пожеланием всех благ. В первый день Нового года родные и близкие, друзья и сослуживцы навещают друг друга и дарят подарки.
Взрослые дарят детям мелкие деньги, завернутые в красную бумагу, что символизирует пожелание достатка семье и успешность развития ребенка. Также с этим обычаем связана легенда, что когда-то в городе Цзясин жили супруги, которые лишь в старости родили одного ребенка. Супруги боялись, как бы злой дух «суй» не убил их малыша, и решили дежурить всю новогоднюю ночь у постели ребенка. Они приготовили для малыша несколько монет и стали учить его, как обернуть их красной бумагой, но после все устали и быстро уснули. А красный мешочек с монетами положили возле подушки малыша. Наступила ночь. И злой дух стал подкрадываться к ребенку, но, когда он решил погладить ребенка, неожиданно из мешка с монетками вырвался золотой лучик. Дух сильно испугался и убежал. Хотя сегодня уже никто не обращает внимания на то, существует ли злой дух «суй», в новогоднюю ночь взрослые все еще дарят детям деньги на счастье.
В дни праздника Весны устраиваются массовые выступления: танцы львов, пляски драконов, хороводы «сухопутных лодок», представления на ходулях.
В старину новогодние торжества длились больше месяца. С ускорением ритма жизни не может быть и речи о таких продолжительных праздниках, однако именно на это время в Китае приходится одна из трех «золотых недель» календарного года - семь непрерывных выходных дней.
Появляется новая мода и на подарки. Раньше китайцы дарили друг другу сигареты, спиртные напитки, продукты питания. Сегодня хорошим подарком являются свежие цветы, абонемент в спортивный клуб, лотерейные билеты.
Меняются способы поздравления. На смену личным посещениям и поздравительным открыткам приходят звонки по телефону, электронные письма и открытки по интернету.
После шумной встречи нового года китайцы будут отмечать другой традиционный праздник "Юаньсяо" - Праздник фонарей. Во время, которого, принято лакомиться пирожками, изготовленными из клейкой муки со сладкой начинкой и цукатами, а также любоваться светом зажженных ночью фонарей. Праздником фонарей и завершается период празднования Нового Года в Китае.

1.


2.


3.


4.


5.


6.

________________________________________________________________________________________
Хотите стать владельцами качественных и недорогих товаров из Китая, то таобао на русском языке поможет приобрести все лучшее от производителей, начиная от одежды и аксессуаров, декоративной косметики,ювелирных изделий, различных сумок и чемоданов, заканчивая мобильной электроникой. Спешите сделать свои заказы в январе, до Китайских каникул. Не пропустите действия скидок!