Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции.

Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина…

• Любовь по-одесски
• Вы не поверите, но это написал Михаил Задорнов
• Семь тайных языков