-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ћасе

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 19.11.2011
«аписей: 249
 омментариев: 24
Ќаписано: 316

—лова, удивл€ющие иностранцев

ƒневник

—реда, 14 јвгуста 2013 г. 15:01 + в цитатник
ѕреподаватель испанского из јргентины, архитектор из √реции, сингапурский студент, экономист из ‘ранции и турист из  ита€ рассказали, какие русские слова вызывают удивление и наталкивают на размышлени€. Ќепривычное звучание нашей речи €вл€етс€ еще только половиной проблемы дл€ иностранцев, в то врем€ как насто€щим камнем преткновени€ становитс€ значение этих самых слов, ввод€ приезжих гостей в ступор.

ѕеред вами список из 25 необходимых слов, которые рано или поздно заучивают иностранцы.

--------------------------------------------------------------------------------

«ажигалка
ќчень пригодитс€ дл€ тех иностранцев, кто курит. я раньше тоже курил и когда впервые приехал в ћоскву, то при просьбе прикурить дословно переводил нужную фразу с французского, получалось: Ђќгонь, пожалуйстаї. ћен€, конечно, всегда понимали, но очень сме€лись.

--------------------------------------------------------------------------------

√де
ќчень полезное слово, например, когда нужно найти что-то. ќно удобное, потому что вместе с ним не об€зательно употребл€ть ещЄ какой-то глагол, просто прибавл€ешь к Ђгдеї название места, еды или станции метро. Ћюди сразу понимают, что ты от них хочешь, и помогают.
--------------------------------------------------------------------------------

ƒорогие
друзь€
я до сих пор не понимаю, почему это вежливое обращение всегда веселит людей. Ќо € так обращаюсь к друзь€м, им нравитс€. ј вообще нужно знать все базовые вежливые слова: Ђспасибої, Ђпожалуйстаї и так далее. Ќе только дл€ того, чтобы быть вежливым, как это прин€то в других странах. ѕросто русские люди очень особенные в общении: если пытаешьс€ говорить с ними на их €зыке и с улыбкой, они по-другому реагируют, станов€тс€ более дружелюбными.

--------------------------------------------------------------------------------

’ватит бухать
Ёто € прочЄл на плакате, который висел на одном из домов в —анкт-ѕетербурге. я сразу пон€л, что это универсальна€ дл€ –оссии фраза, особенно чтобы продолжить обращение: Ђƒорогие друзь€, хватит бухать!ї

-------------------------------------------------------------------------------

ƒа-да-да
я подметила это выражение у русских друзей ещЄ до того, как переехала в –оссию. «аметила, что они никогда не говор€т просто Ђдаї, а повтор€ют это слово раза три-четыре. ѕричЄм первое слово об€зательно звучит длиннее, чем остальные. ”читывать такие детали Ч лучший способ звучать Ђпо-русскиї (а у мен€ лично есть така€ цель). ¬ этой фразе никто не заметит акцента: просто кивай головой и произноси еЄ в правильном темпе.

--------------------------------------------------------------------------------

ƒа нет, наверное
 акого чЄрта это значит? ƒа, нет или наверное?  ак-то € работал в горах в „ечне и спросил у моего режиссЄра, знает ли он, когда мы должны начать снимать видео. » он мне так ответил. я был озадачен. Ќа самом деле люди в ћоскве всЄ врем€ так говор€т, и это означает Ђ€ не знаюї, хот€ немного сложнее, чем просто Ђне знаюї.

-------------------------------------------------------------------------------

∆енщина/девушка
Ђ∆енщинаї Ч одно из самых распространЄнных существительных, которые € тут слышала, Ч на московских улицах ко всем так обращаютс€, поэтому лучше это слово выучить, чтобы потом не шарахатьс€. Ќу и Ђдевушкаї ещЄ пригодитс€.

--------------------------------------------------------------------------------
1−10
÷ифры в ћоскве даже необходимее слов. ќсобенно если вы ездите на такси, особенно если такси неофициальное. ќчень часто водители пытаютс€ вз€ть с иностранца больше, так что выучите цифры и договаривайтесь о сумме заранее. Ѕуквы русские, кстати, тоже пригод€тс€: чтобы читать названи€ станций метро и адреса. ѕотому что все таблички в ћоскве только на кириллице.

--------------------------------------------------------------------------------

«десь/там
Ёти и другие слова, которые указывают направлени€ Ч направо, налево, пр€мо, Ч € выучил специально, чтобы общатьс€ с таксистами (особенно нелегальными). “аксисты в ћоскве никогда не знают, куда ехать. ѕриходитс€ помогать.

--------------------------------------------------------------------------------

 онечно
–усские очень часто употребл€ют это слово. ќно круто звучит. ќсобенно когда ты пон€ти€ не имеешь, о чЄм идЄт речь, ты можешь просто сказать Ђконечно!ї Ч и это будет выгл€деть так, будто ты бегло говоришь по-русски.  роме того, это ещЄ один способ согласитьс€ с кем-нибудь. “олько не надо путать его со словом Ђконечна€ї из объ€влени€ в метро: помню, как однажды € очень удивилс€, услышав Ђ—танци€ ДЌовогиреевоУ, конечно. ѕоезд дальше не идЄтї.

--------------------------------------------------------------------------------

Ћадно
Ёто слово стоит запомнить, чтобы не говорить всЄ врем€ только Ђдаї и ЂоТкейї в подтверждение. Ћюди на него очень тепло реагируют.

--------------------------------------------------------------------------------

ћожно
Ќезаменимое слово, когда нужно попросить что-нибудь. «десь не нужен глагол, что всЄ значительно упрощает. ѕросто скажи Ђможної и название того, что именно, ну или покажи пальцем, если не знаешь. ј ещЄ, например, оно подходит, чтобы вежливо привлечь внимание официанта: Ђћожно?ї

--------------------------------------------------------------------------------

ћолоко/кефир
¬ магазине сама€ больша€ проблема именно с этими продуктами. Ќужно знать не только, как произнос€тс€, но и как пишутс€ эти слова.  офе с чаем ты никогда не спутаешь, а вот молоко и кефир обычно продаютс€ в абсолютно одинаковых упаковках или бутылках Ч их очень легко перепутать, поверьте.

--------------------------------------------------------------------------------

Ќу
— самого начала мен€ ставило в тупик слово Ђнуї. ѕо большей части из-за того, что € несколько мес€цев учил румынский €зык, а в переводе с него Ђнуї значит Ђнетї. –усские всЄ врем€ употребл€ют это слово, особенно в выражении Ђну даї. ј дл€ мен€ это всЄ врем€ звучит как Ђнет даї.

--------------------------------------------------------------------------------

ѕерчатки
ћоЄ любимое слово. Ќаверное, потому что здесь холодно и € всЄ врем€ мЄрзну. ј ещЄ потому, что € посто€нно тер€ю вещи. Ќо мне очень нравитс€ громко спрашивать: Ђ√де мои перчатки?ї я понимаю, что проще иметь запасную пару, чем каждый раз старатьс€ выговорить это слово правильно, но всЄ-таки.



--------------------------------------------------------------------------------

ѕиво
я убеждЄн в том, что заказывать выпивку в баре нужно лишь на том €зыке, на котором в данной стране говор€т. Ёто важнее любого приветстви€ и прочих базовых слов. — водкой всЄ просто, а вот Ђпивої очень располагает бармена Ч он уже не будет жульничать.

--------------------------------------------------------------------------------

ѕохмелье
ј также Ђопохмел€тьс€ї и Ђзакускиї. ¬се эти слова св€заны с выпивкой и настолько прекрасны, что должны быть экспортированы во все €зыки. ¬ первую неделю моего пребывани€ в ћоскве друзь€ пригласили мен€ пить водку. ќни не говорили по-английски, но это не помешало нам сначала пить в ресторане и в баре, закусыва€ €йцами, потом селЄдкой (очень мне нравитс€). ѕотом мы пошли в гости к ещЄ одному другу, где продолжили пить водку, закусыва€ сыром и обща€сь через √оогле “ранслате. ¬ общем, € осталс€ спать на полу и наутро был очень удивлЄн, встретив бабушку одного из друзей, котора€ приготовила нам завтрак и назвала мен€ Ђмладенецї. ј потом она дала мне пиво! я был в шоке.

--------------------------------------------------------------------------------

–егистраци€
ѕервое слово в моЄм списке, потому что с ним св€зано много проблем. ќднажды € безуспешно провЄл в очереди четыре часа, чтобы получить эту самую регистрацию. ¬се пугали мен€ и увер€ли, что € об€зательно должен еЄ получить. —пуст€ некоторое врем€ € перестал волноватьс€. ¬ыучил дополнительно к Ђрегистрацииї выражение Ђсъел собакуї в надежде, что полицейским покажетс€ это забавно.  огда мен€ всЄ-таки остановили, полицейским это не показалось забавным Ч зато они болели за Ђ—партакї, а в этой команде три аргентинца, так что мы поговорили о футболе, и они мен€ отпустили.

--------------------------------------------------------------------------------

ѕ#дорас
Ёто слово € выучил, побывав на футбольном матче. —чЄт был 0:0, и чтобы компенсировать скучную игру, судь€ выдал 17 жЄлтых карточек, три красные, не назначил пенальти и в конце не засчитал гол. “ак € узнал фразу про сексуальные предпочтени€ судьи Ч трибуны скандировали. ¬ообще полезно выучить ругательства, чтобы проще было общатьс€ с людьми: на рынке, например, или в автобусе.
--------------------------------------------------------------------------------

Ѕлин
я просто не могу остановитьс€ говорить Ђблин!ї. » €, конечно, не имею в виду еду. –усские используют это междометие в очень разных ситуаци€х.

-------------------------------------------------------------------------------

—дача
“о, чего обычно никогда нет у тех же самых таксистов. “ак что если вызываете машину, то старайтесь иметь при себе мелкие деньги.

-------------------------------------------------------------------------------

—ерьЄзно
»зучение русского €зыка Ч непростое зан€тие, но можно его сделать очень увлекательным.  ороче, Ђфаке ит унтил Єу маке итї: надо старатьс€ говорить как можно больше даже с минимальным словарным запасом. Ќапример, есть очень существенное замечание ЂсерьЄзної Ч после того как кто-то закончил предложение. «десь имеет значение контекст Ч слово можно произносить с интонацией удивлени€, так будто вы всЄ пон€ли, но вам не веритс€.

--------------------------------------------------------------------------------

—правка
ќчень типичное дл€ ћосквы слово. Ѕез неЄ, например, нельз€ попасть в бассейн. Ёто така€ бумага, в которой говоритс€, что ты здоров и тебе можно плавать (люди обычно покупают еЄ за триста рублей). Ќе забывайте приносить еЄ в бассейн каждый раз, если не хотите провести целый час на осмотре у местного сердитого доктора. —о мной такое случалось.


--------------------------------------------------------------------------------

’орошо
Ёто слово сильно облегчит вам жизнь в ћоскве. ѕричЄм его можно употребл€ть и как замечание, и как вопрос. Ќа самом деле с помощью одного этого слова можно целые диалоги строить Ч звучит по-идиотски, зато все понимают.

--------------------------------------------------------------------------------

„Є
Ћюди в ћоскве очень часто так говор€т, как € потом пон€л Ч вместо того чтобы произносить Ђчтої. я всЄ врем€ это слышал, а когда мне объ€снили, что его можно и в вопросительном предложении употребл€ть, сам постепенно стал говорить. ¬ общем, это база Ч надо просто запомнить.


»з учебника јлександра Ћипсона, по которому иностранцы изучают русский €зык...

1211036270_11 (467x700, 149Kb)

loafers (500x579, 77Kb)
–убрики:  ƒл€ себ€
ёмор
Ёто интересно

ћетки:  

“ест на определение словарного запаса

—реда, 14 јвгуста 2013 г. 12:45 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ pmos_nmos [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

я прошла "“ест на определение словарного запаса"



¬јЎ —Ћќ¬ј–Ќџ… «јѕј— - –езультаты теста
¬аш словарный запас на очень высоком уровне! ѕревосходный результат! ¬ы правильно ответили на 34 вопроса из 35! ѕоздравл€ем!
ѕройти "“ест на определение словарного запаса" здесь
–убрики:  ƒл€ себ€
Ёто интересно

ћетки:  

“с€-тьс€ пиши через "€"! ))

—реда, 14 јвгуста 2013 г. 12:44 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ pmos_nmos [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

“с€-тьс€ пиши через "€"! ))

Ћюди дел€тс€ на тех, кому неважно, есть ли м€гкий знак в слове "получаетс€", и тех, кому он очень режет глаз, не воврем€ втиснувшись между «т» и «с».

Ќебольшое отступление: Ёта заметка – не очередна€ жалоба на проблему, мы не будем сетовать на жизнь и советовать "всем учить русский €зык". ¬место этого мы предлагаем работающее и эффективное решение проблемы – разработанный нами интерактивный тренажер.

»так, многие тыс€чи людей каждый день натыкаютс€ на раздражающую ошибку, которую очень легко проверить. ќсобенно непри€тно, если такой л€п встречаетс€ на хороших блогах, где "не ждЄшь пакости". —удите сами, заходим на очень интересный и содержательный блог Not a kernel guy, а нам там с первой же строчки: "Ёта недел€ началась замечательно, - а именно с безуспешных попыток вы€снить, почему валитьс€ билд"... ѕотом идЄм на Ѕлог об IT бизнесе, а нам там сразу: "»так, почему мне это не нравитьс€?"... ∆ела€ отвлечьс€ от технических подробностей, идЄм к американцу –омеро, но там та же беда: "стиль их игры ему не нравитьс€". » это очень распространено! ј ведь люди, которым такие ошибки режут глаз, могут разочароватьс€ в этих блогах и больше не захотеть заходить туда.

„то это? ћожно сказать, "не нравитс€ - не читай", но согласитесь, здесь ина€ постановка. “ексты хорошие, интересные, просто автор ещЄ не знает, как важна эта мелочь дл€ многих читателей. ¬ самом деле, мы же не на форумах лингвистов, где бан€т на год за пунктуационные ошибки.  ћы нормальные люди. » хотим победить эту беду.

Ќапомним правило (наверн€ка вы его знаете):  огда мы пишем глагол, в котором возможно сомнение "тс€/тьс€", то надо спросить себ€, а на какой вопрос отвечает этот глагол. ≈сли этот вопрос "что делает?/что сделает?", то и глагол должен быть без м€гкого знака ("он качаетс€", "она скоро соберЄтс€?", "мне эти идеи не нрав€тс€", "они же засмеютс€!"). ≈сли же вопрос "что делать?/что сделать?", то и в глаголе нужен м€гкий знак ("уже пора собиратьс€", "как эта иде€ может не нравитьс€?", "прекратите сме€тьс€!").

ј теперь – самое интересное: почему это простое правило не помогает. ћы спрашивали людей, делающих ошибки, знают ли они это правило. ƒа, зачастую знают, и признают, что им самим непри€тно делать такую ошибку, но они ничего не могут поделать. ƒело в том, что человек, пишущий текст, концентрируетс€ не на том, как правильно написать глагол, а на том, чтобы хорошо донести мысль до читател€. » отвлечьс€ на проверку – значит, возможно, потер€ть мысль. ƒа и вообще нужно посто€нно помнить об этой ошибке и не забывать себ€ провер€ть, а это не так просто.

Ќо откуда берутс€ люди, которые не ошибаютс€? Ёто несложно объ€снить – многие из них, например, много читали в детстве, и таким образом выучили правило подсознательно. »менно поэтому им и бросаетс€ в глаза неправильно написанный глагол – им не нужно провер€ть никакие правила, мозг реагирует автоматически, и сами они не делают ошибок.  ак же добитьс€ такого же результата люд€м, которые по каким-то причинам упустили это?  ак уже упоминалось, мы не будем советовать больше читать или учить правила (хот€ и это все, конечно, тоже дело), но мы предлагаем работающее и эффективное решение в виде интерактивного тренажера, основанного на вручную обработанной нами большой базе цитат из классической литературы.

»де€ в том, чтобы развить навык, аналогичный тому, которым обладают люди с "врожденной грамотностью", то есть внести правило в подсознание. ƒл€ этого вам потребуетс€ всего лишь выбирать правильный ответ между «-тс€» и «-тьс€» в предлагаемых фразах, но делать это как можно быстрее – вашим результатом будет среднее врем€, которое вы думали перед ответом на вопрос.  онечно же, ошибки делать не рекомендуетс€, и поначалу вам, возможно, придЄтс€ задумыватьс€ «что делать? или что делает?», но через некоторое врем€ вы сможете отвечать автоматически.

ќговоримс€, что мы не хотим равн€ть всех под одну линейку: результаты конкретного человека будут зависеть и от других параметров, таких как скорость реакции или способность к скорочтению. ѕоэтому здесь важно не то, какого наилучшего абсолютного значени€ вы добились, а то, насколько вы улучшили ваш собственный результат, а также стабильность хорошего результата. ¬ любом случае, мы будем рады видеть ваши улучшени€ и результаты в комментари€х.

≈сли у вас сразу не получаетс€ отвечать на все вопросы правильно, не расстраивайтесь - мы встроили в тренажер также таблицу рекордов "с ошибками", где вы можете сделать до 3-х ошибок. “ем не менее, не забывайте, что в конце концов важно умение писать без ошибок, и именно результат "без ошибок" – количественна€ мера того, насколько уверенно вы это делаете. ћы не гарантируем "мгновенный результат", но, вернувшись к этому тренажеру несколько раз, вы и сами заметите улучшени€.

 


»сточник

P.S. ћой результат:

—татистика:

• ќшибок: 0
• —реднее врем€: 3.221с
• ќтклонение: 1.329с
–убрики:  Ёто интересно

ћетки:  

»нтересные факты о великом и могучем

ƒневник

—реда, 14 јвгуста 2013 г. 12:39 + в цитатник
pushkin%20i%20rusyaz (600x511, 41Kb)








¬ы знаете, что в русском €зыке слова Ђбыкї и Ђпчелаї Ч однокоренные? » другие интересные факты о русском €зыке.

¬опреки распространенному мнению в русском €зыке не одно слово с трем€ Ђеї подр€д, а два. » слов, начинающихс€ с буквы Ђйї в нашем €зыке целых 74. ј в  ниге рекордов √иннесса зафиксировано слово длиною в 35 букв.

382081 (590x465, 77Kb)


»так, 20 занимательных и неожиданных фактов, которые вы не знали.



ХЅольшинство слов с буквой Ђ‘ї в русском €зыке Ч заимствованные. ѕушкин гордилс€ тем, что в Ђ—казке о царе —алтанеї было всего лишь одно слово с буквой Ђфї Ч флот.


Х¬ русском €зыке есть всего 74 слова, начинающихс€ с буквы Ђ…ї. Ќо большинство из нас помнит лишь Ђйод, йогї и город Ђ…ошкар-ќлаї.


Х¬ русском €зыке есть слова на Ђџї. Ёто названи€ российских городов и рек: џгыатта, џллымах, џнахсыт, џныкчанский, џтык-кюЄль.


Х≈динственные слова в русском €зыке с трем€ буквами Ђеї подр€д Ч это длинношеее (и прочие на -шеее, например, криво-, коротко-) и Ђзмееедї.


Х¬ русском €зыке есть слово с уникальной дл€ €зыка приставкой ко- Ч закоулок.


Х≈динственное слово русского €зыка, которое не имеет корн€ Ч вынуть. —читаетс€, что в этом слове так называемый нулевой корень, наход€щийс€ в чередовании с корнем -им- (вын-им-ать). –аньше, примерно до XVII века, этот глагол выгл€дел как вын€ть, и в нЄм был материальный корень, такой же как в сн€ть, обн€ть, пон€ть (ср.снимать, обнимать, понимать), однако впоследствии корень -н€- был переосмыслен как суффикс -ну- (как в Ђсунутьї, Ђдунутьї).


Х≈динственное односложное прилагательное в русском €зыке Ч это Ђзлойї.


Х¬ русском €зыке есть слова с уникальными дл€ €зыка приставками и-, Ч итог и итого и а- Ч авось (устар. а вось Ђа вось не повезЄтї), образовавшимис€ от союзов Ђиї и Ђаї.


Х—лова Ђбыкї и Ђпчелаї Ч однокоренные. ¬ произведени€х древнерусской литературы слово Ђпчелаї писалось как Ђбъчелаї. „ередование гласных ъ / ы объ€сн€етс€ происхождением обоих звуков из одного индоевропейского звука U. ≈сли вспомнить диалектный глагол бучать, имеющий значени€ Ђреветь, гудеть, жужжатьї и этимологически родственный словам пчела, букашка и бык, то становитс€ €сным, каково же было общее значение этих слов.


Хƒаль предлагал заменить иностранное слово Ђатмосфераї на русские Ђколоземицаї или Ђмироколицаї.


Хƒо XIV века на –уси все неприличные слова назывались Ђнелепыми глаголамиї.


Х¬  ниге рекордов √иннесса 1993 года самым длинным словом русского €зыка названо Ђрентгеноэлектрокардиографическогої, в издании 2003 года Ђпревысокомногорассмотрительствующийї.


Х¬ √рамматическом словаре русского €зыка ј.ј. «ализн€ка издани€ 2003 сама€ длинна€ (в буквах) нарицательна€ лексема в словарной форме Ч это прилагательное Ђчастнопредпринимательскийї. —остоит из 25 букв.


Х—амые длинные глаголы Ч Ђпереосвидетельствоватьс€ї, Ђсубстанционализироватьс€ї и Ђинтернационализироватьс€ї (все Ч 24 буквы; словоформы -ующимис€ и -вшись по 25 букв).


Х—амые длинные существительные Ч Ђчеловеконенавистничествої и Ђвысокопревосходительствої (по 24 буквы; словоформы -ами Ч по 26 букв, впрочем, Ђчеловеконенавистничествої практически не употребл€етс€ в мн. ч.).


Х—амые длинные одушевлЄнные существительные Ч Ђодиннадцатиклассницаї и Ђделопроизводительницаї (по 21 букве, словоформы -ами Ч по 23 буквы).


Х—амое длинное наречие, фиксируемое словарЄм Ч Ђнеудовлетворительної (19 букв). ¬прочем, надо учесть, что от подавл€ющего большинства качественных прилагательных на -ый / -ий образуютс€ наречи€ на -о / -е, далеко не всегда фиксируемые словарЄм.


Х—амое длинное междометие, включЄнное в √рамматический словарь Ч Ђфизкульт-приветї (15 или 14 букв в зависимости от статуса дефиса).


Х—лово Ђсоответственної €вл€етс€ самым длинным предлогом и самым длинным союзом одновременно. ќно состоит из 14 букв. —ама€ длинна€ частица Ђисключительної на букву короче.


Х¬ русском €зыке есть так называемые недостаточные глаголы. »ногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучи€. Ќапример: Ђпобедитьї. ќн победит, ты победишь, €... победю? побежу? побежду? ‘илологи предлагают использовать замен€ющие конструкции Ђ€ одержу победуї или Ђстану победителемї. ѕоскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол €вл€етс€ недостаточным.


Хјнгличане дл€ успешного усвоени€ трудной фразы Ђя люблю васї пользуютс€ мнемоникой ЂYellow-blue busї.
c4e56a9024b103c6075c3f394dfccdf5 (600x427, 73Kb)
–убрики:  ƒл€ себ€
Ёто интересно

ћетки:  

”чим ¬еликий и могучий русский €зык

—реда, 28 Ќо€бр€ 2012 г. 16:46 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ ¬ечерком [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

Ёкспресс-курс русского €зыка, который поможет избавитьс€ от самых распространенных ошибок

 
1. —колько можно сомневатьс€ «приƒ“и» или «при…“и»? «апомните раз и навсегда, правильно — «при…“и».

2. «аказали «экспрессо»? „тобы быстрее приготовили? :)  офе называетс€ «Ё—ѕ–≈——ќ»!


Ёкспресс-курс русского €зыка по самым раздражающим ошибкам
„итать далее...
–убрики:  ƒл€ себ€

ћетки:  

 —траницы: [1]