-

 -

15:50 30.03.2015
: 31
       2011
2011
03:00 01.01.1970
: 0

 -

:
:
:

 -

  • *** (249)
  •     (117)
  •     (38)
  •     (24)
  • 10% (0)
  • *** SPA (326)
  •     (47)
  •     (40)
  •     (37)
  •     (15)
  •    , (65)
  •     (21)
  •     (33)
  •     (2)
  •     (8)
  •     (53)
  • *** (646)
  •     (225)
  •     (59)
  •     (74)
  •     (26)
  •     (54)
  •     (27)
  •     (100)
  •     (29)
  •     (79)
  • *** (95)
  • *** (1752)
  •     (314)
  •     - .. (133)
  •     - (74)
  •     (30)
  •    - (24)
  •     / (335)
  •     (121)
  •     - (43)
  •    3D - (205)
  •     ! (98)
  •     (18)
  •    - (22)
  •     , time lapse (80)
  •     (326)
  • *** Ѩ (485)
  •     (7)
  •     (56)
  •     (36)
  •     (15)
  •     (4)
  •     (38)
  •     (8)
  •     (33)
  •     (73)
  •     (107)
  •     (8)
  •     (20)
  •     (12)
  •     (23)
  • *** (635)
  •     , , (101)
  •     (50)
  •     - (39)
  •     (3)
  •     (4)
  •     (84)
  •     (3)
  •     (167)
  •     (71)
  •     (22)
  •     (87)
  • *** (788)
  •    3D- (5)
  •    , (12)
  •     (31)
  •     (3)
  •     (5)
  •     (58)
  •     (259)
  •     (57)
  •     (3)
  •     - (44)
  •     (22)
  •     (82)
  •     (203)
  • *** (234)
  •     (126)
  •     (13)
  •     (6)
  • *** (1347)
  •     (110)
  •     (95)
  •     (33)
  •     (88)
  •     (396)
  •     (95)
  •     (514)
  • *** - (951)
  •     gif (92)
  •     (176)
  •     (68)
  •     (210)
  •     (342)
  • *** (1559)
  •     (141)
  •     (58)
  •     (223)
  •     (213)
  •     BBC (174)
  •     (46)
  •     (118)
  •     (139)
  •     (100)
  •     (39)
  •     - (18)
  •     (23)
  •     (72)
  •     (169)
  •     (4)
  •     (62)
  •     (7)
  • *** (301)
  •     (27)
  • *** (144)
  •     (32)
  • *** (78)
  • *** (628)
  •     / (35)
  •     (37)
  •     (50)
  •     (5)
  •     - (103)
  •     (12)
  •     (32)
  •     (39)
  •     (54)
  •     (158)
  •     ! (103)
  • *** (611)
  •     (31)
  • *** (591)
  •    80 - 90 - (48)
  •    30 - 50 - (34)
  •    60 - 70 - (11)
  •    fm - (16)
  •     (13)
  •     (30)
  •     (17)
  •     (55)
  •     (127)
  •    2000- (93)
  • *** (669)
  •    = = (145)
  •     (13)
  •     (250)
  •     (19)
  •     (67)
  •     (109)
  •     (17)
  •     ! (55)
  • *** (177)
  •     (36)
  •     (77)
  •     (50)
  • *** (1417)
  •     - , , (83)
  •     (75)
  •     (46)
  •     (94)
  •     (30)
  •     (50)
  •     - (73)
  •     - (123)
  •     - (150)
  •     - (21)
  •     (106)
  •    , , (14)
  •     (57)
  •     (97)
  •    , , (15)
  •     (48)
  •     (31)
  •    , (71)
  •     (39)
  •     (1)
  •    , , (24)
  •     (12)
  •    , (18)
  •     (73)
  •    . (66)
  •     (15)
  •    , , (32)
  •     - (65)
  •     (21)
  •     (43)
  • *** (948)
  •     (99)
  •     (12)
  •     (267)
  •     (15)
  •     (13)
  •     (17)
  •     (55)
  •     (126)
  •     (9)
  •     (37)
  •     (56)
  •     (12)
  •     (30)
  •     (165)
  • *** (258)
  •     (17)
  •     (66)
  •    , (5)
  •     (71)
  •     (36)
  • *** (206)
  • *** (151)
  • *** (60)
  •     (34)
  • *** (346)
  •     (20)
  •     (23)
  •     (6)
  •     (118)
  •     (18)
  •     (78)
  •     (39)
  •     (28)
  • *** (514)
  •     - (78)
  •     - (146)
  •     - (13)
  •     . (91)
  •     (9)
  •     (9)
  •     (6)
  •     (72)
  •     : (16)
  •     (51)
  •     (34)
  • *** (127)
  • *** (665)
  •     (111)
  •     ! (188)
  •     (115)
  •     (231)

 -

- - - - (0)

====================================================== ==================...

)) - (0)

! - (2)

— ...

- - (0)

- , , , ...

, ,,, - (0)

 -

   _

 - e-mail

 

 -

 LiveInternet.ru:
: 19.06.2011
: 15634
: 38761
: 83136

:

*** .


: (0), (34)

: 10%(0), *** (95), *** (665), *** (127), *** (514), *** (346), *** (151), *** (206), *** (258), *** (948), *** (1417), *** (177), *** (669), *** (591), *** (611), *** (628), *** (78), *** (144), *** (301), *** (1559), *** - (951), *** (1347), *** (234), *** (788), *** (635), *** Ѩ (485), *** (1752), *** (646), *** SPA(326), *** (249)
(2)

-

, 21 2011 . 22:03 +
[ + !]

- 1000 , ..

, , , .

.

, ...
Ymka.ru


(3)

..

, 27 2011 . 12:17 +
_ [ + !]

 

      " " . . - , 6 8 . , , , . . . , , !


  " " . . . !

asbook.ru

 

" ":
1 - ..
2 - . .
3 - .
4 -

(3)

. .

, 27 2011 . 12:22 +
_ [ + !]

      " " . - ,   . , . , .


  " " . asbook.ru . !

 

" ":
1 - ..
2 - . .
3 - .
4 -

(3)

, 27 2011 . 12:24 +
_ [ + !]

 

: 2005
: .
: MP3
:
: mp3, jpg ( )
: 128 kbps

" . " - , . Green Croc ( ) , . , - , , , .

 

" ":
1 - ..
2 - . .
3 - .
4 -

(4)

. 16 !

, 21 2012 . 21:22 +
morgana797 [ + !]
















(0)

( ) .

, 21 2012 . 19:23 +
[ + !]

-2050:

- 2050 . (. )

6
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ? _ _ _ _ _ _ _ _
46 .

- -2050 , . ,
. , .

, .
: .
2 , 3 , .


,

.
.
3000 -,

2- : !
: ,
-!

:
6-8 .
!
...
***

(7)

: " "

, 21 2012 . 19:33 +
[ + !]

" " ( )_ 4 , (: , listen to the Polish text)

" " ( 5 .) ( , : Back to choice of Polish texts).
Real Player  

 

Slavic Languages and Cultures Department, University of Groningen
Listen to the Slavic languages


Winnie-the-Pooh, page one  
 
Polish and Russian

 

Back to language choice
Back to choice of Polish texts
Switch to Polish and English
Switch to Polish and Dutch

A. A. Milne: Kubuś Puchatek. 

.. : - 

Przełożyła Irena Tuwim

Polish translation by Irena Tuwim

ROZDZIAŁ II  

II,

 

 

1      w którym Puchatek idzie z wizytą i wpada w potrzask

1       .

2      Pewnego pięknego dnia Miś, zwany przez swych przyjaciół Kubusiem Puchatkiem albo krócej Puchatkiem, przechadzał się po Lesie,

2       , -, , ,

3  pomrukując dumnie pod nosem.

3       , .

4  Tego dnia właśnie ułożył sobie małą piosenkę, gdy wczesnym rankiem robił przed lustrem swoje codzienne ćwiczenia gimnastyczne na schudnięcie.

4       , .

5      Tra-la-la, tra-la-la – podśpiewywał, gdy wyprężył się w górę, jak tylko mógł,

5       – ---! – , .

6  i potem – tra-la, tra-la-la, ojej, ledwo żyję – gdy nie zginając kolan próbował dosięgnąć palcami podłogi.

6       – -, , , – -! – , .

7  Po śniadaniu powtarzał tę piosenkę raz po raz,

7       , ,

8  dopóki nie nauczył się jej na pamięć.

8       .

9  Teraz wymrukiwał ją sobie bez zająknienia.

9       , :

10  Brzmiała ona mniej więcej tak:

10     [...]

11      Tra-la-la, tra-la-la,
          Tra-la-la, tra-la-la,
          Rum-tum-tum, tra-la-bum.
          Rum-tum-tum, tra-la-bum.
 

11      ---!
          ---?
          ----,
          ----.

12      Szedł więc sobie Puchatek i wesoło podśpiewywał,

12      [= 9]

13  rozmyślając o tym, co kto robi

13       – , – , – ,

14  i jak to jest, kiedy się jest kim innym,

14      , , - ?

15  aż zaszedł na piaszczysty wzgórek,

15      , - ,

16  gdzie była wielka nora.

16       .

17      – Aha – rzekł Puchatek. – Rum-tum-tum, tra-la-bum.

17      – , – (----!)

18  Jeśli wiem cokolwiek o czymkolwiek, to ta nora oznacza Duże Towarzystwo – powiedział

18      – - - , ,

19  – a Duże Towarzystwo oznacza Królika,

19      ,

20  a Królik oznacza lasowanie i słuchanie Mruczanki, i tak dalej.

20      , ,

21  Rum-tum-tum, tra-la-bum.

21      (---!).

22      Puchatek wsadził łebek do nory i zaczął wołać:

22      , :

23      – Hej, jest tam kto?!

23      – , - ?

24      Z głębi nory dał się słyszeć rumor, a potem zapadła cisza.

24      - , .

25      – To, co powiedziałem przed chwilą, było: „Hej, jest tam kto?!” – zawołał Puchatek donośnym głosem.

25      – : - ? – .

26      – Nie! – zabrzmiała odpowiedź z wewnątrz. Po czym ten sam głos dodał:

26      – , – - .

27  – Nie wrzeszcz tak.

27      – .

28  Słyszałem cię zupełnie dobrze za pierwszym razem.

28      .

29      – Do licha – rzekł Puchatek – czy tam naprawdę nie ma nikogo?

29      – , , – -. – , - ?

30      – Nikogo.

30      – !

31      Kubuś Puchatek wysunął łebek z nory, zastanowił się przez chwilkę i pomyślał:

31      , :

32  „Tam musi ktoś być, jeśli powiedział, że nie ma nikogo”.

32      "- - . - : "?"

33  Po czym znów wsadził łebek do nory i powiedział:

33      .

 
The Polish text was read by Hanna Toby
and recorded by Peter Houtzagers
..

To next page  
Peter Houtzagers. Last Modified: November 18, 2003

 

***

(0)

, 24 2012 . 19:28 +
Li-Day [ + !]

, . "" "" . ,  ,  . 

)

 

     (640x477, 132Kb)

 

>>>>>>

***

(6)

, 04 2012 . 11:28 +
52 [ + !]




!

 



!

 

 


:





,
Relax.

 

***

(11)

.

, 10 2012 . 12:26 +

.

. English proverbs & sayings.

: 1160

 

A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z


(4)

, 10 2012 . 16:57 +
wolfleo [ + !]

=>

     .

:

, , “Power English System: What to Say and How to Say It” (“ : , ”), Power English Class .

, , .

, , , , .

 

 

, , . . !


 


(2)

.

, 21 2012 . 23:23 +
Ipola [ + !]

http://bebris.ru/category/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE-%D0%BD%D0%B0-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC/

2835299___ (240x217, 25Kb)

.
 
, , . , . , , , , , ..
. , , - , , . , - :
-.
- .
- ( ).
. - .
  ? :
 
1. 2. 3. , 4. .
bebris.ru «--».
:
 
"My dear + " - - " () () + ".
 
,
 
Hello, my dear Olya (, ).
 
.
 
, .
 
, , , .
 
( ):
 
Many happy returns of the day - .
 
Sincerely yours - .
 
Yours truly - .
 
Best wishes - .
 
Yours Ever - .
 
Good luck - .
 
  , !
 
 

(5)

, 11 2012 . 14:52 +
LediLana [ + !]

 

 

:

:

...

(4)

, 17 2012 . 19:04 +
beautiful__life [ + !]

1. Babbel ( www.babbel.com) – , , .
2. Lang-8 (lang-8.com) – , .
3. Busuu ( www.busuu.com/)– ,
4. SharedTalk (www.sharedtalk.com/) – ,
5. italki (www.italki.com/) – , , . 100 !
6. interPals ( www.interpals.net/) – , . , .
7. LinkQ ( www.lingq.com/) – , , .
8. English, baby ( www.englishbaby.com/) – , , MP3
9. Omegle ( omegle.com/) – . .
10. My language exchange ( www.mylanguageexchange.com/) – 115 , 133 1,5 – .

 

***

(0)

( )-2

, 30 2012 . 01:08 +
aldav [ + !]



http://hrsbstaff.ednet.ns.ca/wyattlyn/j0094799.gif




1.

!" ? , , .



2.

. ? .



3.

? ?



4.

? ? , , , .



5.

, , , . .



6.

- . , , ?

...
***

(0)

( )-1

, 30 2012 . 01:10 +
aldav [ + !]

http://hrsbstaff.ednet.ns.ca/wyattlyn/j0094799.gif

 

 

" " - , , , , , .
 



1. 

, ,


2.

. ? ! , .



3. 

– , . .



4. 

, 120 ? ?


5. 

– , . .


6.


, «» , . , .

...
***

(2)

, 08 2012 . 01:55 +
Milendia_Solomarina [ + !]

-
. - , , , , ( -), - . :

  (30 , )








! ! ! . , , 30- . , , , , . , . Pimsleur . , - , ..






 

 

2 - ( 30-60, )

...

(0)

, 08 2013 . 12:06 +
__ [ + !]

() )  !


   (334x640, 109Kb)

-------------------


(9)

?!!

, 14 2013 . 00:39 +


 

XIX . . .

.

!

— , « » «-». .

— — . « » , : « . ?»

...
***

(2)

, .

, 06 2013 . 23:06 +
:  

(, , )

, , .

, , - , .

, , .

, , , . , , , .

, , , , .

 

?

...

(7)

, 06 2013 . 00:43 +

500 . - ...



, , , , . , . .

...

(0)

, 26 2013 . 23:40 +
AanandaAananda [ + !]

,
, ,
", ",
(, - ),
" ?". :
" , " -" ?"
-" , , !!!!!"
( .)


" . . ? , .

, . . . , ?

. , .

.

, . , ?

, - , .

 

. , .

- «-», — .

. . , , .

. .

, .

, — , , .

, , , , .

, ."


http://vk.com/radharamandas

,

 

***

(2)

, 26 2013 . 23:47 +

.

...
***

(0)

. = =

, 01 2013 . 22:11 +
_ [ + !]


(0)

, 15 2014 . 21:44 +
MissKcu [ + !]




4337340_20131213_225930 (598x211, 62Kb)

12. .


(4)

: 9

, 18 2014 . 21:50 +
_ [ + !]

15060714-shutterstock_157245068-605x419 (484x336, 46Kb)

. , , «» – . .

...

(2)

,

, 14 2014 . 21:36 +
Belenaya [ + !]

25 , . , , .
***

(9)

7 (7 + )

, 25 2014 . 23:38 +
. , , . , « », . , , ?




7   (7  + )

, ( «» – ) .
 
, «» : XVII .
 
« »: , , .. , «» .

, : , .
 
, «» dur (, ) «», «».
 
, «» – . , , « », , . , , .

...
***

(1)

:

, 11 2014 . 22:26 +
Millli [ + !]

.

, :

4 

...
***

(1)

25

, 11 2014 . 22:58 +
_ [ + !]

25 -
1. "" "".
., " , ..."
- ", , ..."

"" , .

2. "" " ".
., " , , ..."
: " , , ..."

" " , , , .
+23
***

(0)

, ...)))))))))

, 27 2014 . 22:21 +
Jo-Ann [ + !]





1 (507x337, 85Kb)


, , . , .

, - .
, , .
***

(0)

, 16 2014 . 00:32 +
Queen_de_la_reanimaR [ + !]

27 , . . , .


©_
 
***

(2)

-

, 09 2014 . 01:34 +
_ [ + !]

original (4) (650x433, 326Kb)
. .
- , , . « ? , , , », — — , .

...
*** /

(0)

, 28 2014 . 13:19 +
311 [ + !]

, , . 
 
 
, , - «», «», «». 
...
***

(1)

.

, 29 2014 . 20:24 +
[ + !]

- , , . . , , )))

- . , , .

( , )


( )

:







( , )
-

:
...
***

(2)

10

, 15 2014 . 02:00 +
Gania [ + !]


«Vauxhall» — . , , — , . , - .  «», .

...
***

(5)

, 17 2015 . 16:14 +
[ + !]

– , , , .

...
***

(0)

, 05 2015 . 13:53 +
justvitek [ + !]

 

, , . , , , .

 

, , . , , , . “ ”.

 

...
***

(27)

-

, 08 2015 . 18:33 +

– – .




...

(0)

-

, 28 2015 . 17:45 +
rss_adme [ + !]

*** / !
***


 : [2] 1